Субтитры VS. Скрытые субтитры: знание различий

Скрытые субтитры или субтитры: что лучше? Если вы не так много времени проводите в мире видеомонтажа, вы, возможно, не знаете разницы между субтитрами и титрами, и, возможно, задаётесь тем же вопросом. Хотя они кажутся похожими, они служат разным целям, каждый со своими уникальными характеристиками и применением. Именно об этом и пойдёт речь в этой статье! Итак, без лишних слов, приступайте к сравнению «скрытых субтитров и субтитров» ниже.

Определение титров и субтитров

Прежде чем изучать столкновение скрытых субтитров и субтитров в этой статье, рекомендуем сначала ознакомиться с их определениями, чтобы получить краткую справочную информацию. Это также поможет вам лучше понять их различия, что поможет вам лучше понять их, их применение и предназначение. Итак, что же такое скрытые субтитры и субтитры? Ознакомьтесь с их определениями ниже.

Скрытые субтитры (CC) — это текстовое представление аудиоматериала в видео, которое включает в себя как диалоги, так и звуки, такие как звуковые эффекты, музыкальные подсказки и идентификацию говорящего. Они предназначены для того, чтобы сделать контент доступным для глухих или людей с нарушениями слуха. Например, помимо диалогов, субтитры могут содержать фразы типа «[смех]» или «&#91драматическая музыка]». Это позволяет зрителю полностью понять происходящее. Эти скрытые субтитры обычно написаны на том же языке, что и аудиоматериалы видео, и точно синхронизированы с диалогами и звуками.

С другой стороны, субтитры предназначены только для передачи устного диалога в видео, обычно в виде текста в нижней или верхней части экрана. Они используются для видео на иностранном языке. Они помогают зрителям понять содержание видео, переводя устный диалог на свой язык. В отличие от скрытых субтитров, субтитры фокусируются исключительно на транскрибации или переводе устной речи в видео, помогая преодолеть языковой барьер без изменения исходного звука.

Основное различие между скрытыми субтитрами и субтитрами

Теперь, когда вы ознакомились с кратким определением скрытых субтитров и субтитров, пришло время рассмотреть их различия. Как вы, возможно, заметили ранее, прочитав определения, скрытые субтитры и субтитры имеют разное предназначение. Скрытые субтитры предназначены для людей с нарушением слуха. С другой стороны, субтитры в основном используются для транскрибирования и перевода речевого содержания видео. Помимо этого, какие ещё есть ключевые различия между ними? Вот несколько.

Субтитры:

• Включите фоновые шумы из видео. Они включают всё, что вы слышите: речь или диалоги, фоновые звуки, музыкальные вставки и даже имена говорящих. Это позволит зрителям полностью следить за видео, не слыша никаких звуков.

• Субтитры бывают двух видов: закрытые и открытые. Зрители могут отключить закрытые субтитры одним нажатием кнопки или переключателя, в то время как открытые субтитры уже встроены в видео, то есть отключить их невозможно.

• Субтитры синхронизируются не только с диалогом говорящего, но и со звуками, присутствующими в видео, такими как [аплодисменты], [играющая музыка] или [хлопанье дверью].

• Обычно используется для телетрансляций, образовательного контента, онлайн-видео и многого другого.

Субтитры:

• Субтитры обычно предполагают, что зрители могут слышать звук, и обычно используются в тех случаях, когда для аудитории язык видео не является родным.

• Используется в фильмах, когда люди в одной стране говорят на языке, отличном от того, на котором говорят в фильме, например, когда показывают английские субтитры к французскому фильму в США.

• Обычно он всегда включен (открыт), синхронизируется только с разговорным диалогом и встроен для тех, кому нужна переведенная версия видео в текстовом виде.

Когда следует использовать субтитры?

Вот и всё! Это исчерпывающее исследование различий между субтитрами и скрытыми субтитрами. Теперь, когда вы знаете, чем они отличаются, когда лучше всего использовать субтитры или субтитры в вашем видео?

Лучше всего использовать субтитры, когда ваша аудитория может не слышать звук или если вы считаете, что некоторые зрители предпочтут смотреть без звука. Субтитры также включают в себя речь и важные звуки, такие как [музыка], [смех] или [скрип двери], чтобы зритель ничего не пропустил.

С другой стороны, используйте субтитры, когда ваша аудитория слышит звук, но не понимает языка. Субтитры идеально подходят для перевода диалогов в иностранных видеороликах. Они передают только то, что говорится, без лишних звуков, и помогают зрителям понять видео, даже если разговорный язык им незнаком. Например, вы можете легко включить/выключить субтитры на Netflix.

Итак, что вы будете использовать в своём видео: субтитры или скрытые субтитры? Если вам сложно определиться, начните с определения целевой аудитории и чёткого определения цели вашего видео. Нужен ли им перевод? Используйте субтитры. Нужна ли им помощь в понимании всего аудио? Используйте скрытые субтитры. А если вы публикуете видео в социальных сетях, то добавление обоих вариантов может быть ещё лучше!

Бонусный совет: как добавить несколько субтитров во время просмотра фильма

Вот и всё! Вот и всё, что нужно знать о скрытых субтитрах и субтитрах. Если вы решили использовать субтитры и создали их для своего видео, вы можете воспользоваться услугами профессионалов. 4Easysoft Total Video Converter для встраивания субтитров в видео. Этот инструмент поддерживает функции редактирования видео, включая возможность добавления субтитров непосредственно в видео. Он поддерживает различные форматы субтитров, включая SRT, SSA, ASS и SUB, и позволяет настраивать внешний вид субтитров в видео. Он оснащен функциями изменения шрифта, размера, цвета, ориентации и других параметров. Кроме того, он хорошо структурирован и прост в использовании, позволяя эффективно встраивать субтитры в видео и редактировать субтитры легко.

Шаг 1Установите и запустите 4Easysoft Total Video Converter на компьютере. Затем нажмите кнопку «Добавить файлы», выберите видео, к которому хотите добавить субтитры, и нажмите «Открыть», чтобы импортировать его.

Шаг 2Затем нажмите кнопку «Изменить» со значком «Звездная палочка», выберите вкладку «Субтитры» и нажмите кнопку «Добавить», чтобы импортировать субтитры, которые вы хотите встроить.

Шаг 3Затем вы можете настроить положение, шрифт, контур, цвет, прозрачность и другие параметры субтитров по своему вкусу. Вы также можете изменить задержку, чтобы субтитры соответствовали видео.

Шаг 4После завершения нажмите кнопку «ОК» и сразу же воспроизведите видео с субтитрами. Вы также можете нажать «Конвертировать все», чтобы экспортировать все файлы.

Статьи по Теме

• 4 самых простых способа, как объединить субтитры с видео навсегда
• Как добавить субтитры в iMovie тремя способами [iPhone/iPad/Mac]
• Реальные способы извлечения субтитров из видеофайлов MKV
• 8 лучших сайтов для бесплатной загрузки субтитров к любым видео!