تحويل وتحرير وضغط مقاطع الفيديو/التسجيلات الصوتية بأكثر من 1000 تنسيق بجودة عالية.
كيفية إضافة ترجمة في iMovie بثلاث طرق [iPhone/iPad/Mac]
منشور من طرف آيرا ليزلي إسكوتو ل تحرير الفيديو/الصوت 9 يونيو 2025
إذا كنت تستخدم iMovie لأول مرة، أو على الأقل عدة مرات، وترغب في تعلم كيفية إضافة ترجمات، فستجد هنا الدليل المناسب. ستجد هنا ثلاث طرق لإضافة ترجمات في iMovie باستخدام أجهزة iPhone/iPad/Mac، وجعل الفيديو متاحًا بسهولة لمختلف الفئات، مثل من لا يتحدثون نفس لغتك أو من يعانون من ضعف السمع. لذا، تصفح أدناه واستكشف الطرق الثلاث لإضافة ترجمات في iMovie.
قائمة الدليل
خطوات تفصيلية لإضافة التسميات التوضيحية أو الترجمات في iMovie على Mac كيفية إضافة ترجمات في iMovie باستخدام iPhone/iPad طريقة بديلة لإضافة ترجمات على أنظمة Windows/Mac مع ميزات إضافيةخطوات تفصيلية لإضافة التسميات التوضيحية أو الترجمات في iMovie على Mac
لنفترض أنك تستخدم iMovie على جهاز ماك. في هذه الحالة، يتضمن هذا الجزء دليلاً خطوة بخطوة حول كيفية إضافة ترجمات في iMovie على جهاز ماك. إضافة ترجمات إلى فيديو باستخدام iMovie سهلة للغاية ولا تتطلب مهارات خاصة. كما يمكنك إضافتها بسرعة (فقط إذا كنت تعمل على فيديو قصير لا يتطلب سوى بضع ترجمات). إذًا، كيف تضيف ترجمة في iMovie على جهاز ماك؟
الخطوة 1شغّل برنامج iMovie على جهاز ماك، ثم أنشئ مشروعًا جديدًا. للقيام بذلك، انقر على "مشاريع"، ثم "إنشاء جديد"، ثم اختر "فيلم". بعد ذلك، استورد الفيديو الذي تريد إضافة الترجمة إليه. بعد ظهور الفيديو في الجزء الأيسر، اسحبه إلى الجدول الزمني.
الخطوة 2انقر على تبويب "العنوان" في الأعلى، ثم اختر نمط النص من الخيارات المتاحة (تقسيم، شريحة، توسيع، تركيز، إلخ) حسب تفضيلاتك. ثم اسحب مربع "العنوان" إلى الجدول الزمني، واختر وقت بدء الترجمة.
الخطوه 3سيظهر كل مربع نص تُضيفه إلى الجدول الزمني فوق الفيديو مع طابعه الزمني. اكتب الترجمة مباشرةً في مربع النص الذي أضفته/أضفته إلى الجدول الزمني. بعد إضافة جميع الترجمات، يمكنك تعديلها باستخدام خيارات تخصيص الترجمة في الجزء الأيمن.
الخطوة 4إذا كنت راضيًا عن النتيجة، فاحفظ الفيديو بالنقر على تبويب "ملف" واختيار "مشاركة". ثم انقر على "ملف" مرة أخرى، وأدخل اسمًا للفيديو، ثم انقر على "حفظ".
كيفية إضافة ترجمات في iMovie باستخدام iPhone/iPad
كما هو الحال مع iMovie على ماك، فإن إضافة الترجمات باستخدام إصدار iMovie لأجهزة iPhone/iPad سهلة أيضًا. يمكنك إضافة ترجمات إلى الفيديو بسرعة ببضع نقرات وكتابة نصوص. إليك كيفية إضافة ترجمات في iMovie.
الخطوة 1ينطبق الأمر نفسه على أجهزة ماك: شغّل برنامج iMovie على جهاز iPhone/iPad، وانقر على "بدء مشروع جديد"، ثم اختر "فيلم". ثم انقر على زر "إنشاء فيلم" واستورد الفيديو الذي تريد إضافة ترجمة إليه.
الخطوة 2انقر على الفيديو المستورد من الجدول الزمني، ثم اختر رمز "T" من أسفل الشاشة. ثم اختر نمط عنوان يناسبك من القائمة أسفل الجدول الزمني. بعد ذلك، يمكنك البدء بكتابة الترجمات أو التسميات التوضيحية التي تريد إضافتها.
