تحويل وتحرير وضغط مقاطع الفيديو/التسجيلات الصوتية بأكثر من 1000 تنسيق بجودة عالية.
كيفية تحرير الترجمة: 6 أدوات رائعة مع خطوات مفصلة
منشور من طرف آيرا ليزلي إسكوتو ل تحرير الفيديو/الصوت 23 مايو 2025
عند مشاهدة أو تحميل مقاطع فيديو على يوتيوب، وهولو، ونتفليكس، وغيرها من منصات التواصل الاجتماعي، قد تجد أن الترجمات المُولّدة تلقائيًا غير صحيحة دائمًا، بما في ذلك الكلمات ووقت الظهور. فكيف تُعدّل الترجمات لتجربة مشاهدة أفضل؟ إليك العديد من برامج تحرير الترجمات الفعّالة وسهلة الاستخدام لأنظمة ويندوز، وماك، وعبر الإنترنت. تابع قراءة هذه المقالة لمعرفة المزيد حول كيفية تعديل الترجمات، بما في ذلك إضافة ترجمات مُولّدة تلقائيًا، وضبط الوقت، وتصحيح الأخطاء الإملائية، والمزيد.
قائمة الدليل
طريقة احترافية لتحرير الترجمة باستخدام العديد من أدوات التحكم كيفية إنشاء وتحرير الترجمات باستخدام برنامج Aegisub مفتوح المصدر تحرير الترجمة - تحرير الترجمة بأكثر من 300 تنسيق على نظام التشغيل Windows استخدم Subtitle Workshop لتحرير وتشغيل الترجمات بسهولة محرر ترجمة Jubler لتحرير ترجماتك على أنظمة Windows/Mac/Linux كيفية إضافة وتحرير الترجمات عبر الإنترنت مجانًا باستخدام Amara| محررو الترجمة | المنصات | الأفضل لـ |
| 4 إيزي سوفت إجمالي محول الفيديو | ويندوز، ماك | تحرير الترجمة بسهولة ومتعدد الاستخدامات مع العديد من الوظائف: مزامنة الترجمة، وتغيير الخط، وما إلى ذلك. |
| ايجيسوب | ويندوز، ماك، لينكس | تحرير الترجمة المتقدمة مع عناصر تحكم التوقيت الدقيقة. |
| تحرير الترجمة | شبابيك | تصحيحات سريعة ومعالجة دفعات. |
| ورشة عمل الترجمة | شبابيك | تحرير شامل للعناوين الفرعية مع دعم التنسيق الواسع النطاق. |
| محرر الترجمة في جوبلر | ويندوز، ماك، لينكس | المترجمون والترجمة النصية متعددة اللغات. |
| عمارة | متصل | تحرير الترجمة التعاونية والترجمة مجانًا. |
طريقة احترافية لتحرير الترجمة باستخدام العديد من أدوات التحكم
بغض النظر عما إذا كنت تريد تحرير الترجمات المولدة تلقائيًا أو تريد إنشاء ترجمات جديدة، 4 إيزي سوفت إجمالي محول الفيديو هو الخيار الأمثل لك. إنه محول فيديو قوي ومحرر ترجمات، يُمكّنك من ضبط الترجمة لمزامنتها، وتغيير حجم/لون الخط، وغير ذلك الكثير. كما يمكنك تغيير تنسيق الفيديو الناتج بالترجمات الصحيحة.
أضف مباشرةً الترجمات المولدة تلقائيًا واضبط التأخير لمزامنتها.
ابحث عن الترجمات وحفظها بمختلف اللغات لإضافتها إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك.
قم بضبط حجم الخط ولونه وموضعه ودرجة تعتيمه للحصول على تجربة مشاهدة أفضل.
توفير المزيد من أدوات التحرير لإضافة التأثيرات والمرشحات والعلامات المائية وما إلى ذلك إلى مقاطع الفيديو المترجمة.
100% آمن
100% آمن
الخطوة 1شغّل برنامج 4Easysoft Total Video Converter وانقر على زر "إضافة ملفات" لتحميل فيديوهاتك. ثم انقر على زر "تحرير" واختر تبويب "الترجمة" لتحرير الترجمة.
