So fügen Sie MP4-Videos hart-/weichcodierte Untertitel hinzu [Anleitung]

Möchten Sie Ihre MP4-Videos durch Untertitel ansprechender und zugänglicher gestalten? Egal, ob Sie eine fertige SRT-Datei haben oder Untertitel von Grund auf neu erstellen müssen, hier sind 5 einfache Möglichkeiten, Untertitel zu MP4-Videos hinzufügenSie können verschiedene Methoden für unterschiedliche Anforderungen verwenden, darunter das Hinzufügen fest codierter Untertitel, das wortwörtliche Eintippen von Untertiteln, das automatische Erstellen von Untertiteln mit KI-Erkennung und vieles mehr. Lesen Sie diesen Artikel, um mehr darüber zu erfahren, wie Sie Untertitel zu MP4 hinzufügen.

Der beste Weg, um MP4-Videos unter Windows/Mac Untertiteldateien hinzuzufügen

Für Benutzer, die eine leistungsstarke, zuverlässige und problemlose Erfahrung wünschen, ist ein spezielles Tool wie 4Easysoft Total Video Converter ist die beste Wahl. Neben dem Hinzufügen von SRT/ASS und weiteren Untertiteldateien zu MP4 können Sie auch Text einzeln manuell als Untertitel hinzufügen. Sie können die Untertitelverzögerung anpassen, um sie während des Vorgangs mit Ihrem MP4-Video zu synchronisieren. Darüber hinaus bietet es viele leistungsstarke Funktionen zum Bearbeiten und Verbessern von Videos. Worauf warten Sie noch? Nutzen Sie es, um Untertitel zu MP4-Filmen hinzuzufügen oder Ihre eigenen MP4-Vlogs zu erstellen.

Schritt 1Starten Sie 4Easysoft Total Video Converter und klicken Sie auf „Dateien hinzufügen“, um Ihre MP4-Videos hochzuladen. Klicken Sie anschließend unter dem Video auf „Bearbeiten“, um Untertitel hinzuzufügen.

Schritt 2Unter der Registerkarte „Untertitel“ können Sie auf die Schaltfläche „Hinzufügen“ klicken, um SRT-/ASS-/SSA-/VTT-Dateien für Ihre Filme hochzuladen. Denken Sie daran, die Verzögerung für die Synchronisierung der Untertitel anzupassen. Anschließend können Sie Schriftart, Position, Farbe und weitere Einstellungen festlegen.

Schritt 3Wenn Sie den Untertitel manuell zur MP4-Datei hinzufügen möchten, können Sie auf die Registerkarte „Wasserzeichen“ gehen. Hier können Sie Text individuell hinzufügen, um Ihre erstellten Videos ansprechender zu gestalten. Wählen Sie abschließend das Format und klicken Sie auf „OK“ und „Alle konvertieren“, um die Dateien zu speichern.

Standardmethode zum Hinzufügen von Untertiteln zu MP4 auf dem Mac über iMovie

iMovie ist eine leicht verfügbare Option für Mac-Benutzer, die eine kostenlose, integrierte Lösung zum Hinzufügen von Untertiteln zu MP4 bevorzugen. Es eignet sich hervorragend für schnelle Projekte, unterstützt aber leider keine externen Untertitel in irgendeinem Format. Mit iMovie können Sie MP4 nur getippte Untertitel hinzufügen, was zeitaufwändig und für lange Videos ungeeignet ist. Sehen Sie sich die detaillierten Schritte unten an, um Untertitel in iMovie hinzufügen:

Schritt 1Öffnen Sie iMovie auf Ihrem Mac und erstellen Sie ein „Neues Projekt“. Ziehen Sie Ihre MP4-Videodatei in das Projekt und überprüfen Sie sie anschließend in der Timeline.

Schritt 2Klicken Sie in der oberen Symbolleiste auf die Schaltfläche „Titel“ mit dem „T“-Symbol. Dadurch wird ein Menü mit den integrierten Titel- und Untertitelanimationen von iMovie geöffnet.

Schritt 3Scrollen Sie durch die Optionen und suchen Sie nach Stilen mit der Bezeichnung "Lower Third" oder "Untertitel". Diese werden am unteren Bildschirmrand angezeigt. Wählen Sie den Stil, der am besten zur Ästhetik Ihres Videos passt.

Schritt 4Ziehen Sie den gewünschten Untertitelstil auf den Videoclip in der Timeline und platzieren Sie ihn genau an der gewünschten Stelle. Ein Textfeld wird über Ihrer Videovorschau eingeblendet. Doppelklicken Sie auf den Standardtext „Untertiteltext hier hinzufügen“ und geben Sie den korrekten Untertitel ein, um die MP4-Datei mit Untertiteln zu versehen.