الخطوه 3عندما تكون راضيًا عن الترجمات المضافة، انقر على "تم"، ثم اختر "مشاركة" إذا كنت ترغب في نقل الفيديو إلى جهاز آخر. أو يمكنك أيضًا النقر على "حفظ الفيديو" لحفظه في وحدة التخزين الداخلية. هذه هي خطوات إضافة الترجمات في iMovie باستخدام iPad/iPhone.
طريقة بديلة لإضافة ترجمات على أنظمة Windows/Mac مع ميزات إضافية
عند استخدام الطرق المذكورة أعلاه لإضافة الترجمة في iMovie، قد تلاحظ أن خيارات تخصيص الترجمة محدودة. كما يصعب ضبط توقيت الترجمة بدقة. لذلك، يوصي هذا المنشور بالاستعانة بمحترفين. 4 إيزي سوفت إجمالي محول الفيديو لتسهيل إضافة الترجمة إلى الفيديوهات! تتيح لك هذه الأداة إضافة ترجمات محفوظة من مواقع تحميل الترجمة يُتيح لك هذا البرنامج إضافة ترجمات إلى فيديوهاتك بصيغ SRT وSSA وASS. كما يُوفر ميزات مُتنوعة لتخصيص الترجمة لجعل ترجماتك تبدو رائعة. تشمل هذه الميزات تغيير نمط الخط ولونه وحجمه وموضعه وشفافيته، وغيرها. كما يُوفر لك شريط تمرير تأخير لضبط التوقيت، ولضبط دقيق للتوقيت، يُتيح لك إضافة أوقات مُحددة.
دعم خيار إضافة ترجمات إلى الفيديو باستخدام ميزات تحرير النص.
يتيح لك إضافة المرشحات والتأثيرات الأساسية إلى الفيديو الخاص بك قبل إضافة الترجمات.
قم بتطبيق المسار الصوتي على الفيديو الخاص بك مع خيار ضبط التأخير والحجم.
مزود بمعزز فيديو بالذكاء الاصطناعي يمكنه تحسين جودة الفيديو تلقائيًا.
100% آمن
100% آمن
الخطوة 1تثبيت وتشغيل 4 إيزي سوفت إجمالي محول الفيديو على جهاز الكمبيوتر الخاص بك. ثم انقر على "إضافة ملفات"، وحدد الفيديو الذي تريد إضافة ترجمات إليه، ثم انقر على "فتح". ستساعدك هذه الخطوة على استيراد الفيديو إلى الأداة.
الخطوة 2الخطوة التالية هي النقر على زر "تعديل" واختيار تبويب "الترجمة". ثم انقر على زر "إضافة" في تبويب "الترجمة" لإضافة الترجمة. استيراد الترجمة الجاهزة يتوافق مع الفيديو الخاص بك. بعد الاستيراد، يمكنك استخدام الخيارات التالية لتعديل مظهر الترجمة.
الخطوه 3في حالة عدم تطابق توقيت الترجمة مع الفيديو أو الصوت، يمكنك القيام بالمزيد تحرير الترجمةمثل استخدام شريط تمرير "التأخير" أو إضافة وقت محدد لضبط التوقيت بدقة. على العكس، انقر على "موافق" إذا كان كل شيء على ما يرام لحفظ عملك.
الخطوة 4إذا كنت راضيًا عن النتيجة، فانقر على "تحويل الكل" لتصدير الفيديو مع الترجمة التي أضفتها سابقًا. الآن، إليك خطوات إضافة الترجمة في iMovie باستخدام هذه الأداة الاحترافية.
خاتمة
بعد قراءة دليل هذه التدوينة حول كيفية إضافة ترجمات في iMovie، أصبحت الآن تعرف كيفية إضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو باستخدام iMovie. ما رأيك؟ الأمر سهل جدًا، أليس كذلك؟ لذا، إذا لم تجرّب الخطوات المذكورة أعلاه بعد، فجهّز أصابعك وابدأ بتنفيذها الآن. إذا واجهت صعوبة في ضبط توقيت الفيديو والترجمات على iMovie، يمكنك استخدام 4 إيزي سوفت إجمالي محول الفيديو كبديل! ما عليك سوى اتباع دليل هذه الأداة أعلاه، وستتمكن بالتأكيد من إضافة ترجمات بسهولة ودقة في التوقيت! احصل على هذه الأداة واستخدمها اليوم.
100% آمن
100% آمن
