คำบรรยายปิด VS. คำบรรยาย: รู้ถึงความแตกต่าง

คำบรรยายแบบปิด vs. คำบรรยายใต้ภาพ: แบบไหนดีกว่ากัน? ถ้าคุณไม่ได้ใช้เวลากับการตัดต่อวิดีโอมากนัก คุณอาจยังไม่เข้าใจความแตกต่างระหว่างคำบรรยายใต้ภาพ และคุณอาจกำลังตั้งคำถามเดียวกัน ถึงแม้ว่าทั้งสองจะดูคล้ายกัน แต่ทั้งสองแบบมีวัตถุประสงค์การใช้งานที่แตกต่างกัน แต่ละแบบก็มีลักษณะและการใช้งานที่แตกต่างกันไป นั่นคือสิ่งที่โพสต์นี้นำเสนอ! ดังนั้น เพื่อไม่ให้เสียเวลาอีกต่อไป เรามาเริ่มสำรวจการเปรียบเทียบระหว่าง "คำบรรยายใต้ภาพ vs. คำบรรยายใต้ภาพ" ด้านล่างนี้กันเลย

ความหมายของคำบรรยายและคำบรรยาย

ก่อนที่คุณจะสำรวจความแตกต่างระหว่างคำบรรยายปิดและคำบรรยายใต้ภาพในโพสต์นี้ คุณสามารถดูคำจำกัดความของทั้งสองแบบเพื่อทำความเข้าใจคร่าวๆ การสำรวจข้อมูลนี้จะช่วยให้คุณเข้าใจความแตกต่างระหว่างทั้งสองแบบ ช่วยให้คุณแยกแยะความแตกต่างระหว่างคำบรรยายปิด การใช้งาน และวัตถุประสงค์ได้ง่ายขึ้น แล้วคำบรรยายปิดกับคำบรรยายใต้ภาพคืออะไร? ลองสำรวจคำจำกัดความของทั้งสองแบบด้านล่างนี้

คำบรรยายแบบปิด (CC) คือการแสดงเสียงของวิดีโอในรูปแบบข้อความ ซึ่งประกอบด้วยทั้งบทสนทนาและเสียงพูด เช่น เอฟเฟกต์เสียง คิวเพลง และการระบุผู้พูด คำบรรยายเหล่านี้ออกแบบมาเพื่อให้ผู้ที่หูหนวกหรือมีปัญหาทางการได้ยินสามารถเข้าถึงเนื้อหาได้ ตัวอย่างเช่น นอกจากบทสนทนาแล้ว คำบรรยายยังสามารถแสดง "[เสียงหัวเราะ]" หรือ "&#91ดนตรีประกอบ]" ได้ด้วย วิธีนี้ช่วยให้ผู้ชมเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นในฉากได้อย่างเต็มที่ โดยทั่วไปคำบรรยายแบบปิดเหล่านี้จะเขียนด้วยภาษาเดียวกับเสียงของวิดีโอ และถูกตั้งเวลาให้สอดคล้องกับบทสนทนาและเสียงพูดอย่างแม่นยำ

ในทางกลับกัน คำบรรยายถูกออกแบบมาเพื่อถ่ายทอดบทสนทนาที่พูดออกมาในวิดีโอเท่านั้น ซึ่งมักจะอยู่ในรูปแบบข้อความที่ด้านล่างหรือด้านบนของหน้าจอ คำบรรยายนี้ใช้กับวิดีโอที่เป็นภาษาต่างประเทศ ช่วยให้ผู้ชมเข้าใจเนื้อหาของวิดีโอได้โดยการแปลบทสนทนาที่พูดออกมาเป็นภาษาของตนเอง ซึ่งแตกต่างจากคำบรรยายแบบปิด คำบรรยายจะเน้นการถอดเสียงหรือแปลคำพูดในวิดีโอเพียงอย่างเดียว ซึ่งช่วยลดช่องว่างทางภาษาโดยไม่เปลี่ยนแปลงเสียงต้นฉบับ

