Kapsyen Tertutup VS. Sarikata: Mengetahui Perbezaan Mereka

Kapsyen Tertutup lwn. Sarikata: yang manakah lebih baik? Jika anda tidak meluangkan banyak masa dalam dunia penyuntingan video, anda mungkin tidak menyedari perbezaan antara sari kata dan kapsyen, dan anda mungkin bertanya soalan yang sama. Walaupun ia kelihatan serupa, ia mempunyai tujuan yang berbeza, masing-masing mempunyai ciri dan penggunaan yang unik. Itulah tepatnya ciri siaran ini! Jadi, tanpa berlengah lagi, mula meneroka perbandingan antara "kapsyen tertutup lwn sari kata" di bawah.

Definisi Kapsyen dan Sarikata

Sebelum anda meneroka kapsyen tertutup siaran ini lwn sari kata pertembungan perbezaan, anda boleh melihat definisinya dahulu untuk mendapatkan latar belakang ringkas. Meneroka ini juga boleh memberi anda petunjuk tentang perbezaan mereka, menjadikannya lebih mudah untuk anda membezakan antara mereka, penggunaannya dan tujuannya. Jadi, apakah kapsyen tertutup berbanding sari kata? Terokai definisi mereka di bawah.

Nah, kapsyen tertutup (CC) ialah perwakilan teks audio video, yang merangkumi dialog dan bunyi yang dituturkan, seperti kesan bunyi, isyarat muzik dan pengenalan pembesar suara. Mereka direka untuk menjadikan kandungan boleh diakses oleh individu yang pekak atau mengalami masalah pendengaran. Sebagai contoh, selain daripada dialog, kapsyen boleh memaparkan "[ketawa]" atau "&#91muzik dramatik]". Dengan itu, penonton dapat memahami sepenuhnya apa yang berlaku di tempat kejadian. Kapsyen tertutup ini biasanya ditulis dalam bahasa yang sama seperti audio video dan tepat pada masanya untuk disegerakkan dengan dialog dan bunyi yang dituturkan.

Sebaliknya, sari kata direka hanya untuk menyampaikan dialog pertuturan video, biasanya dalam bentuk teks di bahagian bawah atau atas skrin. Ia digunakan untuk video dalam bahasa asing. Ia membantu penonton memahami kandungan video dengan menterjemah dialog yang dituturkan ke dalam bahasa mereka. Tidak seperti kapsyen tertutup, sari kata tertumpu semata-mata pada menyalin atau menterjemah perkataan yang dituturkan dalam video, membantu merapatkan jurang bahasa tanpa mengubah audio asal.

Perbezaan Utama Antara Kapsyen Tertutup dan Sarikata

Memandangkan anda telah meneroka definisi ringkas kapsyen tertutup dan sari kata, tiba masanya untuk anda menerokai pertembungan perbezaan kapsyen tertutup lwn sari kata. Seperti yang anda mungkin perasan sebelum ini, selepas membaca definisi mereka, kapsyen tertutup dan sari kata menawarkan kegunaan yang berbeza. Kapsyen tertutup direka untuk orang yang pekak atau mengalami masalah pendengaran. Sebaliknya, sari kata digunakan terutamanya untuk menyalin dan menterjemah kandungan yang dituturkan dalam video. Selain daripada perbezaan itu, apakah beberapa perbezaan utama lain di antara mereka? Nah, ini adalah beberapa.

Kapsyen tertutup:

• Sertakan bunyi latar belakang daripada video. Ia termasuk semua yang anda dengar, perkataan atau dialog yang dituturkan, bunyi latar belakang, isyarat muzik dan juga nama pembesar suara. Ini akan membolehkan penonton/penonton mengikuti video sepenuhnya tanpa perlu mendengar sebarang bunyi.

• Kapsyen datang dalam dua bentuk: tertutup dan terbuka. Khalayak boleh mematikan kapsyen tertutup dengan hanya satu klik butang atau suis, manakala kapsyen terbuka sudah dibenamkan ke dalam video, bermakna anda tidak boleh mematikannya.

• Kapsyen disegerakkan bukan sahaja dengan dialog pembesar suara tetapi juga dengan bunyi yang terdapat dalam video, seperti [bersorak], [muzik dimainkan] atau [hempas pintu].

• Biasa digunakan untuk siaran TV, kandungan pendidikan, video dalam talian dan banyak lagi.

Sari kata:

• Sari kata biasanya mengandaikan bahawa penonton boleh mendengar audio dan lazimnya digunakan apabila penonton tidak bertutur dalam bahasa video tersebut.