الخطوة 2هنا يمكنك النقر على زر "إضافة" لإدراج الترجمات المُولّدة تلقائيًا. يمكنك أيضًا النقر على زر "بحث" للعثور على الترجمات المطلوبة بلغتك. بهذه الطريقة، يمكنك بسهولة إضافة ترجمات إلى الفيديو.
الخطوه 3لتحرير الترجمة، يمكنك أولاً ضبط التأخير لمزامنة الفيديو مع الترجمة. بعد ذلك، يمكنك ضبط حجم الخط ولونه وموضعه، وغيرها حسب احتياجاتك.
كيفية إنشاء وتحرير الترجمات باستخدام برنامج Aegisub مفتوح المصدر
Aegisub هو محرر ترجمات مجاني ومفتوح المصدر، يحظى بشعبية كبيرة بين المحترفين بفضل ميزاته المتقدمة، مثل معاينة الفيديو في الوقت الفعلي، وتحرير الموجات الصوتية، ودعمه لصيغ ترجمة متعددة (SRT، ASS، SSA). يوفر العديد من ميزات تحرير الترجمات، مثل التوقيت والتصميم، وغيرها. يمكنك أيضًا تثبيت إضافات إضافية لتحرير الترجمات بشكل متقدم.
الخطوة 1افتح برنامج Aegisub وانقر على زر "فيديو" ثم "فتح فيديو..." لتحميل الملفات المطلوبة أولًا. ثم انقر على قائمة "الصوت" واختر "فتح الصوت من الفيديو".
الخطوة 2تحت الموجة الصوتية، يمكنك إضافة النص مباشرةً كترجمة. انسخ الجمل واحدة تلو الأخرى. ثم انقر على زر "وضع محلل الطيف" لضبط الوقت. يمكنك أيضًا تعديل تسلسل الترجمة.
تحرير الترجمة - تحرير الترجمة بأكثر من 300 تنسيق على نظام التشغيل Windows
Subtitle Edit هو محرر ترجمات مجاني على نظام ويندوز، يتميز بواجهة استخدام سهلة. يمكنك استخدام التدقيق الإملائي وتعديل التوقيت التلقائي لتعديل ترجماتك بسهولة. علاوة على ذلك، يدعم البرنامج أكثر من 300 صيغة للترجمات للإدخال والإخراج. ولكنه قد يكون صعبًا بعض الشيء على المبتدئين. استخدمه الآن لتصحيح ترجماتك بسرعة وتعديل مجموعة منها بسرعة:
الخطوة 1شغّل أداة تحرير الترجمة على جهاز ويندوز، وانقر على زر "ملف" ثم "فتح" لإضافة مقاطع الفيديو. يمكنك أيضًا سحبها إلى البرنامج. الآن، يمكنك معاينة الفيديو في النافذة اليمنى.
الخطوة 2انقر على قائمة "أدوات"، ثم طبّق التعديلات المطلوبة على الترجمات، بما في ذلك المزامنة والدمج والتدقيق الإملائي وغيرها. يمكنك أيضًا كتابة الترجمات يدويًا في مربع "النص".
الخطوه 3لمزيد من تعديل الترجمة، يمكنك النقر على زر "الخيارات" ثم "الإعدادات". في تبويب "عام"، يمكنك تحديد الحد الأقصى للأحرف والمدة، وما إلى ذلك. وفي تبويب "المظهر"، يمكنك تغيير اللون والوضع، والمزيد.
استخدم Subtitle Workshop لتحرير وتشغيل الترجمات بسهولة
Subtitle Workshop هو محرر ترجمات مجاني آخر يعمل بنظام Windows، ويوفر ميزات مثل التدقيق الإملائي، وأدوات الترجمة، وميزة تغيير التوقيت. وهو مدعوم أيضًا على هواتف Android وiPhone. ولكن قد تواجه مشاكل في التوافق مع بعض مشغلات الفيديو أو منصات التواصل الاجتماعي.
