Adicione legendas no VLC de 4 maneiras viáveis [temporárias/permanentes]

O recurso de legendas do VLC é muito prático, permitindo que você adicione legendas aos seus vídeos favoritos a qualquer momento. Como adicionar as legendas desejadas no VLC de forma rápida e eficaz? Quais são as diferenças entre esses arquivos de legenda? Leia este artigo para aprender um guia completo sobre como adicionar legendas no VLC, divididas em legendas permanentes e temporárias. Você pode escolher a que precisar.

Formato de legendas suportado e dicas de adição do VLC

• SRT (Legenda SubRip)

O formato de legenda em texto simples mais utilizado, compatível com a maioria dos players e plataformas. Possui uma estrutura simples e é fácil de criar e editar.

• ASS (Subestação Alfa Avançada)

Ele suporta mais recursos tipográficos e de estilo, como cor da fonte, tamanho e animação de legendas, tornando-o adequado para aprimorar legendas.

• SSA (Subestação Alfa)

É o antecessor do ASS e compartilha um formato semelhante com suporte de estilo básico.

• VTT (WebVTT)

Comumente usado em vídeos na web (HTML5), ele tem uma estrutura semelhante ao SRT, mas uma sintaxe ligeiramente diferente.

• SUB/IDX (VobSub)

É comumente usado em legendas de DVD. SUB representa o conteúdo da legenda e IDX representa as informações de índice. Normalmente, aparecem em pares.

Dicas para adicionar legendas no VLC:

• Carregamento automático com base na correspondência do nome do arquivo

Se o arquivo de legenda estiver na mesma pasta que o arquivo de vídeo e tiver o mesmo nome (por exemplo, video.mp4 e video.srt), o VLC carregará automaticamente as legendas.

• Problemas de codificação de legendas

Como adicionar legendas no VLC temporariamente

Quando precisar urgentemente de um arquivo de legenda, você pode usar este método para adicionar uma legenda temporária ao VLC para uma visualização rápida e conveniente. A operação é simples e não modifica o arquivo de vídeo, o que não afetará o compartilhamento futuro de vídeos. No entanto, você precisará repetir esse processo sempre que quiser assistir a este filme com legendas.

Passo 1Abra o VLC e o vídeo desejado, clique em "Legenda" na barra de navegação. Clique em "Adicionar arquivo de legenda" para navegar no gerenciador de arquivos e encontrar o arquivo de legenda correto.

Observação: se o seu arquivo SRT tiver apenas uma faixa de legenda, você pode começar a assistir ao filme legendado imediatamente após abri-lo. No entanto, se o filme ainda não tiver legendas, você pode prosseguir para a próxima etapa.

Passo 2Clique em "Legenda" novamente e selecione "Subfaixa". Em seguida, aparecerá um menu suspenso com todas as suas faixas de legenda. Escolha a que deseja usar.

Como adicionar legendas permanentes no VLC

Se não quiser adicionar legendas sempre, você pode adicionar legendas permanentes ao filme no VLC. Esse método garante que as legendas estejam sempre visíveis para o espectador, mas, uma vez adicionadas, não é possível corrigir erros de ortografia acidentais, adicionar pontuação, etc.

Passo 1Copie o arquivo de legenda para o gerenciador de recursos do seu computador. Encontre a pasta que contém o vídeo desejado e cole o arquivo de legenda nela.

Passo 2Você pode nomear o arquivo de legenda com o nome do filme. as legendas serão mescladas automaticamente com o vídeo toda vez que você abre o vídeo.

Use uma ferramenta profissional para adicionar legendas ao VLC

Os métodos acima têm limitações de edição ou dificultam a adição de legendas temporárias. Você deve tentar Conversor de vídeo total 4Easysoft. Permite adicionar legendas facilmente aos vídeos do VLC e até mesmo alterar a fonte, a cor, a opacidade e muito mais. Os formatos de vídeo mais populares podem ser importados para adicionar legendas sem perda de qualidade. Também pode adicione arquivos SRT a outros vídeos, como MP4.

Passo 1Abra o software, importe o vídeo desejado e clique em “Editar”. Depois, encontre “Legenda” na parte superior.

Passo 2Clique em "Adicionar legenda(s)" e escolha o arquivo de legenda desejado. Em seguida, você poderá ajustar a fonte, a cor, a posição, etc. Você pode fazer os ajustes nesta página caso haja algum atraso.

etapa 3Clique em “OK” para salvar as legendas e escolher um formato de saída. Por fim, clique em “Converter tudo” para salvar o vídeo VLC com legendas.

Crie um arquivo de legenda com o VLC para adicionar legendas facilmente

Se quiser que suas legendas sejam mais consistentes com o seu filme ou vídeo, você também pode optar por criar os arquivos de legenda manualmente. Esse método é demorado, mas as legendas são personalizáveis em 100% e o eixo temporal é preciso. Não haverá atrasos nem problemas de avanço.

Passo 1Abra seu editor de texto favorito e digite o conteúdo da legenda. Numere as legendas sequencialmente e adicione um registro de tempo de minutos, segundos e milissegundos.

Passo 2Adicione legendas e registros de data e hora, formatados conforme mostrado, para cada legenda que você deseja que apareça no vídeo.

Artigos relacionados

• 3 métodos para corrigir completamente o problema de atraso de legenda no VLC
• Como desativar legendas no Disney Plus [5 maneiras possíveis!]
• Como incorporar legendas ao vídeo: 5 guias que você deve conhecer
• VLC converte WebM para MP4 Mac/Windows: 3 maneiras confiáveis de experimentar!