Hogyan adhatunk hozzá kemény/lágy kódolású feliratokat MP4 videókhoz [Útmutató]

Szeretnéd feliratok hozzáadásával lebilincselőbbé és könnyebben hozzáférhetővé tenni MP4 videóidat? Akár kész SRT fájlod van, akár a nulláról kell feliratokat készítened, íme 5 egyszerű módszer: feliratok hozzáadása MP4 videókhozKülönböző módszereket használhatsz a különböző igényekhez, beleértve a fixen kódolt feliratok hozzáadását, a feliratok szó szerinti begépelését, a feliratok automatikus létrehozását mesterséges intelligencia felismeréssel és egyebeket. Olvasd el ezt a cikket, ha többet szeretnél megtudni arról, hogyan adhatsz hozzá feliratokat MP4-hez.

A legjobb módja a feliratfájl hozzáadásának MP4 videókhoz Windows/Mac rendszeren

Azoknak a felhasználóknak, akik hatékony, megbízható és problémamentes élményre vágynak, egy erre a célra szolgáló eszköz, mint például a 4Easysoft Total Video Converter a legjobb választás. Az SRT/ASS és további feliratfájlok MP4-hez való hozzáadása mellett szöveget is hozzáadhatsz feliratként egyenként manuálisan. A felirat késleltetését is beállíthatod, hogy szinkronizáld az MP4-videóddal a folyamat során. Ezenkívül számos hatékony funkciót kínál a videók szerkesztéséhez és javításához. Mire vársz? Kezdd el használni feliratok hozzáadásához MP4-filmekhez vagy saját készítésű MP4-vlogokhoz.

1. lépésIndítsa el a 4Easysoft Total Video Converter programot, és kattintson a „Fájlok hozzáadása” gombra az MP4-videók feltöltéséhez. Ezután kattintson a videó alatti „Szerkesztés” gombra a feliratok MP4-hez való hozzáadásához.

2. lépésA „Felirat” fül alatt a „Hozzáadás” gombra kattintva feltöltheted a filmjeidhez tartozó SRT/ASS/SSA/VTT fájlokat. Ne felejtsd el beállítani a késleltetést a felirat szinkronizálásához. Ezután beállíthatod a betűtípust, a pozíciót, a színt és egyéb beállításokat is.

3. lépésHa manuálisan szeretnéd hozzáadni a feliratot az MP4-hez, akkor a "Vízjel" fülre kattintva teheted meg. Itt egyenként adhatsz hozzá szöveget, ami a legjobb, ha a létrehozott videóidat vonzóbbá szeretnéd tenni. Végül válaszd ki a formátumot, és kattints az "OK" és az "Összes konvertálása" gombokra a mentéshez.

Alapértelmezett mód a feliratok hozzáadására MP4-hez Mac-en az iMovie segítségével

Az iMovie egy könnyen elérhető lehetőség azoknak a Mac-felhasználóknak, akik egy ingyenes, beépített megoldást részesítenek előnyben az MP4-hez feliratok hozzáadásához. Nagyszerű a gyors projektekhez, de sajnos nem támogatja a külső feliratokat semmilyen formátumban. Az iMovie-val csak gépelt feliratokat adhatsz hozzá MP4-hez, ami időigényes és nem alkalmas hosszú videókhoz. Tekintsd meg az alábbi részletes lépéseket a ... feliratok hozzáadása az iMovie-ban:

1. lépésNyisd meg az iMovie alkalmazást Mac gépeden, és hozz létre egy „Új projektet”. Húzd az MP4 videofájlt a projektbe, majd ellenőrizd az idővonalon.

2. lépésA felső eszköztáron kattints a „T” ikonnal ellátott „Cím” gombra. Ezzel megnyílik egy menü, amely az iMovie beépített cím- és feliratanimációit mutatja.

3. lépésGörgesd végig a lehetőségeket, és keresd meg az „Alsó harmad” vagy a „Felirat” feliratú stílusokat. Ezek a képernyő alján jelennek meg. Válaszd ki azt a stílust, amelyik a legjobban illik a videód esztétikájához.

4. lépésHúzd a kiválasztott feliratstílust a videoklipre az idővonalon, pontosan oda helyezve, ahová a feliratot szeretnéd. Egy szövegdoboz jelenik meg a videó előnézete felett. Kattints duplán az alapértelmezett "Felirat hozzáadása ide" szövegre, és írd be a helyes feliratot a felirat MP4-hez való hozzáadásához.

