Converta, edite e compacte vídeos/áudios em mais de 1000 formatos com alta qualidade.
Legendas ocultas vs. legendas ocultas: conhecendo suas diferenças
postado por Paula Pailaga para Editar vídeo/áudio 01 de agosto de 2025
Legendas ocultas vs. legendas: qual é melhor? Se você não dedica muito tempo ao mundo da edição de vídeo, talvez não saiba a diferença entre legendas e legendas ocultas, e pode estar se perguntando a mesma coisa. Embora pareçam semelhantes, elas atendem a propósitos diferentes, cada uma com características e usos únicos. É exatamente isso que este post aborda! Então, sem mais delongas, comece a explorar a comparação entre "legendas ocultas vs. legendas ocultas" abaixo.
Lista de guias
A definição de legendas e subtítulos Diferença principal entre legendas ocultas e legendas ocultas Quando você deve usar legendas ou subtítulos? Dica bônus: como adicionar várias legendas enquanto assiste a um filmeA definição de legendas e subtítulos
Antes de explorar o choque de diferenças entre legendas ocultas e legendas neste post, você pode primeiro analisar suas definições para obter um breve contexto. Explorar isso também pode lhe dar dicas sobre as diferenças, facilitando a distinção entre elas, seu uso e sua finalidade. Então, o que são legendas ocultas e legendas? Explore suas definições abaixo.
Bem, legendas ocultas (CC) são uma representação textual do áudio de um vídeo, que inclui diálogos falados e sons, como efeitos sonoros, dicas musicais e identificação do locutor. Elas são projetadas para tornar o conteúdo acessível a pessoas surdas ou com dificuldades auditivas. Por exemplo, além do diálogo, as legendas podem exibir "[risos]" ou "[música dramática]". Com isso, o espectador pode compreender completamente o que está acontecendo na cena. Essas legendas ocultas são normalmente escritas no mesmo idioma do áudio do vídeo e são precisamente sincronizadas com o diálogo falado e os sons.
Por outro lado, as legendas são projetadas apenas para transmitir o diálogo falado de um vídeo, geralmente em forma de texto na parte inferior ou superior da tela. Elas são usadas para vídeos em um idioma estrangeiro. Elas ajudam os espectadores a entender o conteúdo do vídeo, traduzindo o diálogo falado para o seu idioma. Ao contrário das legendas ocultas, as legendas se concentram exclusivamente na transcrição ou tradução das palavras faladas no vídeo, ajudando a preencher a lacuna linguística sem alterar o áudio original.
Diferença principal entre legendas ocultas e legendas ocultas
Agora que você explorou a breve definição de legendas ocultas e subtítulos, é hora de explorar as diferenças entre legendas ocultas e subtítulos. Como você deve ter notado anteriormente, após ler suas definições, legendas ocultas e subtítulos oferecem usos diferentes. As legendas ocultas são projetadas para pessoas surdas ou com dificuldades auditivas. Por outro lado, as legendas são usadas principalmente para transcrever e traduzir o conteúdo falado em um vídeo. Além dessa diferença, quais são outras diferenças importantes entre elas? Bem, aqui estão algumas.
Legendas ocultas:
• Inclua ruídos de fundo do vídeo. Inclua tudo o que você ouve, palavras ou diálogos, sons de fundo, dicas musicais e até mesmo os nomes dos palestrantes. Isso permitirá que o público/espectador acompanhe o vídeo completamente sem precisar ouvir nenhum som.
• As legendas vêm em dois formatos: fechadas e abertas. O público pode desativar as legendas ocultas com apenas um clique de um botão ou interruptor, enquanto as legendas abertas já estão incorporadas ao vídeo, o que significa que não é possível desativá-las.
• As legendas são sincronizadas não apenas com o diálogo do locutor, mas também com os sons presentes no vídeo, como [aplausos], [música tocando] ou [porta batendo].
• Comumente usado para transmissões de TV, conteúdo educacional, vídeos on-line e muito mais.
Legendas:
• As legendas geralmente pressupõem que os espectadores podem ouvir o áudio e normalmente são usadas quando o público não fala o idioma nativo do vídeo.
• Usado em filmes quando as pessoas de um país falam uma língua diferente daquela usada no filme, como mostrar legendas em inglês para um filme francês nos EUA
• Normalmente está sempre ativado (aberto), sincroniza apenas com o diálogo falado e é incorporado para aqueles que precisam de uma versão traduzida do vídeo em formato de texto.