الخطوة 1افتح برنامج Subtitle Workshop وانقر على قائمة "الأفلام" لتحميل الفيديوهات التي تريد تعديل ترجمتها. ثم انقر على "ملف" و"ترجمة جديدة" لإنشاء ترجمة جديدة.
الخطوة 2في اللوحة اليسرى، يمكنك ضبط الوضع، ومعدل الإطارات في الثانية، وإعدادات التعرف الضوئي على الحروف، وغيرها لتحرير الترجمة. كما يمكنك ضبط الجدول الزمني أسفل نافذة معاينة الفيديو. وفي الزاوية اليمنى السفلية، يمكنك تصحيح الترجمة يدويًا.
محرر ترجمة Jubler لتحرير ترجماتك على أنظمة Windows/Mac/Linux
Jubler هو أيضًا محرر ترجمات مفتوح المصدر يعمل على أنظمة Windows وMac وLinux. يُمكّنك من إنشاء الترجمات وتحويلها وتحريرها بوظائف فعّالة. يمكنك استخدامه للتعامل مع العديد من صيغ الترجمات، مثل SRT وSSA وSUB وASS، وغيرها. يمكنك تحرير الترجمات فورًا من خلال نافذة معاينة للتحقق من التأثيرات. استخدمه لإنشاء ترجمات دقيقة ومتزامنة لمقاطع الفيديو الخاصة بك.
الخطوة 1شغّل برنامج Jubler Subtitle Editor وانقر على زر "جديد" مع أيقونة "ملف" لإنشاء ملف ترجمة جديد. يمكنك أيضًا النقر على زر "ملف" لفتح ملف ترجمة مُولّد تلقائيًا سبق وحفظته.
الخطوة 2اكتب الترجمة، وغيّر اللون والحجم وغيرها حسب حاجتك. يمكنك أيضًا نسخ المحتوى ولصقه بسرعة. ثم انقر على زر "حفظ" لتصدير الترجمة المعدّلة بالتنسيق المطلوب.
كيفية إضافة وتحرير الترجمات عبر الإنترنت مجانًا باستخدام Amara
أمارا منصة مجانية على الإنترنت تتيح للأفراد أو الفرق إنشاء وترجمة وتحرير الترجمات بشكل تعاوني. إنها منصة رائعة لـ YouTube وVimeo ومنصات الفيديو الأخرى. تدعم صيغ ترجمة متعددة وأكثر من 50 لغة مختلفة. بالإضافة إلى تحرير الترجمات، إذا لم يكن لديك ترجمة مُولّدة تلقائيًا، يمكنك استخدام أمارا مباشرةً - أداة قوية مولد الترجمة لالتقاط نغمة ومعنى المحتوى الخاص بك بشكل صحيح.
الخطوة 1انتقل إلى الموقع الرسمي لـ Amara. أنشئ حسابك أولاً، ثم انقر على زر "ابدأ الترجمة مجانًا" في الشريط.
الخطوة 2انقر على زر "إضافة فيديوهات" لإضافة رابط الفيديو من يوتيوب ونتفليكس ومنصات أخرى. ثم حدد اللغة الأصلية للفيديو.
الخطوه 3يمكنك أيضًا تعديل محتوى الترجمة يدويًا. ولكن يُرجى العلم أن الحد الأقصى للجملة الواحدة هو 42 حرفًا. بعد كتابة ما تريد إضافته، يمكنك بدء المزامنة أيضًا.
خاتمة
الآن، تعلمت ست طرق سهلة لتحرير الترجمة على جميع المنصات، بما في ذلك ويندوز، وماك، ولينكس، وعبر الإنترنت. لتسهيل العملية، يُفضل تجربة... 4 إيزي سوفت إجمالي محول الفيديو، مما يتيح لك إضافة ترجمات وتعديل التأثيرات بنقرة واحدة. كما يمكنك معاينة ترجمات محررة وضبط الإعدادات فورًا. ماذا تنتظر؟ استخدمه لإضافة/تعديل الترجمات، واجعل فيديوَك متاحًا للمشاهدين حول العالم الآن.
100% آمن
100% آمن
