แปลง แก้ไข และบีบอัดวิดีโอ/เสียงในรูปแบบมากกว่า 1,000 รูปแบบพร้อมคุณภาพสูง
เปิดหรือปิด? 3 วิธีเพิ่มคำบรรยายในวิดีโอในปี 2025
โพสโดย พอลล่า ไพลากา ถึง แก้ไขวิดีโอ/เสียง 1 ธ.ค. 2568
ตั้งแต่การให้สิทธิ์เข้าถึงแก่ผู้ชมที่มีปัญหาทางการได้ยินไปจนถึงการดึงดูดความสนใจของผู้ชม การเพิ่มคำบรรยายและคำบรรยายใต้ภาพลงในวิดีโอจะช่วยเพิ่มการเข้าถึงและการมีส่วนร่วมของผู้ชม และเมื่อคุณตัดสินใจได้แล้ว คุณจะต้องเผชิญกับการตัดสินใจที่สำคัญว่าควรใช้คำบรรยายเปิดหรือคำบรรยายปิด ดังนั้น คู่มือฉบับสมบูรณ์นี้จึงได้อธิบายขั้นตอนต่างๆ ไว้อย่างละเอียด เพิ่มคำบรรยายลงในวิดีโอ 3 วิธี ทั้งคำบรรยายเปิดและคำบรรยายปิด รู้ว่าวิธีและประเภทใดเหมาะกับโปรเจกต์ของคุณที่สุด!
รายการคู่มือ
คำบรรยายเปิดกับคำบรรยายปิด: ความแตกต่างและวิธีการเลือก วิธีที่ง่ายที่สุดในการเพิ่มคำบรรยายลงในวิดีโอ วิธีเพิ่มคำบรรยายลงในวิดีโอ YouTube วิธีเพิ่มคำบรรยายลงในวิดีโอด้วย VLC Media Playerคำบรรยายเปิดกับคำบรรยายปิด: ความแตกต่างและวิธีการเลือก
ก่อนที่จะเรียนรู้วิธีเพิ่มคำบรรยายข้อความลงในวิดีโอ ควรทำความเข้าใจความแตกต่างที่สำคัญระหว่างสองสิ่งนี้ก่อน นั่นคือ คำบรรยายแบบเปิด (Open Captions) และคำบรรยายแบบปิด (Close Captions) ตัวเลือกนี้จะกำหนดว่าผู้ชมจะรับชมวิดีโอของคุณอย่างไร และคุณสามารถแชร์วิดีโอของคุณที่ไหน
นี่คือรายละเอียดโดยย่อเกี่ยวกับความแตกต่างและคำแนะนำเกี่ยวกับช่วงเวลาที่คุณสามารถใช้แต่ละประเภทได้ ต่อมาคุณสามารถตัดสินใจได้อย่างถูกต้อง รวมคำบรรยายกับวิดีโออย่างถาวร.
| คุณสมบัติ | คำบรรยายเปิด | คำบรรยายปิด |
| การบูรณาการ | จะถูกเบิร์นลงในเฟรมวิดีโออย่างถาวร | มันมาพร้อมกับไฟล์ข้อความแยกต่างหากที่อัพโหลดพร้อมกับไฟล์วิดีโอ |
| การมองเห็น | เปิดตลอดเวลาและไม่สามารถปิดได้ | สามารถเปิดหรือปิดได้ |
| การปรับแต่ง | ผู้สร้างสามารถควบคุมแบบอักษร ขนาด และสีได้ | สามารถควบคุมลักษณะที่ปรากฏได้ในการตั้งค่าของผู้ใช้ |
| การแก้ไข | จำเป็นต้องแก้ไขใหม่และส่งออกไฟล์ทั้งหมดใหม่หากจำเป็นต้องมีการเปลี่ยนแปลง | สามารถแก้ไขได้ง่ายโดยไม่ต้องสัมผัสไฟล์วิดีโอ |
เพิ่มคำบรรยายเปิดเมื่อ:
• คุณจะโพสต์บนแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดีย เช่น TikTok และ IG Reels ซึ่งมักจะเล่นวิดีโอโดยปิดเสียงตามค่าเริ่มต้น
• คุณอยู่ในสภาพแวดล้อมที่มีเสียงดังจนยากที่จะได้ยินเสียง
• แพลตฟอร์มที่เลือกขาดการรองรับ CC คำบรรยายแบบเปิดจะช่วยให้เข้าถึงได้
• การออกแบบเป็นสิ่งสำคัญมากที่จะต้องตรงกับแบบอักษร สี และสไตล์ของคุณ
เพิ่มคำบรรยายเมื่อ:
