Convierta, edite y comprima videos/audios en más de 1000 formatos con alta calidad.
¿Abierto o cerrado? Tres maneras de añadir subtítulos a un vídeo en 2025
publicado por paula pailaga a Editar vídeo/audio 1 de diciembre de 2025
Desde dar acceso a espectadores con discapacidad auditiva hasta captar la atención del público, añadir subtítulos y leyendas a los vídeos aumenta su alcance y la interacción. Y una vez decidido, se enfrenta a una decisión importante: si usar subtítulos abiertos o cerrados. Por lo tanto, esta guía completa detalla los pasos para... agregar subtítulos a videos De tres maneras, incluyendo subtítulos abiertos y cerrados. ¡Descubre qué método y tipo son los más adecuados para tu proyecto!
Lista de guías
Subtítulos abiertos vs. subtítulos cerrados: la diferencia y cómo elegir El método más sencillo para añadir subtítulos a los vídeos Cómo añadir subtítulos a los vídeos de YouTube Cómo añadir subtítulos a vídeos con VLC Media PlayerSubtítulos abiertos vs. subtítulos cerrados: la diferencia y cómo elegir
Antes de aprender a añadir subtítulos de texto a un vídeo, conviene comprender la diferencia fundamental entre ambos: subtítulos abiertos y cerrados. Esta elección determinará cómo verán el vídeo los espectadores y dónde podrás compartirlo.
Aquí tienes un breve resumen de sus diferencias y una guía sobre cuándo puedes usar cada tipo. Más adelante, podrás tomar la decisión correcta. fusionar subtítulos con un vídeo de forma permanente.
| Características | Subtítulos abiertos | Subtítulos cerrados |
| Integración | Queda grabado permanentemente en los fotogramas del vídeo. | Viene con un archivo de texto separado que se carga con el archivo de video. |
| Visibilidad | Siempre encendido y no se puede apagar. | Se puede activar o desactivar. |
| Personalización | El creador puede controlar su fuente, tamaño y color. | Su apariencia se puede controlar en la configuración del usuario. |
| Edición | Es necesario volver a editar y exportar todo el archivo si se requieren cambios. | Fácil de editar sin tocar el archivo de vídeo. |
Agregar subtítulos abiertos cuando:
• Publicarás en plataformas de redes sociales como TikTok e IG Reels que a menudo reproducen videos en silencio de forma predeterminada.
• Estás en un entorno ruidoso donde es difícil escuchar el audio.
• Las plataformas elegidas carecen de soporte CC; los subtítulos abiertos garantizarán la accesibilidad.
• El diseño es muy importante para que coincida con su fuente, color y estilo específicos.
Agregar subtítulos cuando:
• Utilizará los principales sitios de alojamiento como YouTube, Netflix y otros que admiten archivos CC.
• La accesibilidad y el control son las claves para personalizar el tamaño, el color y el fondo del texto.
• Necesitará varios archivos de subtítulos en diferentes idiomas para el mismo video.
• Necesitas potenciar el SEO ya que proporciona texto indexable, lo que ayuda a los motores a clasificar tu contenido.
El método más sencillo para añadir subtítulos a los vídeos
Al usar las principales plataformas que ofrecen subtítulos, el método más sencillo para los creadores que necesitan producir videos con subtítulos abiertos permanentes garantiza la legibilidad en las redes sociales. Por lo tanto, para un enfoque simple y de alta calidad, 4Easysoft Total Video Converter Es un software potente e intuitivo que simplifica enormemente la adición de subtítulos a videos. Esta herramienta garantiza que los subtítulos se integren permanentemente con el archivo de video. Es compatible con los formatos de subtítulos más populares, como SRT, SSA, ASS y más. Así, puedes usar subtítulos preprogramados sin complicaciones. Además, puedes ajustar la posición, la fuente y el tamaño de los subtítulos según tus necesidades.
Grabe archivos de subtítulos externos directamente en el vídeo para visualización permanente.
Admite prácticamente todos los formatos de vídeo como MP4, MOV, MKV, tanto para entrada como para salida.
Ajuste la fuente, el tamaño, el color y la posición de los subtítulos dentro del cuadro de video.