ความแตกต่างหลักระหว่างคำบรรยายปิดและคำบรรยายใต้ภาพ

เมื่อคุณได้ศึกษาความหมายโดยย่อของคำบรรยายแบบปิดและคำบรรยายใต้ภาพแล้ว ถึงเวลาสำรวจความแตกต่างระหว่างคำบรรยายใต้ภาพและคำบรรยายใต้ภาพ อย่างที่คุณอาจสังเกตเห็นก่อนหน้านี้ หลังจากอ่านคำจำกัดความแล้ว คำบรรยายใต้ภาพและคำบรรยายใต้ภาพมีประโยชน์การใช้งานที่แตกต่างกัน คำบรรยายใต้ภาพออกแบบมาสำหรับผู้พิการทางหูหรือผู้ที่มีปัญหาทางการได้ยิน ในทางกลับกัน คำบรรยายใต้ภาพส่วนใหญ่ใช้เพื่อถอดเสียงและแปลเนื้อหาที่พูดในวิดีโอ นอกจากความแตกต่างดังกล่าวแล้ว ความแตกต่างที่สำคัญอื่นๆ ระหว่างคำบรรยายใต้ภาพและคำบรรยายใต้ภาพยังมีอะไรบ้าง? ต่อไปนี้คือข้อแตกต่างบางส่วน

คำบรรยายปิด:

• รวมเสียงพื้นหลังจากวิดีโอ ซึ่งรวมถึงทุกสิ่งที่คุณได้ยิน ไม่ว่าจะเป็นเสียงพูดหรือบทสนทนา เสียงพื้นหลัง เสียงเพลง และแม้แต่ชื่อผู้พูด ซึ่งจะทำให้ผู้ชมสามารถติดตามวิดีโอได้อย่างเต็มที่โดยไม่จำเป็นต้องได้ยินเสียงใดๆ

• คำบรรยายมีสองรูปแบบ: แบบปิดและแบบเปิด ผู้ชมสามารถปิดคำบรรยายแบบปิดได้เพียงแค่คลิกปุ่มหรือสวิตช์ ในขณะที่คำบรรยายแบบเปิดจะถูกฝังอยู่ในวิดีโอแล้ว หมายความว่าคุณไม่สามารถปิดคำบรรยายแบบปิดได้

• คำบรรยายจะซิงค์ไม่เพียงแต่กับบทสนทนาของผู้พูดเท่านั้น แต่ยังรวมถึงเสียงที่อยู่ในวิดีโอด้วย เช่น [เสียงเชียร์] [เสียงเพลง] หรือ [เสียงปิดประตู]

• ใช้กันทั่วไปสำหรับการออกอากาศทางทีวี เนื้อหาการศึกษา วิดีโอออนไลน์ และอื่นๆ

คำบรรยาย:

• คำบรรยายโดยทั่วไปจะถือว่าผู้ชมสามารถได้ยินเสียงและมักใช้เมื่อผู้ชมไม่ได้พูดภาษาของวิดีโอโดยกำเนิด

• ใช้ในภาพยนตร์เมื่อผู้คนในประเทศหนึ่งพูดภาษาที่ต่างจากภาษาที่ใช้ในภาพยนตร์ เช่น การแสดงคำบรรยายภาษาอังกฤษสำหรับภาพยนตร์ฝรั่งเศสในสหรัฐอเมริกา

• โดยทั่วไปจะเปิดอยู่เสมอ ซิงค์เฉพาะกับบทสนทนาที่พูด และฝังไว้สำหรับผู้ที่ต้องการวิดีโอเวอร์ชันแปลในรูปแบบข้อความ

คุณควรใช้คำบรรยายเมื่อใด?

แค่นี้เอง! นี่คือการสำรวจความแตกต่างอย่างครอบคลุมระหว่างคำบรรยายแบบปิดกับคำบรรยายใต้ภาพ ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าแต่ละแบบต่างกันอย่างไร แล้วเวลาไหนคือเวลาที่ดีที่สุดในการใช้คำบรรยายใต้ภาพหรือคำบรรยายใต้ภาพสำหรับวิดีโอของคุณ?

เวลาที่ดีที่สุดในการใช้คำบรรยายคือเวลาที่ผู้ชมอาจไม่ได้ยินเสียง หรือหากคุณคิดว่าผู้ชมบางคนอาจต้องการรับชมแบบไม่มีเสียง คำบรรยายควรมีคำพูดและเสียงสำคัญๆ เช่น [ดนตรี] [เสียงหัวเราะ] หรือ [เสียงประตูเอี๊ยด] เพื่อให้ผู้ชมไม่พลาดทุกรายละเอียด

ในทางกลับกัน ควรใช้คำบรรยายเมื่อผู้ชมได้ยินเสียงแต่ไม่เข้าใจภาษา คำบรรยายเหมาะอย่างยิ่งสำหรับการแปลบทสนทนาในวิดีโอต่างประเทศ คำบรรยายจะแสดงเฉพาะสิ่งที่กำลังพูดเท่านั้น ไม่มีเสียงเสริม และช่วยให้ผู้ชมเข้าใจวิดีโอได้แม้ว่าจะไม่คุ้นเคยกับภาษาพูด ตัวอย่างเช่น คุณสามารถ เปิด/ปิดคำบรรยายบน Netflix.

