隱藏式字幕與字幕：了解它們的差異
隱藏式字幕 vs. 字幕：哪個比較好？如果您在影片編輯領域投入的時間不多，您可能不太了解字幕和字幕之間的區別，並且您可能會問同樣的問題。雖然它們看起來很相似，但它們的用途不同，各自都有獨特的特點和用途。這正是本文要介紹的！所以，事不宜遲，開始探索下面「隱藏式字幕 vs. 字幕」的比較吧。
字幕和副標題的定義
在探討本文關於隱藏式字幕與一般字幕的差異衝突之前，您可以先了解它們的定義，以獲得簡單的背景知識。了解這些定義也能讓您了解它們之間的區別，從而更容易區分它們、它們的用法和目的。那麼，隱藏式字幕和一般字幕究竟是什麼呢？下面就來探討它們的定義。
隱藏式字幕 (CC) 是視訊音訊的文字表示，包含對話和聲音，例如音效、音樂提示和說話者辨識。它們旨在幫助失聰或聽力障礙人士觀看影片內容。例如，除了對話之外，字幕還可以顯示「[笑聲]」或「[戲劇性音樂]」。這樣，觀看者就可以完全理解場景中正在發生的事情。這些隱藏式字幕通常使用與視訊音訊相同的語言編寫，並且時間精確同步，與對話和聲音同步。
另一方面，字幕僅用於傳達影片中的對話，通常以文字形式顯示在螢幕底部或頂部。它們用於外語視頻。它透過將對話翻譯成觀眾的語言，幫助觀眾理解影片內容。與隱藏式字幕不同，字幕專注於轉錄或翻譯影片中的對話，有助於彌合語言障礙，而不會改變原始音訊。
隱藏式字幕和字幕之間的主要區別
既然您已經了解了隱藏式字幕和字幕的簡要定義，現在是時候探討隱藏式字幕和字幕之間的差異了。您可能已經注意到，在閱讀了它們的定義之後，隱藏式字幕和字幕的用途有所不同。隱藏式字幕是為聽障人士設計的。而字幕主要用於轉錄和翻譯影片中的語音內容。除了這個差異之外，它們之間還有哪些主要差異呢？以下是一些。
隱藏式字幕：
• 加入影片中的背景噪音。背景噪音包括你聽到的所有聲音，包括說話的字詞或對話、背景聲音、音樂提示，甚至說話者的名字。這樣可以讓觀眾/觀眾在無需聽到任何聲音的情況下，完全跟隨影片的節奏。
• 字幕有兩種形式：隱藏式字幕和開放式字幕。觀眾只需點擊按鈕或開關即可關閉隱藏式字幕；而開放式字幕已嵌入影片中，無法關閉。
• 字幕不僅與演講者的對話同步，也與影片中的聲音同步，例如 [歡呼聲]、[音樂播放] 或 [關門聲]。
• 常用於電視廣播、教育內容、線上影片等。
字幕：
• 字幕通常假設觀眾可以聽到音頻，並且通常在觀眾不是以視頻語言為母語時使用。
• 用於電影中，當一個國家的人們所說的語言與電影中使用的語言不同時，例如在美國為法國電影顯示英文字幕
• 它通常始終處於開啟狀態，僅與口頭對話同步，並且為需要文字形式翻譯視訊版本的人嵌入。
何時應使用字幕或副標題？
就這樣！以上就是對隱藏式字幕和普通字幕之間差異的全面探討。既然您已經了解了它們的區別，那麼什麼時候才是為您的影片添加字幕的最佳時機呢？
使用字幕的最佳時機是觀眾可能聽不到音頻，或者您認為有些觀眾可能更喜歡靜音觀看。同樣，字幕應該包含語音和必要的聲音，例如[音樂]、[笑聲]或[門吱嘎聲]，這樣觀眾就不會錯過任何內容。
另一方面，如果觀眾能聽到音訊但聽不懂語言，可以使用字幕。字幕非常適合翻譯外國影片中的對話。字幕只顯示對話內容，不包含多餘的聲音，即使觀眾不熟悉對話內容，也能幫助他們理解影片。例如，您可以輕鬆 開啟/關閉 Netflix 上的字幕.
那麼，你的影片該用什麼呢？是字幕還是隱藏字幕？如果你難以抉擇，不妨先確定你的目標受眾，並明確影片的目標。他們需要翻譯嗎？那就用字幕。他們需要幫助才能聽完整個音頻嗎？那就用隱藏字幕。現在，如果你要上傳影片到社群媒體，同時添加字幕和字幕會更好！
額外提示：如何在觀看電影時添加多個字幕
就是這樣！這就是隱藏式字幕和普通字幕的全面對比。現在，如果你決定使用字幕，並且已經為影片創建了字幕，你可以使用專業的 4Easysoft全能視訊轉換器 將其嵌入到您的影片中。此工具支援影片編輯功能，包括直接在影片中添加字幕。它支援各種字幕格式，包括 SRT、SSA、ASS 和 SUB，並允許您自訂影片中字幕的外觀。它配備了更改字體、大小、顏色、方向等選項。此外，它結構清晰，易於使用，可讓您高效地將字幕嵌入視頻，並 編輯字幕 容易地。
透過調整字體、顏色、大小和其他設定來自訂字幕的外觀。
允許您更改字幕的位置：底部、中間或頂部。
使您能夠調整字幕的不透明度並延遲其與影片同步。
在 OpenSubtitles 頁面上搜尋可用的字幕並將其嵌入到影片中。
步驟1安裝並啟動 4Easysoft全能視訊轉換器 在您的電腦上。然後，點擊“新增文件”按鈕，選擇要新增字幕的視頻，點擊「開啟」匯入。
第2步接下來，點擊帶有「Starwand」圖示的「編輯」按鈕，選擇「字幕」選項卡，點擊「新增」按鈕匯入您想要嵌入的字幕。
步驟3然後，您可以根據自己的喜好調整字幕的位置、字體、輪廓、顏色、不透明度和其他設定。您還可以更改延遲時間，使字幕與影片相符。
步驟4完成後，您可以點擊“確定”按鈕直接播放視頻，觀看帶字幕的版本。您也可以點選「全部轉換」以匯出所有檔案。
結論
在閱讀這篇文章對隱藏式字幕和普通字幕的全面比較後，您應該已經了解它們之間的主要區別，並能更好地了解哪種字幕更適合您的喜好或影片。再次強調，如果您認為觀眾需要翻譯，那就選擇普通字幕。如果他們在享受完整音訊體驗後需要幫助，那就使用隱藏式字幕。如果您要上傳影片到社群媒體，也可以考慮同時添加這兩種字幕。記住，您可以使用 4Easysoft Total Video Converter 輕鬆地將各種字幕嵌入影片。立即試用！
