如何编辑字幕：6 个最佳工具及详细步骤
发布者 艾拉·莱斯利·埃斯科托 到 编辑视频/音频 2025 年 5 月 23 日
在 YouTube、Hulu、Netflix 和其他社交媒体平台上观看或上传视频时，您可能会发现自动生成的字幕总是有误，包括文字和弹出时间。那么，如何编辑字幕以获得更好的观看体验呢？这里有许多功能强大且易于使用的字幕编辑器，适用于 Windows、Mac 和在线平台。继续阅读本文，了解更多关于如何编辑字幕的信息，包括添加自动生成的字幕、调整时间、修复拼写错误等等。
指南列表
专业的字幕编辑方法，多种控件 如何使用开源 Aegisub 制作和编辑字幕 字幕编辑 - 在 Windows 上编辑 300 多种格式的字幕 使用 Subtitle Workshop 轻松编辑和播放字幕 Jubler 字幕编辑器，可在 Windows/Mac/Linux 上编辑 如何使用 Amara 免费在线添加和编辑字幕| 字幕编辑器 | 平台 | 最适合 |
| 4Easysoft 全视频转换器 | Windows、Mac | 简单且多功能的字幕编辑，具有多种功能：字幕同步、字体更改等。 |
| 埃吉苏布 | Windows、Mac、Linux | 具有精确时间控制的高级字幕编辑。 |
| 字幕编辑 | 视窗 | 快速修正和批量处理。 |
| 字幕工作坊 | 视窗 | 全面的字幕编辑，具有广泛的格式支持。 |
| Jubler 字幕编辑器 | Windows、Mac、Linux | 翻译和多语言字幕。 |
| 阿玛拉 | 在线的 | 免费协作字幕编辑和翻译。 |
专业的字幕编辑方法，多种控件
无论您想编辑自动生成的字幕还是想创建新的字幕， 4Easysoft 全视频转换器 最适合您。它是一款功能强大的视频转换器和字幕编辑器，可让您调整字幕使其同步、更改字体大小/颜色等等。您还可以更改输出视频的格式，使其拥有正确的字幕。
直接添加自动生成的字幕并调整延迟以同步它们。
搜索并保存不同语言的字幕以添加到您的视频中。
调整字体大小、颜色、位置和不透明度以获得更好的观看体验。
提供更多编辑工具，为带字幕的视频添加效果、滤镜、水印等。
步骤1启动 4Easysoft Total Video Converter，点击“添加文件”按钮上传视频。然后点击“编辑”按钮，选择“字幕”选项卡进行编辑。
第2步您可以点击“添加”按钮，插入下载的自动生成的字幕。您也可以点击“搜索”按钮，查找您所需语言的字幕。这样，您就可以轻松 为视频添加字幕.
步骤3要编辑字幕，您可以先调整延迟以使视频和字幕同步。然后，您可以根据需要设置字体大小、颜色、位置等。
如何使用开源 Aegisub 制作和编辑字幕
Aegisub 是一款免费的开源字幕编辑器，因其实时视频预览、音频波形编辑以及对多种字幕格式（SRT、ASS、SSA）的支持等高级功能而深受专业人士的喜爱。它提供多种字幕编辑功能，例如时间调整、样式设置等。您还可以安装其他插件来获得高级字幕编辑体验。
步骤1打开 Aegisub，点击“视频”和“打开视频…”按钮，先上传所需文件。然后点击“音频”菜单，选择“从视频中打开音频”选项。
第2步在音频波形下，您可以直接添加文本作为字幕。您需要逐句复制粘贴。然后点击“频谱分析仪模式”按钮设置时间。您还可以编辑字幕的顺序。
字幕编辑 - 在 Windows 上编辑 300 多种格式的字幕
Subtitle Edit 是一款适用于 Windows 的免费字幕编辑器，界面友好。您可以使用它的拼写检查和自动时间调整功能轻松编辑字幕。此外，它支持 300 多种字幕格式的输入和输出。但对于初学者来说，它相对比较难上手。现在就使用它来快速校正字幕并批量编辑字幕吧：
步骤1在 Windows 上启动“字幕编辑”工具，然后单击“文件”和“打开”按钮添加视频。您也可以将其拖入软件中。现在，您可以在右侧窗口中预览视频。
第2步点击“工具”菜单，然后对字幕进行所需的编辑，包括同步、合并、拼写检查等。您也可以在“文本”框中手动输入字幕。
步骤3要进一步编辑字幕，您可以点击“选项”和“设置”按钮。在“常规”选项卡中，您可以设置最大字符数、字幕时长等。在“外观”选项卡中，您可以更改颜色、模式等。
使用 Subtitle Workshop 轻松编辑和播放字幕
Subtitle Workshop 是另一款免费的 Windows 字幕编辑器，提供拼写检查、翻译工具和时间转换等功能。它也支持 Android 和 iPhone 手机。但您可能会遇到某些播放器或社交媒体平台的兼容性问题。
步骤1打开字幕工作室，点击“电影”菜单，上传需要编辑字幕的视频。然后点击“文件”和“新建字幕”即可制作新的字幕。
第2步在左侧面板中，您可以调整模式、帧率、OCR 设置等来编辑字幕。您还可以在视频预览窗口下方设置时间线。在右下角，您可以手动校正字幕。
Jubler 字幕编辑器，可在 Windows/Mac/Linux 上编辑
Jubler 也是一款适用于 Windows、Mac 和 Linux 的开源字幕编辑器。它功能强大，能够创建、转换和编辑字幕。您可以使用它处理多种字幕，例如 SRT、SSA、SUB、ASS 等。您还可以使用预览窗口实时编辑字幕，查看效果。使用它为您的视频创建正确且同步的字幕：
步骤1启动 Jubler Subtitle Editor，点击带有“文件”图标的“新建”按钮，创建一个新的字幕文件。您也可以点击“文件”按钮打开之前保存的自动生成的字幕文件。
第2步输入字幕，并根据需要更改颜色、大小等。您还可以快速复制和粘贴内容。然后，点击“保存”按钮，以所需格式导出编辑后的字幕。
如何使用 Amara 免费在线添加和编辑字幕
Amara 是一个免费的在线平台，允许个人或团队协作创建、翻译和编辑字幕。它非常适合 YouTube、Vimeo 和其他视频平台。它支持多种字幕格式和 50 多种语言。除了编辑字幕之外，如果您没有自动生成的字幕，您还可以直接使用 Amara——一款功能强大的 字幕生成器 正确捕捉内容的语气和含义。
步骤1前往 Amara 的官方网站。您需要先注册账户，然后点击横幅中的“开始免费添加字幕”按钮。
第2步点击“添加视频”按钮，添加来自 YouTube、Netflix 等平台的视频 URL。然后，选择视频中的原始口语。
步骤3您也可以手动编辑字幕内容。但请注意，每句话最多只能包含 42 个字符。输入要添加的内容后，您也可以开始同步。
结论
现在，您已经学会了在所有平台（包括 Windows、Mac、Linux 和在线）上编辑字幕的 6 种简单方法。为了简化整个过程，您最好尝试一下 4Easysoft 全视频转换器，让您可以一键添加字幕并编辑效果。您还可以预览 编辑字幕 并实时调整设置。还在等什么？现在就用它来添加/编辑字幕，让你的视频面向全球观众。
