ริพ DVD เป็น MP4 (H.264/HEVC) และรูปแบบยอดนิยมอื่นๆ ด้วยคุณภาพต้นฉบับ
การเพิ่มคำบรรยายลงในดีวีดี: 2 วิธีง่ายๆ ที่คุณต้องทำ
โพสโดย พอลล่า ไพลากา ถึง ริปดีวีดี 09 มิ.ย. 2568
การเพิ่มคำบรรยายลงในดีวีดีมีประโยชน์มากมาย เช่น ช่วยให้คุณเข้าใจภาพยนตร์ในดีวีดีได้อย่างมีประสิทธิภาพหากคุณไม่ได้พูดภาษาต้นฉบับ ช่วยให้คุณเข้าใจบทสนทนาหากใช้สำเนียงที่เข้าใจยาก ทำให้ผู้ที่มีความบกพร่องทางการได้ยินสามารถรับชมภาพยนตร์ได้ เป็นต้น ในบทความนี้ คุณจะเห็นวิธีการเพิ่มคำบรรยายลงในดีวีดี 2 วิธีที่แตกต่างกัน คุณสามารถสำรวจแต่ละวิธีและดูว่าวิธีใดที่เหมาะกับความต้องการของคุณ เริ่มดูด้านล่างได้เลย
รายการคู่มือ
วิธีที่ 1: วิธีเพิ่มคำบรรยายลงใน DVD ก่อนที่จะริป วิธีที่ 2: วิธีเพิ่มคำบรรยายลงในดีวีดีระหว่างการเล่นวิธีที่ 1: วิธีเพิ่มคำบรรยายลงใน DVD ก่อนที่จะริป
วิธีแรกที่โพสต์นี้ต้องการแบ่งปันคือการเพิ่มคำบรรยายลงในดีวีดีก่อนที่จะริปโดยใช้โปรแกรมมืออาชีพ 4Easysoft DVD Ripperคุณคงทราบถึงประโยชน์ของการเพิ่มคำบรรยายลงในดีวีดีอยู่แล้ว แต่ถ้าคุณถามว่าการริปมีประโยชน์อย่างไร ก็คือการริปเนื้อหาในแผ่นให้เป็นดิจิทัล ด้วยวิธีนี้ คุณสามารถเล่นเนื้อหาในอุปกรณ์ต่างๆ ได้อย่างง่ายดาย และเพื่อให้ประสบความสำเร็จ คุณต้องใช้ 4Easysoft DVD Ripperเครื่องมือนี้ช่วยให้คุณริปเนื้อหา DVD เป็นรูปแบบดิจิทัลและการตั้งค่าอุปกรณ์ต่างๆ เช่น MP4, MOV, AVI, Android, iPhone, Samsung และอื่นๆ นอกจากนี้ เครื่องมือนี้ยังช่วยให้คุณรวมคำบรรยายภายนอกลงในเนื้อหาแผ่น DVD ก่อนที่จะริปและปรับแต่งตามความชอบของคุณ คุณสามารถปรับแต่งรูปแบบแบบอักษร ขนาด สี ตำแหน่ง ฯลฯ ได้
อนุญาตให้คุณแทรกคำบรรยายภายนอกลงในเนื้อหาดีวีดีในรูปแบบ SRT, SSA หรือ ASS
ริพเนื้อหา DVD ไปยังรูปแบบดิจิตอลมากกว่า 500 รูปแบบและการตั้งค่าอุปกรณ์โดยไม่สูญเสียคุณภาพ
ริปเนื้อหา DVD ด้วยความเร็วที่เร็วขึ้น 30 เท่าด้วยเทคโนโลยีเร่งความเร็ว GPU
ให้คุณปรับความล่าช้าของคำบรรยายให้ตรงกับเนื้อหาของ DVD
100% ปลอดภัย
100% ปลอดภัย
ขั้นตอนที่ 1ติดตั้งและเปิดใช้งาน 4Easysoft DVD Ripper บนคอมพิวเตอร์ของคุณ จากนั้นใส่แผ่น DVD หากคุณต้องการเพิ่มคำบรรยายลงในไดรฟ์ดิสก์ภายในหรือภายนอก จากนั้นคลิก "โหลดดีวีดี" เลือก "โหลดแผ่นดีวีดี" แล้วคลิกแผ่นที่ใส่เข้าไป
ขั้นตอนที่ 2จากนั้นคลิกปุ่ม "Full Title List" เลือก "ชื่อเรื่อง" ที่คุณต้องการเพิ่มคำบรรยาย จากนั้นคลิก "OK" คลิกปุ่ม "Edit" ที่มีสัญลักษณ์ "Starwand" และเลือกแท็บ "Subtitle" จากนั้นคลิกปุ่ม "Add" เพื่อนำเข้าคำบรรยายที่คุณต้องการเพิ่มลงในเนื้อหาของ DVD
เคล็ดลับ
คุณสามารถใช้ตัวเลือกด้านล่างเพื่อปรับแต่งคำบรรยายภายนอกได้ คุณสามารถเปลี่ยนรูปแบบตัวอักษร ขนาด สี ความทึบ และตำแหน่งได้ นอกจากนี้ คุณยังสามารถปรับเวลาตามการไหลของเนื้อหา DVD ได้อีกด้วย
ขั้นตอนที่ 3คลิกปุ่มดร็อปดาวน์ "Rip All to:" ที่มุมขวาบน เลือกแท็บ "Video" และเลือกรูปแบบเอาต์พุตที่ต้องการในบานหน้าต่างด้านซ้ายเพื่อแปลงเนื้อหาของ DVD ด้วยวิธีนี้ คุณจะสามารถ ริปดีวีดีพร้อมคำบรรยาย.
