Convierta, edite y comprima videos/audios en más de 1000 formatos con alta calidad.
Subtítulos y subtítulos ocultos: ¿Cuáles son sus diferencias?
publicado por paula pailaga a Editar vídeo/audio 01 de agosto de 2025
Subtítulos: ¿cuál es mejor? Si no dedicas mucho tiempo a la edición de video, quizás no conozcas la diferencia entre subtítulos y subtítulos, y quizás te estés haciendo la misma pregunta. Aunque parezcan similares, tienen propósitos diferentes, cada uno con características y usos únicos. ¡Eso es precisamente lo que trata esta publicación! Así que, sin más preámbulos, empieza a explorar la comparación entre subtítulos y subtítulos a continuación.
Lista de guías
La definición de subtítulos y leyendas Diferencia principal entre subtítulos y subtítulos ocultos ¿Cuándo debes utilizar subtítulos? Consejo adicional: Cómo agregar varios subtítulos mientras ves una películaLa definición de subtítulos y leyendas
Antes de explorar las diferencias entre subtítulos y subtítulos ocultos de esta publicación, puedes consultar sus definiciones para obtener una breve introducción. Explorar esto también te dará pistas sobre sus diferencias, lo que te facilitará distinguirlos, su uso y su propósito. Entonces, ¿qué son los subtítulos y los subtítulos ocultos? Explora sus definiciones a continuación.
Los subtítulos cerrados (CC) son una representación textual del audio de un video, que incluye tanto diálogos hablados como sonidos, como efectos de sonido, pistas musicales e identificación del hablante. Están diseñados para que el contenido sea accesible para personas sordas o con dificultades auditivas. Por ejemplo, además del diálogo, los subtítulos pueden mostrar "[risas]" o "[música dramática]". De esta forma, el espectador puede comprender plenamente lo que sucede en la escena. Estos subtítulos suelen estar escritos en el mismo idioma que el audio del video y están sincronizados con precisión para que coincidan con el diálogo hablado y los sonidos.
Por otro lado, los subtítulos están diseñados únicamente para transmitir el diálogo hablado de un video, generalmente en forma de texto en la parte inferior o superior de la pantalla. Se utilizan para videos en un idioma extranjero. Ayudan a los espectadores a comprender el contenido del video al traducir el diálogo hablado a su idioma. A diferencia de los subtítulos cerrados, los subtítulos se centran únicamente en transcribir o traducir las palabras habladas del video, lo que ayuda a cubrir la brecha lingüística sin alterar el audio original.
Diferencia principal entre subtítulos y subtítulos ocultos
Ahora que has explorado la breve definición de subtítulos, es hora de explorar las diferencias entre ambos. Como habrás notado, tras leer sus definiciones, los subtítulos ofrecen usos diferentes. Los subtítulos están diseñados para personas sordas o con dificultades auditivas. Por otro lado, los subtítulos se utilizan principalmente para transcribir y traducir el contenido hablado de un video. Además de esta diferencia, ¿qué otras diferencias clave existen entre ellos? Aquí tienes algunas.
Subtítulos cerrados:
• Incluya ruidos de fondo del video. Esto incluye todo lo que se escucha, palabras habladas o diálogos, sonidos de fondo, pistas musicales e incluso los nombres de los oradores. Esto permitirá que el público/espectador siga el video completamente sin necesidad de escuchar ningún sonido.
Los subtítulos vienen en dos formatos: cerrados y abiertos. El público puede desactivar los subtítulos cerrados con solo pulsar un botón o interruptor, mientras que los abiertos ya están integrados en el vídeo, por lo que no se pueden desactivar.
• Los subtítulos se sincronizan no solo con el diálogo del orador, sino también con los sonidos presentes en el video, como [vítores], [música] o [portazo].
• Se utiliza comúnmente para transmisiones de televisión, contenido educativo, videos en línea y más.
Subtítulos:
• Los subtítulos generalmente asumen que los espectadores pueden escuchar el audio y se utilizan normalmente cuando la audiencia no habla nativamente el idioma del video.
• Se utiliza en películas cuando las personas de un país hablan un idioma diferente al usado en la película, como mostrar subtítulos en inglés para una película francesa en los EE. UU.
