Pretvorite, uredite i komprimirajte video/audio zapise u više od 1000 formata visoke kvalitete.
Kako dodati tvrdo/meko kodirane titlove u MP4 videozapise [Vodič]
Objavio Aira Lesly Escoto do Uredi video/audio 4. rujna 2025.
Želite li svoje MP4 videozapise učiniti zanimljivijima i pristupačnijima dodavanjem titlova? Bez obzira imate li gotovu SRT datoteku ili trebate izraditi titlove od nule, evo 5 jednostavnih načina za... dodavanje titlova u MP4 videozapiseMožete koristiti različite metode za različite potrebe, uključujući dodavanje fiksno kodiranih titlova, tipkanje titlova riječ po riječ, automatsko stvaranje titlova pomoću prepoznavanja umjetne inteligencije i još mnogo toga. Pročitajte ovaj članak kako biste saznali više o tome kako dodati titlove u MP4.
Popis vodiča
Najbolji način za dodavanje datoteke titlova u MP4 videozapise na Windowsima/Mac-u Zadani način dodavanja titlova na MP4 na Macu putem iMoviea Ručno dodavanje titlova MP4 videozapisima online pomoću Kapwinga Još 2 savjeta za automatsko stvaranje i dodavanje titlova u MP4Najbolji način za dodavanje datoteke titlova u MP4 videozapise na Windowsima/Mac-u
Za korisnike koji žele snažno, pouzdano i jednostavno iskustvo, namijenjen je alat poput 4Easysoft Total Video Converter je najbolji izbor. Osim dodavanja SRT/ASS i više datoteka s titlovima u MP4, možete i ručno dodavati tekst kao titlove jedan po jedan. Također možete prilagoditi odgodu titlova kako biste ga sinkronizirali s MP4 videozapisom tijekom procesa. Štoviše, pruža mnoge moćne značajke za uređivanje i poboljšanje videozapisa. Što čekate? Počnite ga koristiti za dodavanje titlova u MP4 filmove ili vlastite MP4 vlogove.
Ugradite tvrdo kodirane titlove u MP4 ručnim dodavanjem datoteka titlova ili upisivanjem teksta.
Sačuvajte izvornu kvalitetu i poboljšajte svoje videozapise na 1080P ili 4K.
Jednostavno prilagodite vrijeme titlova kako bi savršeno odgovaralo vašem MP4 videu i zvuku.
Mogućnost prilagodbe veličine, boje, položaja i više titlova prema vašim potrebama.
100% Sigurno
100% Sigurno
Korak 1Pokrenite 4Easysoft Total Video Converter i kliknite gumb "Dodaj datoteke" za prijenos MP4 videozapisa. Zatim kliknite gumb "Uredi" ispod videozapisa za dodavanje titlova u MP4.
Korak 2Pod karticom "Titlovi" možete kliknuti gumb "Dodaj" za prijenos SRT/ASS/SSA/VTT datoteka za svoje filmove. Ne zaboravite prilagoditi odgodu kako biste sinkronizirali titlove. Zatim možete postaviti i font, položaj, boju i ostale postavke.
3. korakAko želite ručno dodati tekstualne titlove u MP4, možete otići na karticu "Vodeni žig". Ovdje možete pojedinačno dodavati tekst, što je najbolje za stvaranje zanimljivijih videozapisa. Na kraju odaberite format i kliknite gumbe "U redu" i "Pretvori sve" da biste ih spremili.
Zadani način dodavanja titlova na MP4 na Macu putem iMoviea
iMovie je lako dostupna opcija za korisnike Maca koji preferiraju besplatno, ugrađeno rješenje za dodavanje titlova u MP4. Izvrstan je za brze projekte, ali nažalost ne podržava vanjske titlove ni u jednom formatu. Pomoću iMoviea možete dodati samo tipkane titlove u MP4, što oduzima puno vremena i nije prikladno za duge videozapise. Provjerite detaljne korake u nastavku kako biste dodavanje titlova u iMovie:
Korak 1Otvorite iMovie na Macu i stvorite "Novi projekt". Povucite MP4 video datoteku u projekt, a zatim je provjerite na vremenskoj traci.
Korak 2U gornjoj alatnoj traci kliknite gumb "Naslov" s ikonom "T". Otvorit će se izbornik koji prikazuje ugrađene animacije naslova i podnaslova u iMovieu.
3. korakPomaknite se kroz opcije i potražite stilove označene kao "Donja trećina" ili "Podnaslov". Oni su dizajnirani da se prikazuju na dnu zaslona. Odaberite stil koji najbolje odgovara estetici vašeg videozapisa.