• คุณจะใช้ไซต์โฮสติ้งหลัก เช่น YouTube, Netflix และอื่นๆ ที่รองรับไฟล์ CC
• การเข้าถึงและการควบคุมเป็นกุญแจสำคัญในการปรับแต่งขนาดข้อความ สี และพื้นหลัง
• คุณจะต้องมีไฟล์คำบรรยายหลายไฟล์ในภาษาต่างๆ สำหรับวิดีโอเดียวกัน
• คุณต้องส่งเสริม SEO เนื่องจากมีข้อความที่สามารถสร้างดัชนีได้ ซึ่งช่วยให้เครื่องมือค้นหาจัดอันดับเนื้อหาของคุณได้
วิธีที่ง่ายที่สุดในการเพิ่มคำบรรยายลงในวิดีโอ
เมื่อใช้แพลตฟอร์มหลักๆ ที่รองรับคำบรรยายแบบปิด วิธีที่ง่ายที่สุดสำหรับผู้สร้างวิดีโอที่ต้องการสร้างวิดีโอที่มีคำบรรยายแบบเปิดถาวรคือการรับประกันความชัดเจนในการอ่านบนฟีดโซเชียลมีเดีย ดังนั้น เพื่อวิธีการที่ง่ายและมีคุณภาพสูง 4Easysoft แปลงวิดีโอทั้งหมด เป็นซอฟต์แวร์ที่ทรงพลังและใช้งานง่าย ช่วยให้การเพิ่มคำบรรยายลงในวิดีโอเป็นเรื่องง่ายอย่างเหลือเชื่อ เครื่องมือนี้ช่วยให้มั่นใจได้ว่าคำบรรยายจะถูกผสานเข้ากับไฟล์วิดีโอของคุณอย่างถาวร รองรับรูปแบบคำบรรยายยอดนิยมต่างๆ เช่น SRT, SSA, ASS และอื่นๆ คุณจึงสามารถใช้คำบรรยายที่ตั้งเวลาไว้ล่วงหน้าได้อย่างไม่ยุ่งยาก นอกจากนี้ คุณยังสามารถปรับตำแหน่ง ฟอนต์ และขนาดของคำบรรยายให้ตรงตามมาตรฐานของคุณได้อีกด้วย
เบิร์นไฟล์คำบรรยายภายนอกลงในวิดีโอโดยตรงเพื่อแสดงอย่างถาวร
รองรับไฟล์วิดีโอแทบทุกประเภท เช่น MP4, MOV, MKV ทั้งอินพุตและเอาต์พุต
ปรับแบบอักษร ขนาด สี และตำแหน่งคำบรรยายภายในเฟรมวิดีโอ
รวมถึงเครื่องมือเพิ่มเติมสำหรับการตัดแต่ง ครอบตัด และการใช้เอฟเฟกต์
100% ปลอดภัย
100% ปลอดภัย
ขั้นตอนที่ 1เปิดโปรแกรม 4Easysoft Total Video Converter คลิกปุ่ม "เพิ่มไฟล์" อัปโหลดวิดีโอที่ต้องการ คลิกปุ่ม "แก้ไข" ที่ลิงก์กับไฟล์วิดีโอที่โหลดไว้
ขั้นตอนที่ 2ตอนนี้ ในหน้าต่างแก้ไข ให้มองหาแท็บ "คำบรรยาย" ที่นั่น คุณจะเห็นปุ่ม "เพิ่ม" อยู่ข้างช่องคำบรรยาย คลิกปุ่มนั้นเพื่ออัปโหลดไฟล์คำบรรยายของคุณ
ขั้นตอนที่ 3หากต้องการเปลี่ยนฟอนต์ ขนาด สี และอื่นๆ เพียงคลิกเมนูและแถบเลื่อนที่เกี่ยวข้องเพื่อปรับแต่งด้วยตนเอง หลังจากนั้น คุณสามารถแก้ไขวิดีโออื่นๆ ได้ในแท็บอื่นๆ แล้วคลิกปุ่ม "ตกลง" เพื่อบันทึกการเปลี่ยนแปลง
ขั้นตอนที่ 4บนหน้าจอหลัก ให้ใช้เมนูแบบเลื่อนลง "รูปแบบ" เพื่อเลือกรูปแบบผลลัพธ์ที่คุณต้องการ คลิกปุ่ม "แปลงทั้งหมด" เพื่อส่งออกวิดีโอพร้อมคำบรรยาย
วิธีเพิ่มคำบรรยายลงในวิดีโอ YouTube
