Convierta, edite y comprima videos/audios en más de 1000 formatos con alta calidad.
Cómo añadir subtítulos codificados (hard/soft) a vídeos MP4 [Guía]
publicado por Aira Lesly Escoto a Editar vídeo/audio 4 de septiembre de 2025
¿Quieres que tus vídeos MP4 sean más atractivos y accesibles añadiendo subtítulos? Tanto si tienes un archivo SRT como si necesitas crear subtítulos desde cero, aquí tienes 5 maneras sencillas de hacerlo. añadir subtítulos a vídeos MP4Puedes usar diferentes métodos para distintas necesidades, como añadir subtítulos predefinidos, escribirlos palabra por palabra, crear subtítulos automáticamente con reconocimiento de IA y más. Lee este artículo para saber más sobre cómo añadir subtítulos a MP4.
Lista de guías
La mejor manera de agregar subtítulos a videos MP4 en Windows y Mac La forma predeterminada de agregar subtítulos en MP4 en Mac a través de iMovie Agregue subtítulos manualmente a videos MP4 en línea con Kapwing 2 consejos más para crear y agregar subtítulos automáticamente a MP4La mejor manera de agregar subtítulos a videos MP4 en Windows y Mac
Para los usuarios que desean una experiencia potente, confiable y sin complicaciones, una herramienta dedicada como 4Easysoft Total Video Converter Es la mejor opción. Además de añadir archivos SRT/ASS y otros subtítulos a MP4, también puedes añadir texto como subtítulos uno por uno manualmente. También puedes ajustar el retardo de los subtítulos para sincronizarlos con tu vídeo MP4 durante el proceso. Además, ofrece muchas funciones potentes para editar y mejorar vídeos. ¿Qué esperas? Empieza a usarlo para añadir subtítulos a películas MP4 o a tus propios vlogs MP4.
Incorpore subtítulos codificados a MP4 agregando manualmente archivos de subtítulos o escribiendo texto.
Conserva la calidad original y mejora tus vídeos a 1080P o 4K.
Ajuste fácilmente la sincronización de los subtítulos para que coincida perfectamente con su video y audio MP4.
Capaz de ajustar el tamaño de los subtítulos, el color, la posición y más según sus necesidades.
100% seguro
100% seguro
Paso 1Abra 4Easysoft Total Video Converter y haga clic en el botón "Añadir archivos" para subir sus vídeos MP4. Luego, haga clic en el botón "Editar" debajo del vídeo para añadir subtítulos.
Paso 2En la pestaña "Subtítulos", puedes hacer clic en el botón "Añadir" para subir archivos SRT/ASS/SSA/VTT a tus películas. Recuerda ajustar el retardo para sincronizar los subtítulos. También puedes configurar la fuente, la posición, el color y otros ajustes.
Paso 3Si desea agregar manualmente el subtítulo de texto al MP4, puede ir a la pestaña "Marca de agua". Aquí puede agregar texto individualmente, lo cual es ideal para que sus videos sean más atractivos. Finalmente, elija el formato y haga clic en "Aceptar" y "Convertir todo" para guardarlos.
La forma predeterminada de agregar subtítulos en MP4 en Mac a través de iMovie
iMovie es una opción fácil de usar para usuarios de Mac que prefieren una solución gratuita e integrada para añadir subtítulos a MP4. Es ideal para proyectos rápidos, pero lamentablemente no admite subtítulos externos en ningún formato. Solo se pueden añadir subtítulos escritos a MP4 con iMovie, lo cual requiere mucho tiempo y no es adecuado para vídeos largos. Consulta los pasos detallados a continuación para... añadir subtítulos en iMovie:
Paso 1Abre iMovie en tu Mac y crea un "Nuevo proyecto". Arrastra tu archivo de video MP4 al proyecto y compruébalo en la línea de tiempo.
Paso 2En la barra de herramientas superior, haz clic en el botón "Título" con el icono "T". Se abrirá un menú con las animaciones de títulos y subtítulos integradas de iMovie.
Paso 3Desplázate por las opciones y busca los estilos "Tercio inferior" o "Subtítulo". Están diseñados para aparecer en la parte inferior de la pantalla. Selecciona el estilo que mejor se adapte a la estética de tu video.