Incluye herramientas adicionales para recortar, cortar y aplicar efectos.
100% seguro
100% seguro
Paso 1Abra 4Easysoft Total Video Converter. Haga clic en el botón "Añadir archivos". Suba el vídeo de destino. Haga clic en el botón "Editar" asociado al archivo de vídeo cargado.
Paso 2Ahora, en la ventana del editor, busca la pestaña "Subtítulos". Allí verás el botón "Añadir" junto al campo "Subtítulos". Haz clic en él para subir tu archivo de subtítulos.
Paso 3Para cambiar la fuente, el tamaño, el color y más, simplemente haz clic en los menús y controles deslizantes correspondientes para realizar ajustes manuales. Después, puedes realizar otras modificaciones en tu video en otras pestañas y hacer clic en "Aceptar" para guardar los cambios.
Etapa 4En la pantalla principal, use el menú desplegable "Formato" para seleccionar el formato de salida deseado. Haga clic en el botón "Convertir todo" para exportar un video con subtítulos.
Cómo añadir subtítulos a los vídeos de YouTube
Si eres un creador de contenido que usa YouTube, la plataforma ofrece una de las formas más fáciles y poderosas de poner subtítulos a un vídeo MP4, especialmente los subtítulos. YouTube permite subir archivos de subtítulos separados, como VTT o SRT, escribirlos manualmente o incluso añadir transcripción automática con ediciones manuales. Este método es perfecto para vídeos largos, ya que garantiza que los espectadores tengan la libertad de activar o desactivar los subtítulos y seleccionar diferentes idiomas.
Paso 1Ve a "YouTube Studio". Haz clic en "Subtítulos" en la barra lateral izquierda. Luego, selecciona el video al que quieres añadir subtítulos.
Paso 2Selecciona el idioma original. Haz clic en el botón "Añadir". Después, puedes subir el archivo, sincronizarlo automáticamente y escribirlo manualmente.
Paso 3Revisa la sincronización y precisión. Corrige errores si es necesario. (Solo para la sincronización automática de subtítulos con videos).
Etapa 4Finalmente, haz clic en el botón "Publicar". Podrás añadir subtítulos a un vídeo de YouTube y compartirlo sin problemas.
Cómo añadir subtítulos a vídeos con VLC Media Player
VLC Media Player es una aplicación gratuita y popular, conocida por reproducir casi cualquier archivo. Es una herramienta excelente para ver vídeos con subtítulos en tu ordenador. Cómo agregar subtítulos a un vídeo usando VLC no graba los subtítulos en el video; en su lugar, carga un archivo separado cuando se reproduce el video, lo que lo hace ideal para su visualización personal antes de publicar.
Paso 1Asegúrate de tener el video y el archivo de subtítulos guardados en tu computadora; puedes colocarlos en la misma carpeta. Luego, abre VLC y abre tu video haciendo clic en "Archivo" y luego en "Abrir archivo".
Paso 2Para cargar y agregar subtítulos a un video, vaya a la barra de menú y seleccione "Subtítulo", luego "Agregar archivo de subtítulos" y busque y seleccione el archivo que desea usar.
Paso 3Los subtítulos deberían aparecer ahora en la reproducción del video. Puedes pausar el video y ajustar la pista de subtítulos, incluyendo la fuente, la posición y la sincronización, desde el menú "Subtítulos".
Conclusión
Las tres formas que acabamos de abordar hoy ofrecen una manera fácil de... añadir subtítulos a los vídeos¡Usar subtítulos abiertos o cerrados es fundamental, ya que la elección correcta depende de dónde publiques tu contenido. Como has visto, los subtítulos abiertos predominan en las redes sociales, mientras que los cerrados son el estándar en plataformas como YouTube. Sin embargo, si decides producir videos con subtítulos impecables y predefinidos, asegúrate de subtitularlos usando... 4Easysoft Total Video ConverterCon esta herramienta, dispondrá de un potente editor todo en uno que garantiza un control preciso de la fuente, el tamaño y la posición del subtítulo, y que su contenido se entrega de forma eficaz.
100% seguro
100% seguro