หากคุณเป็นผู้สร้างเนื้อหาที่ใช้ YouTube แพลตฟอร์มนี้เป็นหนึ่งในวิธีที่ง่ายที่สุดและทรงพลังที่สุด ใส่คำบรรยายลงในวิดีโอ MP4โดยเฉพาะคำบรรยายแบบปิด YouTube อนุญาตให้คุณอัปโหลดไฟล์คำบรรยายแยกต่างหาก เช่น VTT หรือ SRT พิมพ์คำบรรยายด้วยตนเอง หรือแม้แต่เพิ่มการถอดเสียงอัตโนมัติพร้อมการแก้ไขด้วยตนเอง วิธีนี้เหมาะอย่างยิ่งสำหรับวิดีโอที่มีความยาว ช่วยให้ผู้ชมมีอิสระในการเปิดหรือปิดคำบรรยายและเลือกภาษาต่างๆ
ขั้นตอนที่ 1ไปที่ "YouTube Studio" คลิกที่ "คำบรรยาย" จากแถบด้านข้างซ้าย จากนั้นเลือกวิดีโอที่คุณต้องการเพิ่มคำบรรยาย
ขั้นตอนที่ 2เลือกภาษาต้นฉบับ คลิกปุ่ม "เพิ่ม" หลังจากนั้นคุณสามารถอัปโหลดไฟล์ ซิงค์อัตโนมัติ และพิมพ์ด้วยตนเองได้
ขั้นตอนที่ 3ตรวจสอบเวลาและความถูกต้อง และแก้ไขข้อผิดพลาดหากจำเป็น (สำหรับการซิงค์คำบรรยายอัตโนมัติกับวิดีโอเท่านั้น)
ขั้นตอนที่ 4สุดท้ายคลิกปุ่ม "เผยแพร่" คุณสามารถเพิ่มคำบรรยายลงในวิดีโอ YouTube และแชร์ได้สำเร็จ
วิธีเพิ่มคำบรรยายลงในวิดีโอด้วย VLC Media Player
VLC Media Player เป็นแอปฟรียอดนิยมที่เล่นไฟล์ได้แทบทุกประเภท เป็นเครื่องมือที่ยอดเยี่ยมสำหรับการดูวิดีโอพร้อมคำบรรยายปิดบนคอมพิวเตอร์ของคุณ การเพิ่มคำบรรยายลงในวิดีโอโดยใช้ VLC จะไม่เบิร์นคำบรรยายลงในวิดีโอ แต่จะโหลดไฟล์แยกต่างหากเมื่อเล่นวิดีโอ ทำให้เหมาะสำหรับการดูส่วนตัวก่อนเผยแพร่
ขั้นตอนที่ 1ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้บันทึกวิดีโอและไฟล์คำบรรยายไว้ในคอมพิวเตอร์แล้ว คุณสามารถวางไว้ในโฟลเดอร์เดียวกันได้ จากนั้นเปิด VLC แล้วเปิดวิดีโอของคุณโดยคลิกที่ "ไฟล์" จากนั้นคลิก "เปิดไฟล์"
ขั้นตอนที่ 2หากต้องการโหลดและเพิ่มคำบรรยายลงในวิดีโอ ให้ไปที่แถบเมนูแล้วเลือก "คำบรรยาย" จากนั้นเลือก "เพิ่มไฟล์คำบรรยาย" จากนั้นค้นหาและเลือกไฟล์ที่คุณต้องการใช้
ขั้นตอนที่ 3ตอนนี้คำบรรยายจะปรากฏในวิดีโอที่เล่นแล้ว คุณสามารถหยุดวิดีโอชั่วคราวและปรับแต่งแทร็กคำบรรยาย รวมถึงแบบอักษร ตำแหน่ง และจังหวะได้จากเมนู "คำบรรยาย"
บทสรุป
สามวิธีที่เพิ่งกล่าวถึงในวันนี้เป็นวิธีง่ายๆ เพิ่มคำบรรยายลงในวิดีโอ! ไม่ว่าจะใช้คำบรรยายแบบเปิดหรือแบบปิด การเลือกที่ถูกต้องขึ้นอยู่กับสถานที่ที่คุณจะเผยแพร่เนื้อหาของคุณ คุณคงเห็นแล้วว่าคำบรรยายแบบเปิดเป็นที่นิยมอย่างมากในฟีดโซเชียลมีเดีย ในขณะที่คำบรรยายแบบปิดเป็นมาตรฐานสำหรับแพลตฟอร์มโฮสติ้งอย่าง YouTube แต่ถ้าคุณตัดสินใจที่จะสร้างวิดีโอที่มีคำบรรยายแบบฮาร์ดโค้ดที่สมบูรณ์แบบ อย่าลืมใส่คำบรรยายลงในวิดีโอด้วย 4Easysoft แปลงวิดีโอทั้งหมดด้วยเครื่องมือนี้ คุณจะมีโปรแกรมแก้ไขแบบรวมทุกอย่างอันทรงพลังที่รับประกันการควบคุมที่แม่นยำเหนือแบบอักษร ขนาด และตำแหน่งของคำบรรยาย และเนื้อหาของคุณจะได้รับการส่งมอบอย่างมีประสิทธิภาพ
100% ปลอดภัย
100% ปลอดภัย