Etapa 4Arrastre el estilo de subtítulos que haya elegido al videoclip en la línea de tiempo, colocándolo exactamente donde desea que aparezca el subtítulo. Un cuadro de texto se superpondrá a la vista previa del video. Haga doble clic en el texto predeterminado "Añadir texto de subtítulo aquí" y escriba el subtítulo correcto para añadir subtítulos a MP4.
Agregue subtítulos manualmente a videos MP4 en línea con Kapwing
También puedes añadir subtítulos a MP4 online con Kapwing, un editor de vídeo fácil de usar y disponible en cualquier navegador. Al igual que en iMovie, Kapwing solo permite añadir texto manualmente, pero ofrece ajustes más personalizados para cambiar los estilos de los subtítulos. También puedes comprobar los efectos y ajustar el retardo al añadir subtítulos a MP4.
Paso 1Ve al sitio web oficial de Kapwing y arrastra tus videos MP4 para subirlos. Luego, haz clic en el video en la línea de tiempo.
Paso 2Haz clic en el botón "Texto" del menú superior para escribir el texto como subtítulos. Puedes configurar la duración, el tamaño, la fuente y el color de los subtítulos, e incluso añadir varios subtítulos simultáneamente.
2 consejos más para crear y agregar subtítulos automáticamente a MP4
Si quieres añadir subtítulos a tus vídeos MP4 antes de compartirlos, te recomendamos usar herramientas con IA para generar y añadir subtítulos automáticamente. No pierdas tiempo anotando los subtítulos ni buscando el momento adecuado. Aquí tienes dos excelentes servicios online que te ahorrarán tiempo y esfuerzo.
Método 1: Zubtitle
Zubtitle es una potente plataforma en línea diseñada específicamente para transcribir videos automáticamente, crear subtítulos precisos y ofrecer herramientas robustas para editarlos y darles estilo. Aunque los subtítulos generados pueden contener errores, siguen siendo perfectos para creadores de contenido que priorizan la velocidad y la interacción.
Paso 1Crea una cuenta en el sitio web de Zubtitle y empieza un nuevo proyecto. Sube tu archivo de vídeo MP4 directamente. Los subtítulos se generarán automáticamente en minutos.
Paso 2Antes de agregar subtítulos a sus videos MP4, puede editar el texto generado automáticamente y cambiar los estilos, incluida la fuente, el color, el tamaño, el fondo y la posición de sus subtítulos.
Paso 3Una vez que esté satisfecho, puede descargar el video final con los subtítulos predefinidos. También puede descargar el archivo SRT por separado para usarlo en otros proyectos.
Método 2: Subtítulos.love
Subtitles.love (anteriormente conocido como Happy Scribe) ofrece una solución rápida y sencilla para obtener un archivo SRT. Si bien es conocido por su transcripción rápida y precisa, añadir subtítulos a MP4 directamente con su compleja herramienta de edición es relativamente difícil. Por lo tanto, es mejor exportar los subtítulos en archivos SRT y luego... añadir SRT a MP4 con 4Easysoft Total Video Converter.
Paso 1Visita el sitio web de Subtitles.love y arrastra y suelta tu archivo MP4 en la página. Su IA transcribirá la voz y generará subtítulos sincronizados.
Paso 2Ahora puedes reproducir el video junto con el texto y corregir cualquier error que la IA haya cometido en la transcripción. Después de realizar las modificaciones, haz clic en el botón "Exportar" para descargar los subtítulos como archivo SRT. Este archivo contiene todo el texto y los datos de sincronización.
Conclusión
Al final, añadiendo subtítulos a tus vídeos MP4 Es sencillo una vez que eliges la herramienta adecuada a tus necesidades. Si bien las opciones integradas como iMovie ofrecen funciones básicas, también puedes usar servicios en línea como Zubtitle o Subtitles.love para generar y añadir subtítulos a MP4 automáticamente. Para obtener un resultado de alta calidad garantizado que te permita tener el control total, también puedes probar 4Easysoft Total Video Converter, que sigue siendo la opción más confiable y eficiente. Se integra a la perfección con cualquier flujo de trabajo, ya sea que comiences desde cero o que mejores subtítulos generados con IA, garantizando videos profesionales y accesibles en todo momento.
100% seguro
100% seguro
