Thêm phụ đề vào VLC theo 4 cách khả thi [Tạm thời/Vĩnh viễn]

Tính năng phụ đề của VLC rất tiện lợi, cho phép bạn thêm phụ đề vào video yêu thích bất cứ lúc nào. Làm thế nào để thêm phụ đề mong muốn trong VLC một cách nhanh chóng và hiệu quả? Sự khác biệt giữa các tệp phụ đề này là gì? Đọc bài viết này để tìm hiểu hướng dẫn toàn diện về cách thêm phụ đề trong VLC, được chia thành phụ đề cố định và phụ đề tạm thời. Bạn có thể chọn loại phụ đề mình cần.

Định dạng phụ đề được hỗ trợ và mẹo thêm phụ đề của VLC

• SRT (Phụ đề SubRip)

Định dạng phụ đề văn bản thuần túy được sử dụng phổ biến nhất, tương thích với hầu hết trình phát và nền tảng. Nó có cấu trúc đơn giản, dễ tạo và chỉnh sửa.

• ASS (Trạm biến áp nâng cao Alpha)

Nó hỗ trợ nhiều tính năng về kiểu chữ và kiểu dáng hơn, chẳng hạn như màu chữ, kích thước và hoạt ảnh phụ đề, giúp nâng cao chất lượng phụ đề.

• SSA (Trạm biến áp Alpha)

Đây là phiên bản tiền nhiệm của ASS và có định dạng tương tự với hỗ trợ kiểu dáng cơ bản.

• VTT (WebVTT)

Thường được sử dụng trong video trên web (HTML5), có cấu trúc tương tự như SRT nhưng cú pháp hơi khác một chút.

• SUB/IDX (VobSub)

Nó thường được sử dụng trong phụ đề DVD. SUB đại diện cho nội dung phụ đề, và IDX đại diện cho thông tin chỉ mục. Chúng thường xuất hiện theo cặp.

Mẹo thêm phụ đề trong VLC:

• Tự động tải dựa trên tên tệp khớp

Nếu tệp phụ đề được đặt trong cùng thư mục với tệp video và có cùng tên (ví dụ: video.mp4 và video.srt), VLC sẽ tự động tải phụ đề.

• Các vấn đề mã hóa phụ đề

Cách thêm phụ đề tạm thời vào VLC

Khi bạn cần gấp file phụ đề, bạn có thể sử dụng phương pháp này để thêm phụ đề tạm thời vào VLC để xem nhanh chóng và tiện lợi. Thao tác này rất đơn giản và không chỉnh sửa file video, điều này sẽ không ảnh hưởng đến việc chia sẻ phim video trong tương lai. Tuy nhiên, bạn sẽ cần lặp lại quy trình này mỗi khi muốn xem phim có phụ đề.

Bước 1Mở VLC và video bạn muốn, nhấp vào "Phụ đề" trên thanh điều hướng. Nhấp vào "Thêm tệp phụ đề" để duyệt trình quản lý tệp và tìm tệp phụ đề chính xác.

Lưu ý: Nếu tệp SRT của bạn chỉ có một track phụ đề, bạn có thể bắt đầu xem phim có phụ đề ngay sau khi mở tệp. Tuy nhiên, nếu phim vẫn chưa có phụ đề, bạn có thể tiếp tục bước tiếp theo.

Bước 2Nhấp vào "Phụ đề" lần nữa và chọn "Sub Track". Sau đó, một menu thả xuống sẽ hiện ra bao gồm tất cả các bản phụ đề của bạn và chọn bản mong muốn để sử dụng.

Cách thêm phụ đề cố định trong VLC

Nếu bạn không muốn thêm tệp phụ đề mỗi lần, bạn có thể thêm phụ đề cố định vào phim trong VLC. Phương pháp mã hóa cứng này đảm bảo phụ đề luôn hiển thị cho người xem, nhưng sau khi thêm, bạn không thể sửa lỗi chính tả, thêm dấu câu, v.v.

Bước 1Sao chép tệp phụ đề vào trình quản lý tài nguyên của máy tính. Tìm thư mục chứa video mong muốn và dán tệp phụ đề vào đó.

Bước 2Bạn có thể đặt tên tệp phụ đề theo tên phim. phụ đề sẽ tự động hợp nhất với video mỗi khi bạn mở video.

Sử dụng công cụ chuyên nghiệp để thêm phụ đề vào VLC

Các phương pháp trên đều có hạn chế về mặt chỉnh sửa hoặc khiến việc thêm phụ đề tạm thời trở nên phức tạp. Bạn nên thử 4Easysoft Total Video Converter. Nó cho phép bạn dễ dàng thêm phụ đề vào video VLC và thậm chí thay đổi phông chữ, màu sắc, độ mờ đục, v.v. Hầu hết các định dạng video phổ biến đều có thể được nhập để thêm phụ đề mà không làm giảm chất lượng. Nó cũng có thể thêm tệp SRT vào các video khác, như MP4.

Bước 1Khởi chạy phần mềm này, nhập video mong muốn và nhấp vào “Chỉnh sửa”. Sau đó, tìm “Phụ đề” ở trên cùng.

Bước 2Nhấp vào "Thêm phụ đề" và chọn tệp phụ đề cần thiết. Sau đó, bạn có thể điều chỉnh phông chữ, màu sắc, vị trí, v.v. Bạn có thể điều chỉnh trên trang này nếu có sự chậm trễ.

Bước 3Nhấp vào "OK" để lưu phụ đề và chọn định dạng đầu ra. Cuối cùng, nhấp vào "Convert All" để lưu video VLC đã có phụ đề.

Tạo tệp phụ đề bằng VLC để thêm phụ đề dễ dàng

Nếu bạn muốn phụ đề nhất quán hơn với phim hoặc video, bạn cũng có thể chọn tạo tệp phụ đề thủ công. Phương pháp này tốn thời gian, nhưng phụ đề có thể tùy chỉnh 100% và trục thời gian chính xác. Sẽ không có độ trễ hoặc sự cố nâng cao nào.

Bước 1Mở trình soạn thảo văn bản yêu thích của bạn và nhập nội dung phụ đề. Đánh số phụ đề theo thứ tự, sau đó thêm dấu thời gian theo phút, giây và mili giây.

Bước 2Thêm phụ đề và dấu thời gian, định dạng như minh họa, cho mọi phụ đề bạn muốn xuất hiện trong video.

Những bài viết liên quan

• 3 Phương pháp khắc phục sự cố trễ phụ đề trên VLC một cách triệt để
• Cách tắt phụ đề trên Disney Plus [5 cách khả thi!]
• Cách nhúng phụ đề vào video: 5 hướng dẫn bạn nên biết
• VLC Chuyển đổi WebM sang MP4 Mac/Windows: 3 cách đáng tin cậy để thử!