• Normalmente está siempre encendido (abierto), se sincroniza solo con el diálogo hablado y está integrado para quienes necesitan una versión traducida del video en formato de texto.
¿Cuándo debes utilizar subtítulos?
¡Listo! Este es el análisis completo de las diferencias entre subtítulos y subtítulos opcionales. Ahora que ya sabes en qué se diferencian, ¿cuándo es el mejor momento para usar subtítulos en tu video?
El mejor momento para usar subtítulos es cuando tu audiencia no pueda oír el audio o si crees que algunos espectadores preferirían ver sin sonido. Recuerda que los subtítulos incluyen palabras habladas y sonidos esenciales, como [música], [risas] o [crujidos de puerta], para que el espectador no se pierda nada.
Por otro lado, usa subtítulos cuando tu audiencia puede oír el audio pero no entiende el idioma. Los subtítulos son perfectos para traducir diálogos en videos extranjeros. Solo muestran lo que se dice, sin sonidos adicionales, y ayudan a las personas a comprender el video incluso si el idioma hablado no es familiar. Por ejemplo, puedes fácilmente... activar/desactivar los subtítulos en Netflix.
Entonces, ¿qué vas a usar para tu video, subtítulos o subtítulos opcionales? Si te cuesta decidirte, empieza por identificar a tu público objetivo y definir claramente el objetivo de tu video. ¿Necesitan traducción? Opta por subtítulos. ¿Necesitan ayuda para seguir la experiencia de audio completa? Usa subtítulos opcionales. Si lo subes a redes sociales, ¡añadir ambos puede ser aún mejor!
Consejo adicional: Cómo agregar varios subtítulos mientras ves una película
¡Ahí lo tienen! Esa es la completa diferencia entre subtítulos y subtítulos. Ahora bien, si han decidido usar subtítulos y han creado uno para su video, pueden usar el profesional 4Easysoft Total Video Converter Para incrustarlo en tu video. Esta herramienta admite funciones de edición de video, incluyendo la opción de agregar subtítulos directamente. Admite varios formatos de subtítulos, como SRT, SSA, ASS y SUB, y te permite personalizar su apariencia. Incluye opciones para cambiar la fuente, el tamaño, el color, la orientación y más. Además, está bien organizada y es fácil de usar, lo que te permite incrustar subtítulos en tu video de forma eficiente. editar subtítulos fácilmente.
Personalice la apariencia de los subtítulos ajustando la fuente, el color, el tamaño y otras configuraciones.
Permite cambiar la posición de los subtítulos: inferior, medio o superior.
Le permite ajustar la opacidad de los subtítulos y retrasarlos para sincronizarlos con el video.
Busque subtítulos disponibles en la página OpenSubtitles e incorpórelos al video.
100% seguro
100% seguro
Paso 1Instalar y ejecutar el 4Easysoft Total Video Converter En tu computadora. Luego, haz clic en el botón "Agregar archivos", selecciona el video al que quieres añadir subtítulos y haz clic en "Abrir" para importarlo.
Paso 2A continuación, haga clic en el botón "Editar" con el ícono "Starwand", seleccione la pestaña "Subtítulos" y haga clic en el botón "Agregar" para importar los subtítulos que desea incrustar.
Paso 3Luego, puedes ajustar la posición, la fuente, el contorno, el color, la opacidad y otros ajustes del subtítulo según tus preferencias. También puedes cambiar el retardo para que coincida con el video.
Etapa 4Una vez que haya terminado, puede hacer clic en el botón "Aceptar" y reproducir el video directamente para verlo con subtítulos. También puede hacer clic en "Convertir todo" para exportar todos los archivos.
Conclusión
Tras leer la completa comparación de subtítulos y subtítulos en esta publicación, ya deberías conocer las diferencias clave entre ambos y comprender mejor cuál se adapta a tus preferencias o a tu vídeo. Si crees que tus espectadores necesitan una traducción, opta por los subtítulos. Si necesitan ayuda para seguir la experiencia de audio completa, usa subtítulos. También puedes considerar añadir ambos si subes el vídeo a redes sociales. Recuerda que puedes usar 4Easysoft Total Video Converter para integrar varios subtítulos en un vídeo fácilmente. ¡Pruébalo hoy mismo!
100% seguro
100% seguro