Korak 4Povucite odabrani stil titlova na videoisječak na vremenskoj traci, postavljajući ga točno tamo gdje želite da se titlovi pojave. Okvir za tekst prekrivat će pregled videozapisa. Dvaput kliknite na zadani tekst "Dodaj tekst titlova ovdje" i upišite ispravan titl da biste dodali titlove u MP4.
Ručno dodavanje titlova MP4 videozapisima online pomoću Kapwinga
Također možete dodati titlove u MP4 online pomoću Kapwinga, jednostavnog alata za uređivanje videa dostupnog u bilo kojem pregledniku. Kao i iMovie, Kapwing možete koristiti samo za ručno dodavanje teksta, ali on nudi prilagođenije postavke za promjenu stilova titlova. Također možete provjeriti efekte i prilagoditi odgodu dok dodajete titlove u MP4.
Korak 1Idite na službenu Kapwing web stranicu i povucite svoje MP4 videozapise za prijenos. Zatim kliknite na videozapis na vremenskoj traci.
Korak 2Kliknite gumb "Tekst" u gornjem izborniku i zatim možete upisati tekst kao titlove. Možete postaviti trajanje, veličinu/font/boju titlova, pa čak i dodati nekoliko titlova istovremeno.
Još 2 savjeta za automatsko stvaranje i dodavanje titlova u MP4
Kada želite dodati titlove svojim MP4 videozapisima prije dijeljenja, bolje je da koristite alate s umjetnom inteligencijom za automatsko generiranje i dodavanje titlova za ono što ste rekli. Ne morate gubiti vrijeme na zapisivanje titlova i pronalaženje odgovarajućeg vremena za dodavanje titlova. Evo dvije izvrsne online usluge koje će vam uštedjeti vrijeme i trud.
Metoda 1: Zubtitle
Zubtitle je moćna online platforma posebno dizajnirana za automatsku transkripciju videa, izradu točnih titlova i pružanje robusnih alata za njihovo uređivanje i stiliziranje. Iako generirani titlovi mogu sadržavati pogreške, i dalje su savršeni za kreatore sadržaja kojima je prioritet brzina i angažman.
Korak 1Izradite račun na Zubtitleovoj web stranici i započnite novi projekt. Izravno prenesite svoju MP4 video datoteku. Zatim će se titlovi automatski generirati za nekoliko minuta.
Korak 2Prije dodavanja titlova svojim MP4 videozapisima, možete urediti automatski generirani tekst i promijeniti stilove, uključujući font, boju, veličinu, pozadinu i položaj titlova.
3. korakNakon što ste zadovoljni, možete preuzeti svoj konačni videozapis s ugrađenim titlovima. SRT datoteku možete preuzeti i zasebno za korištenje u drugim projektima.
Metoda 2: Subtitles.love
Subtitles.love (ranije poznat kao Happy Scribe) nudi brzo i jednostavno rješenje za dobivanje SRT datoteke. Iako je poznat po brzoj i točnoj transkripciji, dodavanje titlova u MP4 izravno pomoću složenog alata za uređivanje relativno je teško. Stoga je bolje da prvo izvezete titlove u SRT datoteke, a zatim dodavanje SRT-a u MP4 s 4Easysoft Total Video Converterom.
Korak 1Idite na web stranicu Subtitles.love i povucite i ispustite svoju MP4 datoteku na stranicu. Njihova umjetna inteligencija će transkribirati govor i generirati sinkronizirane titlove.
Korak 2Sada možete reproducirati videozapis uz tekst i ispraviti sve pogreške koje je umjetna inteligencija napravila u transkripciji. Nakon što napravite izmjene, kliknite gumb "Izvezi" da biste preuzeli titlove kao SRT datoteku. Ova datoteka sadrži sve tekstualne i vremenske podatke.
Zaključak
U konačnici, dodavanje titlova vašim MP4 videozapisima je jednostavno kada odaberete pravi alat za svoje potrebe. Dok ugrađene opcije poput iMovie nude osnovne funkcionalnosti, možete koristiti i online usluge poput Zubtitlea ili Subtitles.love za automatsko generiranje i dodavanje titlova u MP4. Za zajamčeni visokokvalitetni rezultat koji vam daje potpunu kontrolu, možete pokušati i 4Easysoft Total Video Converter, što ostaje najpouzdaniji i najučinkovitiji izbor. Besprijekorno se integrira u bilo koji tijek rada, bilo da počinjete od nule ili poboljšavate titlove generirane umjetnom inteligencijom, osiguravajući profesionalne i pristupačne videozapise svaki put.
100% Sigurno
100% Sigurno