แล้วคุณจะใช้อะไรกับวิดีโอของคุณ ระหว่างคำบรรยายกับคำบรรยายแบบปิด? ถ้าตัดสินใจยาก ลองเริ่มจากการระบุกลุ่มเป้าหมายและกำหนดเป้าหมายของวิดีโอให้ชัดเจน พวกเขาจำเป็นต้องมีคำแปลไหม? เลือกใช้คำบรรยาย พวกเขาต้องการความช่วยเหลือในการติดตามเสียงทั้งหมดไหม? ใช้คำบรรยายแบบปิดดีกว่า ทีนี้ ถ้าคุณกำลังอัปโหลดลงโซเชียลมีเดีย การเพิ่มทั้งสองแบบก็ยิ่งดีเข้าไปอีก!

เคล็ดลับโบนัส: วิธีเพิ่มคำบรรยายหลายรายการขณะชมภาพยนตร์

นั่นแหละ! นี่แหละคือความแตกต่างระหว่างคำบรรยายแบบปิดและแบบซับไตเติล ทีนี้ หากคุณตัดสินใจใช้คำบรรยายและสร้างคำบรรยายสำหรับวิดีโอของคุณแล้ว คุณสามารถใช้โปรแกรมมืออาชีพ 4Easysoft แปลงวิดีโอทั้งหมด เพื่อฝังลงในวิดีโอของคุณ เครื่องมือนี้รองรับฟีเจอร์ตัดต่อวิดีโอ รวมถึงตัวเลือกในการเพิ่มคำบรรยายลงในวิดีโอโดยตรง รองรับรูปแบบคำบรรยายหลากหลาย ได้แก่ SRT, SSA, ASS และ SUB และให้คุณปรับแต่งลักษณะของคำบรรยายในวิดีโอได้ มีตัวเลือกสำหรับเปลี่ยนแบบอักษร ขนาด สี ทิศทาง และอื่นๆ อีกมากมาย นอกจากนี้ เครื่องมือนี้ยังจัดระเบียบอย่างดีและใช้งานง่าย ช่วยให้คุณฝังคำบรรยายลงในวิดีโอได้อย่างมีประสิทธิภาพ แก้ไขคำบรรยาย อย่างง่ายดาย.

ขั้นตอนที่ 1ติดตั้งและเปิดใช้งาน 4Easysoft แปลงวิดีโอทั้งหมด บนคอมพิวเตอร์ของคุณ จากนั้นคลิกปุ่ม "เพิ่มไฟล์" เลือกวิดีโอที่คุณต้องการเพิ่มคำบรรยาย แล้วคลิก "เปิด" เพื่อนำเข้า

ขั้นตอนที่ 2ขั้นตอนต่อไป ให้คลิกปุ่ม "แก้ไข" ที่มีไอคอน "Starwand" เลือกแท็บ "คำบรรยาย" และคลิกปุ่ม "เพิ่ม" เพื่อนำเข้าคำบรรยายที่คุณต้องการฝัง

ขั้นตอนที่ 3จากนั้นคุณสามารถปรับตำแหน่ง แบบอักษร โครงร่าง สี ความทึบ และการตั้งค่าอื่นๆ ของคำบรรยายได้ตามความต้องการ คุณยังสามารถเปลี่ยนความล่าช้าเพื่อให้คำบรรยายตรงกับวิดีโอได้อีกด้วย

ขั้นตอนที่ 4เมื่อเสร็จแล้ว คุณสามารถคลิกปุ่ม "ตกลง" และเล่นวิดีโอเพื่อดูพร้อมคำบรรยายได้โดยตรง คุณยังสามารถคลิก "แปลงทั้งหมด" เพื่อส่งออกไฟล์ทั้งหมดได้อีกด้วย

บทความที่เกี่ยวข้อง

• 4 วิธีที่ง่ายที่สุดในการรวมคำบรรยายกับวิดีโออย่างถาวร
• วิธีการเพิ่มคำบรรยายใน iMovie ด้วย 3 วิธี [iPhone/iPad/Mac]
• วิธีการแยกคำบรรยายจากไฟล์วิดีโอ MKV
• 8 เว็บไซต์ที่ดีที่สุดสำหรับการดาวน์โหลดคำบรรยายสำหรับวิดีโอใด ๆ ฟรี!