Mở hay Đóng? 3 Cách Thêm Phụ Đề Vào Video Năm 2025

Từ việc cung cấp quyền truy cập cho người xem khiếm thính đến việc thu hút sự chú ý của khán giả, việc thêm phụ đề và chú thích vào video giúp tăng phạm vi tiếp cận và mức độ tương tác. Và khi đã quyết định, bạn sẽ phải đối mặt với một lựa chọn quan trọng là nên sử dụng phụ đề mở hay phụ đề đóng. Do đó, hướng dẫn toàn diện này sẽ phân tích các bước để thêm phụ đề vào video theo 3 cách, bao gồm cả phụ đề mở và phụ đề đóng. Hãy tìm hiểu phương pháp và loại nào phù hợp nhất cho dự án của bạn!

Phụ đề mở và phụ đề đóng: Sự khác biệt và cách lựa chọn

Trước khi tìm hiểu cách thêm phụ đề văn bản vào video, bạn nên hiểu rõ sự khác biệt quan trọng giữa hai loại này: Phụ đề mở và Phụ đề đóng. Lựa chọn này sẽ quyết định cách người xem tiếp nhận video của bạn và nơi bạn có thể chia sẻ nó.

Sau đây là bảng phân tích nhanh về sự khác biệt của chúng và hướng dẫn về thời điểm bạn có thể sử dụng từng loại. Sau đó, bạn có thể đưa ra quyết định đúng đắn. hợp nhất phụ đề với video vĩnh viễn.

Thêm phụ đề mở khi:

• Bạn sẽ đăng bài lên các nền tảng mạng xã hội như TikTok và IG Reels, những nền tảng này thường phát video ở chế độ tắt tiếng theo mặc định.
• Bạn đang ở trong môi trường ồn ào khiến âm thanh khó nghe.
• Các nền tảng được chọn không hỗ trợ CC; phụ đề mở sẽ đảm bảo khả năng truy cập.
• Thiết kế rất quan trọng để phù hợp với phông chữ, màu sắc và phong cách cụ thể của bạn.

Thêm phụ đề đóng khi:

• Bạn sẽ sử dụng các trang web lưu trữ lớn như YouTube, Netflix và các trang web khác hỗ trợ tệp CC.
• Khả năng truy cập và kiểm soát là chìa khóa để tùy chỉnh kích thước, màu sắc và nền văn bản.
• Bạn sẽ cần nhiều tệp phụ đề đóng ở nhiều ngôn ngữ khác nhau cho cùng một video.
• Bạn cần tăng cường SEO vì nó cung cấp văn bản có thể lập chỉ mục, giúp các công cụ xếp hạng nội dung của bạn.

Phương pháp dễ nhất để thêm phụ đề vào video

Khi sử dụng các nền tảng lớn cung cấp Phụ đề Đóng, phương pháp dễ nhất cho những người sáng tạo cần sản xuất video với Phụ đề Mở cố định là đảm bảo khả năng đọc trên nguồn cấp dữ liệu mạng xã hội. Vì vậy, để có một phương pháp đơn giản và chất lượng cao, 4Easysoft Total Video Converter là một phần mềm mạnh mẽ và thân thiện với người dùng, giúp việc thêm phụ đề vào video trở nên vô cùng đơn giản. Công cụ này đảm bảo phụ đề được hợp nhất vĩnh viễn với tệp video của bạn. Nó hỗ trợ các định dạng phụ đề phổ biến, bao gồm SRT, SSA, ASS, v.v. Vì vậy, bạn có thể sử dụng phụ đề được định thời gian trước một cách dễ dàng. Hơn nữa, bạn cũng có thể điều chỉnh vị trí, phông chữ và kích thước của phụ đề cho phù hợp với tiêu chuẩn của mình.

Bước 1Khởi chạy 4Easysoft Total Video Converter. Nhấp vào nút "Thêm tệp". Tải video mục tiêu lên. Nhấp vào nút "Chỉnh sửa" được liên kết với tệp video đã tải.

