隐藏式字幕与字幕：了解它们的区别
隐藏式字幕 vs. 字幕：哪个更好？如果您在视频编辑领域投入的时间不多，您可能不太了解字幕和字幕之间的区别，并且您可能会问同样的问题。虽然它们看起来很相似，但它们的用途不同，各自都有独特的特点和用途。这正是本文要介绍的！所以，事不宜迟，开始探索下面“隐藏式字幕 vs. 字幕”的比较吧。
字幕和副标题的定义
在探讨本文关于隐藏式字幕与普通字幕的差异冲突之前，您可以先了解一下它们的定义，以获得简单的背景知识。了解这些定义还能让您了解它们之间的区别，从而更容易区分它们、它们的用法和目的。那么，隐藏式字幕和普通字幕究竟是什么呢？下面就来探讨它们的定义。
隐藏式字幕 (CC) 是视频音频的文本表示，包含对话和声音，例如音效、音乐提示和说话人识别。它们旨在帮助失聪或听力障碍人士观看视频内容。例如，除了对话之外，字幕还可以显示“[笑声]”或“[戏剧性音乐]”。这样，观看者就可以完全理解场景中正在发生的事情。这些隐藏式字幕通常使用与视频音频相同的语言编写，并且时间精确同步，与对话和声音同步。
另一方面，字幕仅用于传达视频中的对话，通常以文本形式显示在屏幕底部或顶部。它们用于外语视频。它通过将对话翻译成观众的语言，帮助观众理解视频内容。与隐藏式字幕不同，字幕专注于转录或翻译视频中的对话，有助于弥合语言障碍，而不会改变原始音频。
隐藏式字幕和字幕之间的主要区别
既然您已经了解了隐藏式字幕和字幕的简要定义，现在是时候探讨隐藏式字幕和字幕之间的区别了。您可能已经注意到，在阅读了它们的定义之后，隐藏式字幕和字幕的用途有所不同。隐藏式字幕是为听障人士设计的。而字幕主要用于转录和翻译视频中的语音内容。除了这个区别之外，它们之间还有哪些其他主要区别呢？以下是一些。
隐藏式字幕：
• 添加视频中的背景噪音。背景噪音包括你听到的所有声音，包括说话的字词或对话、背景声音、音乐提示，甚至说话者的名字。这样可以让观众/观看者在无需听到任何声音的情况下，完全跟随视频的节奏。
• 字幕有两种形式：隐藏式字幕和开放式字幕。观众只需点击按钮或开关即可关闭隐藏式字幕；而开放式字幕已嵌入视频中，无法关闭。
• 字幕不仅与演讲者的对话同步，还与视频中的声音同步，例如 [欢呼声]、[音乐播放] 或 [关门声]。
• 常用于电视广播、教育内容、在线视频等。
字幕：
• 字幕通常假设观众可以听到音频，并且通常在观众不是以视频语言为母语时使用。
• 用于电影中，当一个国家的人们说的语言与电影中使用的语言不同时，例如在美国为法国电影显示英文字幕
• 它通常始终处于开启状态，仅与口头对话同步，并且为需要文本形式翻译视频版本的人嵌入。
何时应使用字幕或副标题？
就这样！以上就是对隐藏式字幕和普通字幕之间差异的全面探讨。既然您已经了解了它们的区别，那么什么时候才是为您的视频添加字幕的最佳时机呢？
使用字幕的最佳时机是观众可能听不到音频，或者您认为有些观众可能更喜欢静音观看。同样，字幕应该包含语音和必要的声音，例如[音乐]、[笑声]或[门吱嘎声]，这样观众就不会错过任何内容。
另一方面，如果观众能听到音频但听不懂语言，可以使用字幕。字幕非常适合翻译外国视频中的对话。字幕只显示对话内容，不包含多余的声音，即使观众不熟悉对话内容，也能帮助他们理解视频。例如，您可以轻松 打开/关闭 Netflix 上的字幕.
那么，你的视频该用什么？是字幕还是隐藏字幕？如果你难以抉择，不妨先确定你的目标受众，并明确视频的目标。他们需要翻译吗？那就用字幕。他们需要帮助才能听完整个音频吗？那就用隐藏字幕。现在，如果你要上传视频到社交媒体，同时添加字幕和字幕会更好！
额外提示：如何在观看电影时添加多个字幕
就是这样！这就是隐藏式字幕和普通字幕的全面对比。现在，如果你决定使用字幕，并且已经为视频创建了字幕，你可以使用专业的 4Easysoft 全视频转换器 将其嵌入到您的视频中。此工具支持视频编辑功能，包括直接在视频中添加字幕。它支持各种字幕格式，包括 SRT、SSA、ASS 和 SUB，并允许您自定义视频中字幕的外观。它配备了更改字体、大小、颜色、方向等选项。此外，它结构清晰，易于使用，可让您高效地将字幕嵌入视频，并 编辑字幕 容易地。
通过调整字体、颜色、大小和其他设置来自定义字幕的外观。
允许您更改字幕的位置：底部、中间或顶部。
使您能够调整字幕的不透明度并延迟其与视频同步。
在 OpenSubtitles 页面上搜索可用的字幕并将其嵌入到视频中。
步骤1安装并启动 4Easysoft 全视频转换器 在您的电脑上。然后，点击“添加文件”按钮，选择要添加字幕的视频，点击“打开”导入。
第2步接下来，点击带有“Starwand”图标的“编辑”按钮，选择“字幕”选项卡，点击“添加”按钮导入您想要嵌入的字幕。
步骤3然后，您可以根据自己的喜好调整字幕的位置、字体、轮廓、颜色、不透明度和其他设置。您还可以更改延迟时间，使字幕与视频匹配。
步骤4完成后，您可以点击“确定”按钮直接播放视频，观看带字幕的版本。您也可以点击“全部转换”导出所有文件。
结论
读完这篇文章对隐藏式字幕和普通字幕的全面比较后，您应该已经了解它们之间的主要区别，并能更好地了解哪种字幕更适合您的喜好或视频。再次强调，如果您认为观众需要翻译，那就选择普通字幕。如果他们在享受完整音频体验后需要帮助，那就使用隐藏式字幕。如果您要上传视频到社交媒体，也可以考虑同时添加这两种字幕。记住，您可以使用 4Easysoft Total Video Converter 轻松地将各种字幕嵌入视频。立即试用！
