Convierta, edite y comprima videos/audios en más de 1000 formatos con alta calidad.
Añade subtítulos en VLC de 4 maneras prácticas [temporal/permanente]
publicado por paula pailaga a Editar vídeo/audio 22 de agosto de 2025
La función de subtítulos de VLC es muy práctica y te permite añadir subtítulos a tus vídeos favoritos en cualquier momento. ¿Cómo añadir los subtítulos que quieras en VLC de forma rápida y eficaz? ¿Cuáles son las diferencias entre estos archivos de subtítulos? Lee este artículo para descubrir una guía completa sobre cómo añadir subtítulos en VLC, divididos en subtítulos permanentes y temporales. Puedes elegir el que necesites.
Lista de guías
Formatos de subtítulos compatibles y consejos para añadirlos en VLC Cómo añadir subtítulos en VLC temporalmente Cómo añadir subtítulos permanentes en VLC Utilice una herramienta profesional para agregar subtítulos a VLC Crea un archivo de subtítulos con VLC para agregar subtítulos fácilmenteFormatos de subtítulos compatibles y consejos para añadirlos en VLC
• SRT (Subtítulos SubRip)
El formato de subtítulos de texto plano más utilizado, compatible con la mayoría de reproductores y plataformas. Tiene una estructura sencilla y es fácil de crear y editar.
• ASS (Subestación avanzada Alfa)
Admite más funciones tipográficas y de estilo, como color de fuente, tamaño y animación de subtítulos, lo que lo hace adecuado para mejorar los subtítulos.
• SSA (Subestación Alfa)
Es el predecesor de ASS y comparte un formato similar con soporte de estilo básico.
• VTT (WebVTT)
Se utiliza comúnmente en vídeos web (HTML5), tiene una estructura similar a SRT pero una sintaxis ligeramente diferente.
• SUB/IDX (VobSub)
Se usa comúnmente en subtítulos de DVD. SUB representa el contenido del subtítulo e IDX representa la información del índice. Suelen aparecer en pares.
Consejos para agregar subtítulos en VLC:
• Carga automática basada en la coincidencia del nombre del archivo
Si el archivo de subtítulos se coloca en la misma carpeta que el archivo de video y tiene el mismo nombre (por ejemplo, video.mp4 y video.srt), VLC cargará automáticamente los subtítulos.
• Problemas de codificación de subtítulos
Cómo añadir subtítulos en VLC temporalmente
Si necesita un archivo de subtítulos con urgencia, puede usar este método para agregar subtítulos temporales a VLC y verlos de forma rápida y cómoda. La operación es sencilla y no modifica el archivo de video, lo que no afectará la posibilidad de compartir la película en el futuro. Sin embargo, deberá repetir este proceso cada vez que quiera ver la película con subtítulos.
Paso 1Abre VLC y el video que desees. Haz clic en "Subtítulos" en la barra de navegación. Haz clic en "Añadir archivo de subtítulos" para buscar en tu administrador de archivos y encontrar el archivo de subtítulos correcto.
Nota: Si su archivo SRT solo tiene una pista de subtítulos, puede empezar a ver la película subtitulada inmediatamente después de abrirla. Sin embargo, si la película sigue sin subtítulos, puede continuar con el siguiente paso.
Paso 2Vuelve a hacer clic en "Subtítulos" y selecciona "Subpista". A continuación, se abrirá un menú desplegable con todas tus pistas de subtítulos y elige la que quieras usar.
Cómo añadir subtítulos permanentes en VLC
Si no quieres añadir subtítulos cada vez, puedes añadir subtítulos permanentes a la película en VLC. Este método, predefinido, garantiza que los subtítulos siempre sean visibles para el espectador, pero una vez añadidos, no podrás corregir errores ortográficos, añadir puntuación, etc.
Paso 1Copia el archivo de subtítulos al administrador de recursos de tu computadora. Busca la carpeta que contiene el video deseado y pega el archivo de subtítulos.
Paso 2Puedes nombrar el archivo de subtítulos con el nombre de la película. Los subtítulos se fusionarán automáticamente con el vídeo. cada vez que abres el vídeo.
Utilice una herramienta profesional para agregar subtítulos a VLC
Los métodos anteriores tienen limitaciones de edición o dificultan la adición de subtítulos temporales. Deberías probarlos. 4Easysoft Total Video ConverterPermite añadir subtítulos fácilmente a vídeos VLC e incluso cambiar la fuente, el color, la opacidad y más. Se pueden importar los formatos de vídeo más populares para añadir subtítulos sin perder calidad. También... agregar archivos SRT a otros videos, como MP4.
Añade subtítulos a tus videos con un solo clic, eliminando la necesidad de adiciones manuales.
Edite el color de los subtítulos, la opacidad y más para mejorar la experiencia de visualización.
Personaliza la sincronización de los subtítulos para que coincida con la velocidad de tu video.
Recorta las partes no deseadas de tu vídeo y conviértelo a cualquier formato que desees.
100% seguro
100% seguro
Paso 1Abre el software, importa el video que desees y haz clic en "Editar". Luego, busca "Subtítulos" en la parte superior.
Paso 2Haz clic en "Añadir subtítulos" y selecciona el archivo de subtítulos que desees. Después, puedes ajustar la fuente, el color, la posición, etc. Si hay algún retraso, puedes ajustarlo en esta página.
Paso 3Haga clic en "Aceptar" para guardar los subtítulos y elegir un formato de salida. Finalmente, haga clic en "Convertir todo" para guardar el vídeo VLC con subtítulos.
Crea un archivo de subtítulos con VLC para agregar subtítulos fácilmente
Si desea que sus subtítulos sean más consistentes con su película o video, también puede crear los archivos de subtítulos manualmente. Este método requiere mucho tiempo, pero los subtítulos son personalizables y el eje de tiempo es preciso. No habrá retrasos ni problemas avanzados.
Paso 1Abre tu editor de texto favorito y escribe el contenido de los subtítulos. Numera los subtítulos secuencialmente y añade una marca de tiempo de minutos, segundos y milisegundos.
Paso 2Agregue subtítulos y marcas de tiempo, formateados como se muestra, para cada subtítulo que desee que aparezca en el video.
Conclusión
Eso es todo lo que hay que saber para añadir subtítulos a VLC. Hay subtítulos temporales, que son prácticos, pero requieren que los añadas cada vez, y subtítulos predefinidos, que se añaden permanentemente, pero no se pueden editar. Para subtítulos permanentes con la posibilidad de editar el color y las fuentes, 4Easysoft Total Video Converter Ofrece ambas funciones. Incluso te permite ajustar el retardo de los subtítulos. Si necesitas añadir subtítulos a tus vídeos con urgencia, descarga el software ahora y pruébalo.
100% seguro
100% seguro
