Phụ đề ẩn và phụ đề phụ: Tìm hiểu sự khác biệt giữa chúng

Phụ đề đóng và phụ đề phụ: cái nào tốt hơn? Nếu bạn không dành nhiều thời gian trong lĩnh vực biên tập video, có thể bạn chưa biết sự khác biệt giữa phụ đề và chú thích, và bạn có thể đang tự hỏi cùng một câu hỏi. Tuy có vẻ giống nhau, nhưng chúng phục vụ những mục đích khác nhau, mỗi loại có những đặc điểm và cách sử dụng riêng. Đó chính xác là nội dung bài viết này! Vậy nên, không dài dòng nữa, hãy cùng khám phá sự so sánh giữa "phụ đề đóng và phụ đề phụ" bên dưới.

Định nghĩa của phụ đề và chú thích

Trước khi khám phá sự khác biệt giữa phụ đề đóng và phụ đề phụ đề trong bài viết này, trước tiên bạn có thể xem qua định nghĩa của chúng để có được một cái nhìn tổng quan. Việc tìm hiểu điều này cũng có thể gợi ý cho bạn về sự khác biệt giữa chúng, giúp bạn dễ dàng phân biệt chúng, cách sử dụng và mục đích của chúng. Vậy, phụ đề đóng và phụ đề phụ đề là gì? Hãy cùng khám phá định nghĩa của chúng bên dưới.

Vâng, phụ đề đóng (CC) là phần trình bày văn bản của âm thanh trong video, bao gồm cả lời thoại và âm thanh, chẳng hạn như hiệu ứng âm thanh, tín hiệu nhạc và nhận dạng người nói. Chúng được thiết kế để giúp người khiếm thính hoặc người gặp khó khăn trong việc nghe hiểu nội dung. Ví dụ, ngoài lời thoại, phụ đề có thể hiển thị "[tiếng cười]" hoặc "&#91nhạc kịch tính]". Nhờ đó, người xem có thể nắm bắt đầy đủ những gì đang diễn ra trong cảnh quay. Những phụ đề đóng này thường được viết bằng cùng ngôn ngữ với âm thanh của video và được căn chỉnh thời gian chính xác để đồng bộ với lời thoại và âm thanh.

Mặt khác, phụ đề chỉ được thiết kế để truyền tải lời thoại trong video, thường ở dạng văn bản ở cuối hoặc trên cùng màn hình. Phụ đề được sử dụng cho các video bằng tiếng nước ngoài. Phụ đề giúp người xem hiểu nội dung video bằng cách dịch lời thoại sang ngôn ngữ của họ. Không giống như phụ đề đóng, phụ đề chỉ tập trung vào việc phiên âm hoặc dịch lời thoại trong video, giúp thu hẹp khoảng cách ngôn ngữ mà không làm thay đổi âm thanh gốc.

Sự khác biệt chính giữa phụ đề đóng và phụ đề phụ

Sau khi đã tìm hiểu định nghĩa ngắn gọn về phụ đề và chú thích đóng, đã đến lúc bạn khám phá sự khác biệt giữa phụ đề và chú thích đóng. Như bạn có thể đã nhận thấy trước đó, sau khi đọc định nghĩa, phụ đề và chú thích đóng có những công dụng khác nhau. Phụ đề đóng được thiết kế dành cho người khiếm thính hoặc người gặp khó khăn trong việc nghe. Mặt khác, phụ đề chủ yếu được sử dụng để phiên âm và dịch nội dung được nói trong video. Ngoài sự khác biệt đó, còn có những điểm khác biệt chính nào khác giữa chúng? Dưới đây là một vài điểm.

Phụ đề đóng:

• Bao gồm tiếng ồn nền từ video. Chúng bao gồm mọi thứ bạn nghe được, lời nói hoặc hội thoại, âm thanh nền, tín hiệu nhạc và thậm chí cả tên người nói. Điều này sẽ cho phép khán giả/người xem theo dõi toàn bộ video mà không cần nghe bất kỳ âm thanh nào.