Bước 2Bây giờ, trong cửa sổ trình soạn thảo, hãy tìm tab "Phụ đề". Tại đó, bạn sẽ thấy nút "Thêm" bên cạnh trường Phụ đề; hãy nhấp vào đó để tải lên tệp phụ đề của bạn.

Bước 3Để thay đổi phông chữ, kích thước, màu sắc và nhiều hơn nữa, chỉ cần nhấp vào menu và thanh trượt tương ứng để điều chỉnh thủ công. Sau đó, bạn có thể thực hiện các chỉnh sửa khác cho video trong các tab khác và nhấp vào nút "OK" để lưu thay đổi.

Bước 4Trên màn hình chính, sử dụng menu thả xuống "Định dạng" để chọn định dạng đầu ra mong muốn. Nhấp vào nút "Chuyển đổi tất cả" để xuất video có phụ đề.

Cách thêm phụ đề vào video YouTube

Nếu bạn là người sáng tạo nội dung sử dụng YouTube, nền tảng này cung cấp một trong những cách dễ dàng và mạnh mẽ nhất để chèn phụ đề vào video MP4, đặc biệt là Phụ đề Đóng. YouTube cho phép bạn tải lên các tệp phụ đề riêng biệt như VTT hoặc SRT, tự tay nhập phụ đề, hoặc thậm chí thêm bản ghi tự động với các chỉnh sửa thủ công. Phương pháp này hoàn hảo cho các video dài, đảm bảo người xem có thể tự do bật hoặc tắt phụ đề và chọn ngôn ngữ khác nhau.

Bước 1Truy cập "YouTube Studio". Nhấp vào "Phụ đề" ở thanh bên trái. Sau đó, chọn video bạn muốn thêm phụ đề.

Bước 2Chọn ngôn ngữ gốc. Nhấp vào nút "Thêm". Sau đó, bạn có thể tải tệp lên, tự động đồng bộ hóa và nhập thủ công.

Bước 3Xem lại thời gian và độ chính xác của phụ đề. Sửa lỗi nếu cần. (Chỉ dành cho tính năng tự động đồng bộ phụ đề với video)

Bước 4Cuối cùng, nhấp vào nút "Xuất bản". Bạn có thể thêm phụ đề vào video YouTube và chia sẻ thành công.

Cách thêm phụ đề vào video bằng VLC Media Player

VLC Media Player là một ứng dụng miễn phí, phổ biến, được biết đến với khả năng phát hầu hết mọi loại tệp. Đây là một công cụ tuyệt vời để xem video có phụ đề trên máy tính cục bộ của bạn. Thêm phụ đề vào video bằng VLC không ghi phụ đề vào video; thay vào đó, nó tải một tệp riêng khi phát video, lý tưởng để bạn xem cá nhân trước khi xuất bản.

Bước 1Hãy đảm bảo bạn đã lưu video và tệp phụ đề trên máy tính; bạn có thể đặt chúng vào cùng một thư mục. Sau đó, khởi động VLC và mở video bằng cách nhấp vào "Tệp", rồi "Mở Tệp".

Bước 2Để tải và thêm phụ đề vào video, hãy vào thanh menu và chọn "Phụ đề" rồi chọn "Thêm tệp phụ đề", sau đó định vị và chọn tệp bạn muốn sử dụng.

Bước 3Phụ đề sẽ xuất hiện khi phát lại video. Bạn có thể tạm dừng video và điều chỉnh track phụ đề, bao gồm phông chữ, vị trí và thời gian từ menu "Phụ đề".

Những bài viết liên quan:

• [Hướng dẫn] Cách thêm phụ đề vào iMovie trên iPhone/iPad/Mac
• 5 phương pháp dễ dàng để trích xuất DVD có phụ đề [Các bước chi tiết]
• Đánh giá khách quan về 8 công cụ tạo phụ đề tốt nhất cho video
• Mẹo xem phim: Cách trích xuất phụ đề từ định dạng tệp MKV