Rip dvd naar MP4 (H.264/HEVC) en andere populaire formaten met originele kwaliteit
Ondertiteling toevoegen aan een dvd: 2 eenvoudige stappen die u moet uitvoeren
Gepost door Paula Pailaga naar DVD rippen 9 juni 2025
Het toevoegen van ondertitels aan een dvd brengt grote voordelen met zich mee. Zo is de film op de dvd beter te begrijpen als je de oorspronkelijke taal niet spreekt, kun je de dialogen beter volgen als er een moeilijk te verstaan accent in zit, is de film toegankelijker voor mensen met een gehoorbeperking, enzovoort. In dit bericht zie je twee verschillende methoden om ondertitels aan een dvd toe te voegen. Je kunt ze allebei bekijken en zien welke het beste bij je past! Dus, begin hieronder.
Gidslijst
Methode 1: Ondertitels toevoegen aan een dvd vóór het rippen Methode 2: Ondertitels toevoegen aan een dvd tijdens het afspelenMethode 1: Ondertitels toevoegen aan een dvd vóór het rippen
De eerste methode die dit bericht wil delen, is het toevoegen van ondertitels aan een dvd voordat u deze ript met behulp van de professionele 4Easysoft dvd-ripperJe kent de voordelen van het toevoegen van ondertitels aan een dvd al, maar als je je afvraagt wat de voordelen van rippen zijn, dan is het simpelweg het digitaliseren van de inhoud van de schijf. Daardoor kun je de schijf gemakkelijk op verschillende apparaten afspelen. En om dat succesvol te doen, moet je de 4Easysoft dvd-ripperMet deze tool kun je dvd-inhoud rippen naar verschillende digitale formaten en apparaatinstellingen, zoals MP4, MOV, AVI, Android, iPhone, Samsung en meer. Je kunt er ook externe ondertitels aan toevoegen voordat je de dvd ript en deze naar wens aanpassen. Je kunt het lettertype, de grootte, de kleur, de positie, enzovoort, aanpassen.
Hiermee kunt u externe ondertitels aan de inhoud van een dvd toevoegen in SRT-, SSA- of ASS-formaat.
Rip DVD-inhoud naar meer dan 500 digitale formaten en apparaatinstellingen zonder kwaliteitsverlies.
Rip DVD-inhoud 30 keer sneller met GPU-versnellingstechnologie.
Hiermee kunt u de vertraging van de ondertiteling aanpassen, zodat deze overeenkomt met de inhoud van de dvd.
100% Veilig
100% Veilig
Stap 1Installeer en start de 4Easysoft dvd-ripper op uw computer. Plaats vervolgens de dvd als u ondertiteling wilt toevoegen op een intern of extern schijfstation. Klik vervolgens op "DVD laden", selecteer "DVD-schijf laden" en klik op de geplaatste schijf.
Stap 2Klik daarna op de knop "Volledige titellijst", selecteer de titel waaraan u ondertitels wilt toevoegen en klik op "OK". Klik op de knop "Bewerken" met het "Sterrenstaf"-symbool en selecteer het tabblad "Ondertiteling". Klik vervolgens op de knop "Toevoegen" om de ondertitel te importeren die u aan de dvd wilt toevoegen.
Tips
U kunt de onderstaande opties gebruiken om de externe ondertiteling aan te passen. U kunt het lettertype, de grootte, de kleur, de dekking en de positie wijzigen. U kunt ook de timing aanpassen aan de inhoud van de dvd.
Stap 3Klik op de vervolgkeuzeknop 'Alles rippen naar:' in de rechterbovenhoek, kies het tabblad 'Video' en selecteer een specifiek uitvoerformaat in het linkerdeelvenster om de inhoud van de dvd te converteren. Op deze manier kunt u dvd rippen met ondertitels.
Stap 4Nadat u een uitvoerformaat hebt gekozen, klikt u op de knop 'Aangepast profiel' met het tandwielpictogram. Hier kunt u de resolutie, framesnelheid, bitsnelheid, enz. van de dvd aanpassen. Zo behoudt u de oorspronkelijke kwaliteit van de dvd. Klik op 'Nieuw maken' als u klaar bent.
Stap 5Keer ten slotte terug naar de hoofdinterface van de tool en klik op de knop "Alles rippen" om de dvd-inhoud met de toegevoegde ondertiteling te rippen. En klaar! Dat is de manier om ondertiteling aan een dvd toe te voegen voordat je hem ript met deze professionele tool.
Methode 2: Ondertitels toevoegen aan een dvd tijdens het afspelen
Een andere methode die dit bericht je wil laten zien, is het toevoegen van ondertitels aan een dvd tijdens het afspelen. Hoewel VLC kan ook DVD's rippenVoor deze methode hoeft u de dvd-inhoud niet te rippen. Het leert u hoe u tijdens het afspelen externe ondertiteling aan de dvd kunt toevoegen. De tool die u hierbij helpt, is de multi-platform, open-source VLC Media Player. Deze tool kan echter geen dvd's met kopieerbeveiliging afspelen. Daarom is het beter om de eerste methode te gebruiken. Mocht uw dvd echter niet beveiligd zijn, dan kunt u deze methode om ondertiteling toe te voegen tijdens het afspelen met VLC als volgt uitvoeren:
Stap 1Installeer en start VLC Media Player op je computer. Plaats vervolgens de dvd waaraan je ondertiteling wilt toevoegen in een schijfstation. Klik vervolgens op het tabblad 'Media' hierboven en kies 'Schijf openen'.
Stap 2Klik in het venster 'Media openen' op de vervolgkeuzelijst 'Schijfapparaat' en selecteer de geplaatste schijf. Kies vervolgens de specifieke 'Titel' of 'Hoofdstuk' van de schijf waaraan u een ondertitel wilt toevoegen. Klik vervolgens op 'Afspelen'.
Stap 3Klik tijdens het afspelen van de schijf op het tabblad 'Ondertiteling' hierboven en selecteer 'Ondertitelbestand toevoegen'. Selecteer vervolgens het externe ondertitelbestand (SRT, SUB en ASS) in het pop-upvenster van de map en klik op 'Openen' om het te importeren in de dvd-inhoud. De ondertiteling wordt vervolgens automatisch aan de dvd toegevoegd.
Conclusie
Dit zijn de methoden om ondertitels aan een dvd toe te voegen! Hiermee kunt u uw dvd-film begrijpelijker en toegankelijker maken voor mensen met een gehoorbeperking. Hoewel beide methoden effectief zijn, is de eerste methode een veel betere optie. 4Easysoft dvd-ripperJe kunt eenvoudig ondertitels toevoegen aan verschillende soorten dvd's, met of zonder beveiliging. Je kunt ook de weergave van de ondertitels naar wens aanpassen! Waar wacht je nog op? Download deze tool en begin vandaag nog met het toevoegen van ondertitels aan een dvd.
100% Veilig
100% Veilig
