Što je SRT format i kako funkcionira za vaše videozapise?

Ako ste ikada gledali filmove s titlovima, velika je vjerojatnost da ste naišli na SRT datoteku, iako to možda niste shvatili. Što je SRT formatSRT datoteke su jedan od najčešćih formata za titlove, što gledateljima olakšava praćenje radnje, razumijevanje dijaloga ili njihovo prevođenje na različite jezike. U ovom vodiču saznat ćete što su SRT datoteke formata, kako funkcioniraju, kako ih stvarati, uređivati i dodavati u svoje videozapise.

Što je datoteka SRT formata?

SRT (SubRip Subtitle) datoteka je obična tekstualna datoteka koja sadrži titlove za videozapise, obično korištene u filmovima, TV emisijama, online sadržaju i edukativnim videozapisima. Izvorno je razvijena iz SubRip softvera, koji je mogao izdvajati titlove iz video datoteka. SRT datoteka je lagana i jednostavna za izradu ili uređivanje, što je čini jednim od najšire podržanih formata titlova u medijskim playerima i video platformama.

Svaki unos titla u SRT datoteci uključuje sekvencijalni broj, vremenske kodove koji pokazuju kada bi se tekst trebao pojaviti i nestati te sam tekst titla.

Budući da SRT format nije datoteka koja sadrži video ili audio podatke, potrebno ih je upariti s odgovarajućom video datotekom da bi funkcionirali. Njihova jednostavnost čini ih idealnim za prevođenje, pristupačnost i profesionalno uređivanje videa.

Kako stvoriti datoteke u SRT formatu

Izrada datoteke SRT formata je jednostavna i ne zahtijeva specijalizirani softver - možete je napraviti pomoću bilo kojeg programa za uređivanje običnog teksta poput Notepada (Windows) ili TextEdita (Mac). Postupak uključuje pisanje titlova u određenom formatu koji uključuje redni broj, vremenske kodove početka i završetka te sam tekst titlova. Nakon ovog postupka možete uređivati i dodavanje SRT datoteka u MP4 ili druge datoteke.

Korak 1Otvorite uređivač teksta i počnite s prvim brojem titla. Dodajte vremenske kodove u formatu "sati:minute:sekunde,milisekunde", odvojene znakom --> kako biste naznačili trajanje prikazivanja titla.

Korak 2Upišite tekst podnaslova u sljedeći redak. Ostavite prazan redak prije sljedećeg unosa podnaslova.

Spremite datoteku s ekstenzijom .srt i UTF-8 kodiranjem kako biste osigurali kompatibilnost.

Kako urediti datoteke SRT formata

Za jednostavno uređivanje titlova Za vaše potrebe, možete otvoriti Notepad ili TextEdit na svom uređaju i napraviti neke jednostavne izmjene. Za ručno uređivanje datoteke SRT formata pomoću Notepada u sustavu Windows 10/11:

Korak 1Otvorite SRT datoteku. Pronađite blok titlova koji želite promijeniti. Svaki blok ima broj, vremenski kod i tekst titlova.

Korak 2Uredite tekst ako želite ispraviti pravopis, gramatiku ili fraze. Prilagodite vremenske kodove ako se titlovi pojavljuju prerano ili prekasno.

3. korakSpremite promjene u .srt formatu s UTF-8 kodiranjem pritiskom na tipke "Ctrl" i "S".

Međutim, uređivanje SRT datoteke pomoću posebnog softvera puno je učinkovitije, jer je to u biti obična tekstualna datoteka koja slijedi određenu vremenski kodiranu strukturu. Možete je izmijeniti pomoću alata za titlove poput Aegisub, Subtitle Edit ili Jubler za brže stvaranje, posebno ako radite s duljim videozapisima ili trebate precizne prilagodbe vremena. Evo kako urediti SRT datoteke formata pomoću Subtitle Edit:

Korak 1Pokrenite Subtitle Edit na svom uređaju, kliknite za uvoz videa i pripadajućih titlova u SRT formatu.

Korak 2Pronađite određeni redak titla za podešavanje. Podesite vrijeme ili titl izravno.

3. korakNa kraju kliknite gumb "Spremi" pod karticom "Datoteka" ili pritisnite tipke "Ctrl" i "S" za spremanje SRT datoteke.

Kako dodati SRT datoteke u video

Dodavanje SRT datoteke videozapisu odličan je način da vaš sadržaj učinite pristupačnijim i zanimljivijim za gledatelje. 4Easysoft Total Video Converter, proces je brz, prilagođen početnicima i ne zahtijeva složene tehničke vještine. Ovaj sveobuhvatni alat ne samo da pretvara videozapise u različite formate, već vam omogućuje i jednostavno ugrađivanje titlova, uključujući SRT datoteke, izravno u vaše videozapise. Ova metoda je idealna za dijeljenje videozapisa na platformama koje ne podržavaju vanjske datoteke titlova, osiguravajući da vaša publika nikada ne propusti ni riječ.

Korak 1Pokrenite 4Easysoft Total Video Converter na svom uređaju i kliknite gumb "Dodaj datoteke" za uvoz video datoteke.

Korak 2Kliknite gumb "Uredi". Pod karticom "Titlovi" kliknite gumb "Dodaj titlove" za uvoz datoteke SRT formata.

3. korakMožete vidjeti titlovi ugrađeni u videoKliknite gumb "U redu", a zatim gumb "Pretvori sve" za spremanje datoteke.

Povezani članci:

• Kako isključiti titlove na Disney Plusu [5 izvedivih načina!]
• Kako trajno spojiti titlove s videom: 4 izvediva načina!
• Savjeti za filmove: Kako izdvojiti titlove iz MKV formata datoteke
• Opsežan vodič za snimanje DVD-ova s titlovima