• Digunakan dalam filem apabila orang di satu negara bercakap bahasa yang berbeza daripada yang digunakan dalam filem, seperti menunjukkan sari kata bahasa Inggeris untuk filem Perancis di AS

• Ia biasanya sentiasa dihidupkan (terbuka), disegerakkan hanya dengan dialog yang dituturkan dan dibenamkan untuk mereka yang memerlukan versi terjemahan video dalam bentuk teks.

Bilakah Anda Harus Menggunakan Kapsyen atau Sarikata?

Itu sahaja! Itulah penerokaan menyeluruh tentang perbezaan antara kapsyen tertutup berbanding sari kata. Setelah anda tahu perbezaannya, bilakah masa terbaik untuk menggunakan kapsyen atau sari kata untuk video anda?

Masa terbaik untuk menggunakan kapsyen ialah apabila khalayak anda mungkin tidak dapat mendengar audio, atau jika anda fikir sesetengah penonton mungkin lebih suka menonton tanpa bunyi. Sekali lagi, kapsyen termasuk perkataan yang dituturkan dan bunyi penting, seperti [muzik], [ketawa] atau [kedengaran pintu], jadi penonton tidak terlepas apa-apa.

Sebaliknya, gunakan sari kata apabila khalayak anda boleh mendengar audio tetapi tidak memahami bahasa. Sari kata sesuai untuk menterjemah dialog dalam video asing. Mereka hanya menunjukkan perkara yang diperkatakan, tiada bunyi tambahan dan membantu orang memahami video walaupun bahasa yang dituturkan tidak biasa. Sebagai contoh, anda boleh dengan mudah hidupkan/matikan sari kata pada Netflix.

Jadi, apakah yang anda akan gunakan untuk video anda, sari kata lwn. kapsyen tertutup? Jika anda merasa sukar untuk membuat keputusan, mulakan dengan mengenal pasti khalayak sasaran anda dan mentakrifkan matlamat video anda dengan jelas. Adakah mereka memerlukan terjemahan? Pergi dengan sari kata. Adakah mereka memerlukan bantuan mengikuti keseluruhan pengalaman audio? Gunakan kapsyen tertutup. Sekarang, jika anda memuat naik ke media sosial, menambah kedua-duanya boleh menjadi lebih baik!

Petua Bonus: Cara Menambah Berbilang Sarikata Semasa Menonton Filem

Itulah anda mempunyainya! Itulah pertembungan perbezaan kapsyen tertutup lwn sari kata komprehensif. Sekarang, jika anda telah memutuskan untuk menggunakan sari kata dan telah mencipta satu untuk video anda, anda boleh menggunakan sarikata profesional 4Easysoft Total Video Converter untuk membenamkannya ke dalam video anda. Alat ini menyokong ciri penyuntingan video, termasuk pilihan untuk menambah sari kata terus pada video. Ia menyokong pelbagai format sari kata, termasuk SRT, SSA, ASS, dan SUB, dan membolehkan anda menyesuaikan penampilan sari kata dalam video. Ia dilengkapi dengan pilihan untuk menukar fon, saiz, warna, orientasi dan banyak lagi. Selain itu, ia tersusun dengan baik dan mudah digunakan, membolehkan anda membenamkan sari kata dengan cekap ke dalam video anda dan edit sari kata dengan mudah.

Langkah 1Pasang dan lancarkan 4Easysoft Total Video Converter pada komputer anda. Kemudian, klik butang "Tambah Fail", pilih video yang ingin anda tambahkan sari kata dan klik "Buka" untuk mengimportnya.

Langkah 2Seterusnya, klik butang "Edit" dengan ikon "Starwand", pilih tab "Sari Kata" dan klik butang "Tambah" untuk mengimport sari kata yang anda ingin benamkan.

Langkah 3Kemudian, anda boleh melaraskan kedudukan, fon, garis besar, warna, kelegapan dan tetapan lain bagi sari kata mengikut keutamaan anda. Anda juga boleh menukar kelewatan untuk memadankan sari kata dengan video.

Langkah 4Setelah anda selesai, anda boleh mengklik butang "OK" dan terus memainkan video untuk menontonnya dengan sari kata. Anda juga boleh mengklik "Tukar Semua" untuk mengeksport semua fail.

artikel berkaitan

• 4 Cara Paling Mudah Cara Menggabungkan Sari Kata dengan Video Secara Kekal
• Cara Menambah Sarikata dalam iMovie dalam 3 Cara [iPhone/iPad/Mac]
• Cara yang Boleh Digunakan untuk Mengekstrak Sarikata daripada Fail Video MKV
• 8 Tapak Terbaik untuk Muat Turun Sarikata untuk Mana-mana Video Secara Percuma!