Manuelles Hinzufügen von Untertiteln zu MP4-Videos online mit Kapwing

Mit Kapwing, einem benutzerfreundlichen Videobearbeitungsprogramm für jeden Browser, können Sie MP4-Dateien auch online mit Untertiteln versehen. Wie bei iMovie können Sie mit Kapwing nur manuell Text hinzufügen, es bietet jedoch individuellere Einstellungen zum Ändern der Untertitelstile. Sie können außerdem die Effekte überprüfen und die Verzögerung beim Hinzufügen von Untertiteln zu MP4 anpassen.

Schritt 1Gehen Sie auf die offizielle Kapwing-Website und ziehen Sie Ihre MP4-Videos zum Hochladen. Klicken Sie anschließend in der Timeline auf das Video.

Schritt 2Klicken Sie im oberen Menü auf die Schaltfläche „Text“, um den Untertiteltext einzugeben. Sie können die Dauer, die Größe/Schriftart/Farbe der Untertitel festlegen und sogar mehrere Untertitel gleichzeitig hinzufügen.

2 weitere Tipps zum automatischen Erstellen und Hinzufügen von Untertiteln zu MP4

Wenn Sie Ihren MP4-Videos vor dem Teilen Untertitel hinzufügen möchten, nutzen Sie am besten KI-gestützte Tools, um automatisch Untertitel für Ihre Aussagen zu generieren und hinzuzufügen. Sie müssen keine Zeit mit dem Aufschreiben von Untertiteln und dem Suchen des richtigen Zeitpunkts verschwenden. Hier sind zwei hervorragende Online-Dienste, die Ihnen Zeit und Mühe sparen.

Methode 1: Zubtitle

Zubtitle ist eine leistungsstarke Online-Plattform, die speziell für die automatische Transkription von Videos, die Erstellung präziser Untertitel und die Bereitstellung robuster Tools für deren Bearbeitung und Gestaltung entwickelt wurde. Obwohl die generierten Untertitel Fehler enthalten können, eignen sie sich dennoch perfekt für Content-Ersteller, die Wert auf Geschwindigkeit und Engagement legen.

Schritt 1Erstellen Sie ein Konto auf der Zubtitle-Website und starten Sie ein neues Projekt. Laden Sie Ihre MP4-Videodatei direkt hoch. Anschließend werden in wenigen Minuten automatisch Untertitel generiert.

Schritt 2Bevor Sie Ihren MP4-Videos Untertitel hinzufügen, können Sie den automatisch generierten Text bearbeiten und die Stile ändern, einschließlich Schriftart, Farbe, Größe, Hintergrund und Position Ihrer Untertitel.

Schritt 3Wenn Sie zufrieden sind, können Sie Ihr fertiges Video mit den fest codierten Untertiteln herunterladen. Sie können die SRT-Datei auch separat herunterladen und in anderen Projekten verwenden.

Methode 2: Subtitles.love

Subtitles.love (früher bekannt als Happy Scribe) bietet eine schnelle und unkomplizierte Lösung zum Erstellen einer SRT-Datei. Obwohl es für seine schnelle und präzise Transkription bekannt ist, ist das direkte Hinzufügen von Untertiteln zu MP4 mit dem komplexen Editor-Tool relativ schwierig. Daher empfiehlt es sich, die Untertitel in SRT-Dateien zu exportieren und dann SRT zu MP4 hinzufügen mit 4Easysoft Total Video Converter.

Schritt 1Gehen Sie zur Website von Subtitles.love und ziehen Sie Ihre MP4-Datei per Drag & Drop auf die Seite. Die KI transkribiert die Sprache und generiert synchronisierte Untertitel.

Schritt 2Sie können nun das Video parallel zum Text abspielen und etwaige Fehler der KI bei der Transkription korrigieren. Klicken Sie nach Abschluss Ihrer Bearbeitungen auf „Exportieren“, um die Untertitel als SRT-Datei herunterzuladen. Diese Datei enthält sämtliche Text- und Zeitdaten.

In Verbindung stehende Artikel:

• Filmtipps: So extrahieren Sie Untertitel aus dem MKV-Dateiformat
• Untertitel vs. Untertitel: Was ist der Unterschied?
• So fügen Sie in VLC ganz einfach Untertitel hinzu, um Filme besser anzusehen
• So fügen Sie Untertitel dauerhaft in Videos ein: 4 machbare Möglichkeiten!