Quando você deve usar legendas ou subtítulos?
Pronto! Esta é a exploração completa das diferenças entre legendas ocultas e legendas ocultas. Agora que você sabe a diferença, qual é o melhor momento para usar legendas ocultas ou legendas ocultas no seu vídeo?
O melhor momento para usar legendas é quando o público não consegue ouvir o áudio ou se você acha que alguns espectadores preferem assistir sem som. Novamente, as legendas incluem palavras faladas e sons essenciais, como [música], [risos] ou [rangido de porta], para que o espectador não perca nada.
Por outro lado, use legendas quando o seu público consegue ouvir o áudio, mas não entende o idioma. As legendas são perfeitas para traduzir diálogos em vídeos estrangeiros. Elas mostram apenas o que está sendo dito, sem sons extras, e ajudam as pessoas a entender o vídeo, mesmo que o idioma falado seja desconhecido. Por exemplo, você pode facilmente ligar/desligar as legendas no Netflix.
Então, o que você vai usar no seu vídeo: legendas ou closed captions? Se tiver dificuldade para decidir, comece identificando seu público-alvo e definindo claramente o objetivo do seu vídeo. Eles precisam de tradução? Use legendas. Eles precisam de ajuda para acompanhar toda a experiência de áudio? Use closed captions. Agora, se você estiver publicando nas redes sociais, adicionar ambos pode ser ainda melhor!
Dica bônus: como adicionar várias legendas enquanto assiste a um filme
Aí está! Essa é a diferença entre legendas ocultas e legendas ocultas. Agora, se você decidiu usar legendas e criou uma para o seu vídeo, pode usar o profissional Conversor de vídeo total 4Easysoft para incorporá-lo ao seu vídeo. Esta ferramenta oferece suporte a recursos de edição de vídeo, incluindo a opção de adicionar legendas diretamente ao vídeo. Ela suporta vários formatos de legenda, incluindo SRT, SSA, ASS e SUB, e permite personalizar a aparência das legendas no vídeo. Ela vem com opções para alterar a fonte, o tamanho, a cor, a orientação e muito mais. Além disso, é bem organizada e fácil de usar, permitindo que você incorpore legendas ao seu vídeo com eficiência e editar legendas facilmente.
Personalize a aparência das legendas ajustando a fonte, a cor, o tamanho e outras configurações.
Permite que você altere a posição das legendas: inferior, central ou superior.
Permite ajustar a opacidade das legendas e atrasá-las para sincronizar com o vídeo.
Procure legendas disponíveis na página OpenSubtitles e incorpore-as ao vídeo.
100% Seguro
100% Seguro
Passo 1Instalar e iniciar o Conversor de vídeo total 4Easysoft no seu computador. Em seguida, clique no botão "Adicionar arquivos", selecione o vídeo ao qual deseja adicionar legendas e clique em "Abrir" para importá-lo.
Passo 2Em seguida, clique no botão "Editar" com o ícone "Starwand", selecione a aba "Legendas" e clique no botão "Adicionar" para importar as legendas que deseja incorporar.
etapa 3Em seguida, você pode ajustar a posição, a fonte, o contorno, a cor, a opacidade e outras configurações da legenda de acordo com suas preferências. Você também pode alterar o atraso para que a legenda corresponda ao vídeo.
Passo 4Quando terminar, clique no botão "OK" e reproduza o vídeo diretamente para assisti-lo com legendas. Você também pode clicar em "Converter tudo" para exportar todos os arquivos.
Conclusão
Depois de ler a comparação abrangente entre legendas ocultas e legendas neste post, você já deve estar ciente das principais diferenças entre elas e ter uma melhor compreensão de qual delas se adapta às suas preferências ou ao seu vídeo. Novamente, se você acha que seus espectadores precisam de uma tradução, opte por legendas. Se eles precisarem de ajuda para acompanhar a experiência completa de áudio, use legendas ocultas. Você também pode considerar adicionar ambas se estiver publicando nas redes sociais. Lembre-se: você pode usar o 4Easysoft Total Video Converter para incorporar várias legendas em um vídeo facilmente. Experimente hoje mesmo!
100% Seguro
100% Seguro
