Praktische Möglichkeiten zum Extrahieren von Untertiteln aus MKV-Videodateien

Das Extrahieren von Untertiteln aus MKV-Dateien ist eine nützliche Technik für alle, die gerne Videos ansehen oder Untertitel bearbeiten möchten. Als beliebtes Video-Containerformat enthält MKV in der Regel eingebettete Untertitelspuren. Das separate Extrahieren dieser Untertitel ist jedoch nicht immer einfach. Diese Anleitung beschreibt praktische Methoden zum effizienten und effektiven Extrahieren von Untertiteln aus MKV-Dateien.

Grundlegende Informationen zu MKV und darin enthaltenen Untertiteln

MKV, kurz für Matroska Video, ist ein leistungsstarkes und weit verbreitetes Multimedia-Containerformat. Es ermöglicht die Aufnahme einer unbegrenzten Anzahl von Video-, Audio- und Untertitelspuren in einer einzigen Datei. Daher entwickelte sich MKV im Jahr 2025 zu einem beliebten Videoformat für hochwertige Filme und Fernsehsendungen, insbesondere wenn Untertitel oder Audiospuren in mehreren Sprachen enthalten sind. Daher ist es für Video-Enthusiasten unerlässlich, sich mit MKV-Dateien auszukennen.

Untertitel in MKV-Dateien sind oft als separate Spuren eingebettet, sodass sie während der Wiedergabe ein- und ausgeschaltet werden können, ohne das Video selbst zu verändern. Diese Untertitelspuren können in verschiedenen Formaten vorliegen, z. B. SRT (SubRip), ASS (Advanced SubStation Alpha) oder PGS (Presentation Graphic Stream), die jeweils unterschiedliche Formatierungs- und Gestaltungsebenen bieten.

Wissen was ist eine MKV-Datei Durch das Extrahieren von Untertiteln aus MKV-Dateien können Sie diese unabhängig verwenden – sei es zum Anzeigen auf Geräten, die MKV-Untertitel nicht unterstützen, für Übersetzungszwecke oder zum Bearbeiten. Zu wissen, wie MKV mit Untertiteln umgeht, ist der erste Schritt zum einfachen Extrahieren und Verwalten dieser Textspuren.

Der einfachste Weg, Untertitel aus MKV zu extrahieren und zu bearbeiten

Wenn es darum geht, Untertitel schnell und mühelos aus MKV-Dateien zu extrahieren, 4Easysoft Total Video Converte zeichnet sich als All-in-One-Lösung aus. Diese vielseitige Software konvertiert nicht nur Videos in zahlreiche Formate, sondern extrahiert und bearbeitet auch eingebettete Untertitelspuren präzise und einfach. Mit 4Easysoft Total Video Converter exportieren Sie Untertiteldateien einfach in gängige Formate wie SRT oder ASS.

Darüber hinaus bewahrt dieses Tool die ursprüngliche Videoqualität bei der Untertitelextraktion und ist somit ideal für alle Untertitelarbeiten. Wenn Sie eine problemlose und zuverlässige Möglichkeit suchen, Untertitel aus MKV-Videos zu extrahieren, ist dies MKV-Konverter bietet eine leistungsstarke und benutzerfreundliche Option, mit der die Arbeit schnell erledigt wird.

Schritt 1Starten Sie 4Easysoft Total Video Converter und klicken Sie auf die Schaltfläche „Dateien hinzufügen“, um die MKV-Videodatei zu importieren.

Schritt 2Klicken Sie auf die Schaltfläche "Untertitel", um Untertitel aus der MKV-Datei zu extrahieren und Untertitel in das Video einbetten direkt.

Schritt 3Klicken Sie nach dem Extrahieren und Bearbeiten der MKV-Videodatei auf die Schaltfläche „Alle konvertieren“, um das Video zu speichern.

So extrahieren Sie Untertitel aus MKV mit PotPlayer

PotPlayer ist für seine weit verbreitete Wiedergabeleistung bekannt und gilt als einer der besten Mediaplayer des Jahres 2025. Wenn Sie PotPlayer bereits zur Videowiedergabe verwenden, können Sie damit auch Untertitel beim Ansehen Ihrer MKV-Videos extrahieren. Dieser Abschnitt führt Sie durch die einfachen Schritte zum Extrahieren von Untertiteln aus MKV-Dateien mit PotPlayer. So können Sie Untertitelspuren einfach separat für die spätere Verwendung oder Übersetzung speichern.

Schritt 1Starten Sie PotPlayer auf Ihrem Gerät und klicken Sie auf die Schaltfläche „Datei(en) öffnen…“/„Öffnen“, um die MKV-Datei zu importieren.

Schritt 2Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Video und klicken Sie auf die Schaltfläche „Untertitel“. Klicken Sie unter der Registerkarte „Untertitel speichern“ auf die Schaltfläche „Untertitel speichern unter …“.

Schritt 3Der Untertitel wird automatisch extrahiert. Wählen Sie anschließend ein Ziel zum Speichern der aus MKV extrahierten Untertiteldatei aus.

Ein Online-Tool zum Extrahieren von Untertiteln aus kleinen MKV

Wenn Ihre Videodatei nicht zu groß ist, ist ein Netzwerktool die ideale Wahl. Es bietet eine schnelle und bequeme Methode, Untertitel aus kleinen MKV-Dateien zu extrahieren, ohne dass Sie Software installieren müssen. Probieren Sie SubtitleVideo aus, ein praktisches Online-Tool. Für Benutzer, die es gelegentlich verwenden oder solche Probleme jederzeit und überall schnell lösen müssen, macht SubtitleVideo die Untertitelextraktion einfach und leicht zu bedienen. Sie können den Vorgang über den Browser durchführen.

Schritt 1Navigieren Sie zur offiziellen Website von SubtitleVideo und klicken Sie auf die Schaltfläche „Durchsuchen“, um die MKV-Datei zu importieren.

Schritt 2Nach einer kurzen Verarbeitungszeit wird die von Ihnen hochgeladene MKV-Datei importiert und automatisch analysiert.

Schritt 3Klicken Sie, um die Art der Einbettung der Untertitel in die MKV-Datei auszuwählen. Klicken Sie abschließend auf die Schaltfläche „Untertitel extrahieren“.

In Verbindung stehende Artikel

• So fügen Sie einem Video Untertitel hinzu, um es verständlicher zu machen [Detaillierte Schritte]
• Lernen Sie die 8 besten Untertitel-Generator-Tools für Windows/Mac kennen [2025]
• Die 8 besten Websites zum kostenlosen Herunterladen von Untertiteln für beliebige Videos!
• So konvertieren Sie ISO in MKV, um Platz zu sparen und ohne Qualitätsverlust