Feliratok manuális hozzáadása MP4 videókhoz online a Kapwing segítségével

Feliratokat online is hozzáadhatsz MP4-hez a Kapwing segítségével, amely egy könnyen használható videószerkesztő eszköz, amely bármely böngészőben elérhető. Az iMovie-hoz hasonlóan a Kapwinget is csak manuálisan adhatod hozzá a szöveget, de testreszabottabb beállításokat kínál a feliratstílusok módosításához. Ellenőrizheted az effekteket és beállíthatod a késleltetést, miközben feliratokat adsz hozzá MP4-hez.

1. lépésMenj a hivatalos Kapwing weboldalra, és húzd át az MP4 videóidat a feltöltéshez. Ezután kattints a videóra az idővonalon.

2. lépésKattints a felső menü „Szöveg” gombjára, majd beírhatod a felirat szövegét. Beállíthatod az időtartamot, a felirat méretét/betűtípusát/színét, sőt, több feliratot is hozzáadhatsz egyszerre.

2 további tipp a feliratok automatikus létrehozásához és hozzáadásához az MP4-hez

Ha feliratot szeretnél hozzáadni saját MP4 videóidhoz a megosztás előtt, akkor érdemes mesterséges intelligenciával működő eszközöket használnod, amelyek automatikusan generálják és hozzáadják a feliratokat a mondanivalódhoz. Nem kell időt pazarolnod a feliratok leírására és a megfelelő időpont megtalálására a feliratok hozzáadásához. Íme két kiváló online szolgáltatás, amelyekkel időt és energiát takaríthatsz meg.

1. módszer: Zubtitle

A Zubtitle egy hatékony online platform, amelyet kifejezetten videók automatikus átírására, pontos feliratok létrehozására, valamint robusztus szerkesztési és formázási eszközök biztosítására terveztek. Bár a létrehozott feliratok hibákat tartalmazhatnak, mégis tökéletesek azoknak a tartalomkészítőknek, akik a sebességet és az elköteleződést helyezik előtérbe.

1. lépésHozz létre egy fiókot a Zubtitle weboldalán, és indíts el egy új projektet. Töltsd fel közvetlenül az MP4 videofájlodat. Ezután a program néhány percen belül automatikusan generálja a feliratokat.

2. lépésMielőtt feliratokat adnál az MP4-videóidhoz, szerkesztheted az automatikusan generált szöveget, és megváltoztathatod a stílusokat, beleértve a feliratok betűtípusát, színét, méretét, hátterét és pozícióját.

3. lépésHa elégedett vagy, letöltheted a végleges videót a fixen kódolt feliratokkal. Az SRT fájlt külön is letöltheted más projektekben való felhasználáshoz.

2. módszer: Feliratok.szerelem

A Subtitles.love (korábban Happy Scribe néven ismert) gyors és egyszerű megoldást kínál SRT fájlok beszerzésére. Bár gyors és pontos átírásáról ismert, a feliratok MP4-hez való közvetlen hozzáadása a komplex szerkesztőeszközzel viszonylag nehézkes. Ezért jobb, ha exportálod a feliratokat SRT fájlokba, majd SRT hozzáadása MP4-hez a 4Easysoft Total Video Converterrel.

1. lépésMenj a Subtitles.love weboldalra, és húzd át az MP4 fájlt az oldalra. A mesterséges intelligencia leírja a beszédet, és szinkronizált feliratokat generál.

2. lépésMost már lejátszhatod a videót a szöveggel együtt, és kijavíthatod a mesterséges intelligencia által az átírás során elkövetett hibákat. A szerkesztés elvégzése után kattints az „Exportálás” gombra a felirat SRT fájlként történő letöltéséhez. Ez a fájl tartalmazza az összes szöveget és időzítési adatot.

Kapcsolódó cikkek:

• Filmtippek: Feliratok kinyerése MKV fájlformátumból
• Feliratok kontra feliratok: Miben különböznek?
• Hogyan adhatunk hozzá feliratokat VLC-ben a jobb filmnézés érdekében
• A feliratok és a videók végleges egyesítése: 4 megvalósítható módszer!