ขั้นตอนที่ 4หลังจากเลือกรูปแบบเอาต์พุตแล้ว ให้คลิกปุ่ม "Custom Profile" ที่มีไอคอน "ฟันเฟือง" ที่นี่ คุณสามารถปรับความละเอียดของเนื้อหา อัตราเฟรม บิตเรต ฯลฯ ของ DVD ได้ การทำเช่นนี้จะช่วยรักษาคุณภาพดั้งเดิมของเนื้อหา DVD ไว้ได้ คลิก "สร้างใหม่" เมื่อดำเนินการเสร็จเรียบร้อยแล้ว
ขั้นตอนที่ 5สุดท้าย ให้กลับไปที่อินเทอร์เฟซหลักของเครื่องมือแล้วคลิกปุ่ม "ริปทั้งหมด" เพื่อเริ่มริปเนื้อหา DVD พร้อมคำบรรยายที่เพิ่มเข้ามา เพียงเท่านี้ก็เรียบร้อย! นี่คือวิธีการเพิ่มคำบรรยายลงใน DVD ก่อนที่จะริปโดยใช้เครื่องมือระดับมืออาชีพนี้
วิธีที่ 2: วิธีเพิ่มคำบรรยายลงในดีวีดีระหว่างการเล่น
อีกวิธีหนึ่งที่โพสต์นี้ต้องการแสดงให้คุณเห็นคือการเพิ่มคำบรรยายลงในดีวีดีในระหว่างการเล่น แม้ว่า VLC สามารถริป DVD ได้ด้วยวิธีนี้ไม่จำเป็นต้องริพเนื้อหา DVD แต่จะสอนวิธีการเพิ่มคำบรรยายภายนอกให้กับเนื้อหา DVD ขณะเล่น เครื่องมือที่จะช่วยคุณทำวิธีนี้ได้คือ VLC Media Player โอเพ่นซอร์สแบบหลายแพลตฟอร์ม อย่างไรก็ตาม เครื่องมือนี้ไม่สามารถเล่น DVD ที่มีการป้องกันการคัดลอกได้ ดังนั้น คุณควรใช้วิธีแรกจะดีกว่า แต่ในกรณีที่ DVD ของคุณไม่ได้รับการป้องกัน นี่คือวิธีการเพิ่มคำบรรยายภายนอกให้กับ DVD ขณะเล่นโดยใช้ VLC:
ขั้นตอนที่ 1ติดตั้งและเรียกใช้โปรแกรม VLC Media Player บนคอมพิวเตอร์ของคุณ จากนั้นใส่แผ่น DVD ที่คุณต้องการเพิ่มคำบรรยายลงในไดรฟ์ดิสก์ จากนั้นคลิกแท็บ "สื่อ" ด้านบน และเลือก "เปิดดิสก์"
ขั้นตอนที่ 2ในหน้าต่าง "Open Media" ให้คลิกปุ่มดร็อปดาวน์ "Disc device" และเลือกดิสก์ที่ใส่เข้าไป จากนั้นเลือก "Title" หรือ "Chapter" ของเนื้อหาดิสก์ที่คุณต้องการเพิ่มคำบรรยาย จากนั้นคลิก "Play"
ขั้นตอนที่ 3ขณะเล่นแผ่น ให้คลิกแท็บ "คำบรรยาย" ด้านบน และเลือก "เพิ่มไฟล์คำบรรยาย" จากนั้นเลือกไฟล์คำบรรยายภายนอก (SRT, SUB และ ASS) ในหน้าต่างป๊อปอัปของโฟลเดอร์ แล้วคลิก "เปิด" เพื่อนำเข้าไปยังเนื้อหาของแผ่น DVD หลังจากนั้น คำบรรยายจะถูกเพิ่มลงในแผ่น DVD โดยอัตโนมัติ
บทสรุป
นั่นคือวิธีการเพิ่มคำบรรยายลงในดีวีดี! คุณสามารถทำให้แผ่นดีวีดีของคุณเข้าใจและเข้าถึงได้ง่ายขึ้นสำหรับผู้ที่มีความบกพร่องทางการได้ยิน แม้ว่าทั้งสองวิธีที่แนะนำจะได้ผล แต่วิธีแรกเป็นตัวเลือกที่ดีกว่ามาก 4Easysoft DVD Ripperคุณสามารถเพิ่มคำบรรยายลงในดีวีดีประเภทต่างๆ ได้อย่างง่ายดายโดยมีหรือไม่มีการป้องกัน คุณยังสามารถปรับเปลี่ยนลักษณะของคำบรรยายให้เป็นไปตามที่ต้องการได้อีกด้วย! คุณรออะไรอยู่ ดาวน์โหลดเครื่องมือนี้และเริ่มเพิ่มคำบรรยายลงในดีวีดีได้แล้ววันนี้
100% ปลอดภัย
100% ปลอดภัย