• Phụ đề có hai dạng: đóng và mở. Khán giả có thể tắt phụ đề đóng chỉ bằng một cú nhấp chuột hoặc nút chuyển, trong khi phụ đề mở đã được nhúng sẵn vào video, nghĩa là bạn không thể tắt chúng.

• Phụ đề không chỉ được đồng bộ với lời thoại của người nói mà còn với âm thanh có trong video, chẳng hạn như [tiếng reo hò], [tiếng nhạc phát] hoặc [tiếng đóng sầm cửa].

• Thường được sử dụng cho chương trình phát sóng truyền hình, nội dung giáo dục, video trực tuyến, v.v.

Phụ đề:

• Phụ đề thường cho rằng người xem có thể nghe được âm thanh và thường được sử dụng khi khán giả không nói ngôn ngữ bản địa của video.

• Được sử dụng trong phim khi mọi người ở một quốc gia nói một ngôn ngữ khác với ngôn ngữ được sử dụng trong phim, chẳng hạn như hiển thị phụ đề tiếng Anh cho một bộ phim tiếng Pháp ở Hoa Kỳ

• Thông thường, tính năng này luôn bật (mở), chỉ đồng bộ với đoạn hội thoại và được nhúng vào dành cho những ai cần phiên bản video đã dịch dưới dạng văn bản.

Khi nào bạn nên sử dụng phụ đề hoặc chú thích?

Vậy là xong! Đó là bài phân tích toàn diện về sự khác biệt giữa phụ đề và phụ đề đóng. Giờ bạn đã biết chúng khác nhau như thế nào, vậy khi nào là thời điểm tốt nhất để sử dụng phụ đề đóng hoặc phụ đề phụ cho video của bạn?

Thời điểm tốt nhất để sử dụng phụ đề là khi khán giả của bạn có thể không nghe được âm thanh, hoặc nếu bạn nghĩ rằng một số người xem có thể thích xem mà không có âm thanh. Một lần nữa, phụ đề bao gồm lời nói và âm thanh thiết yếu, chẳng hạn như [nhạc], [tiếng cười] hoặc [tiếng cửa kẽo kẹt], để người xem không bỏ lỡ bất kỳ điều gì.

Mặt khác, hãy sử dụng phụ đề khi khán giả của bạn có thể nghe âm thanh nhưng không hiểu ngôn ngữ. Phụ đề rất phù hợp để dịch hội thoại trong video nước ngoài. Chúng chỉ hiển thị nội dung được nói, không có âm thanh thừa, và giúp mọi người hiểu video ngay cả khi ngôn ngữ nói không quen thuộc. Ví dụ: bạn có thể dễ dàng bật/tắt phụ đề trên Netflix.

Vậy, bạn sẽ sử dụng phụ đề hay phụ đề đóng cho video của mình? Nếu bạn thấy khó quyết định, hãy bắt đầu bằng cách xác định đối tượng mục tiêu và xác định rõ mục tiêu của video. Họ có cần bản dịch không? Hãy dùng phụ đề. Họ có cần hỗ trợ theo dõi toàn bộ trải nghiệm âm thanh không? Hãy dùng phụ đề đóng. Giờ thì, nếu bạn đang tải lên mạng xã hội, việc thêm cả hai có thể còn hiệu quả hơn nữa!

Mẹo thưởng: Cách thêm nhiều phụ đề khi xem phim

Vậy là bạn đã hiểu! Đó là sự khác biệt toàn diện giữa phụ đề đóng và phụ đề phụ đề. Giờ đây, nếu bạn đã quyết định sử dụng phụ đề và đã tạo một phụ đề cho video của mình, bạn có thể sử dụng dịch vụ chuyên nghiệp. 4Easysoft Total Video Converter để nhúng phụ đề vào video của bạn. Công cụ này hỗ trợ các tính năng chỉnh sửa video, bao gồm tùy chọn thêm phụ đề trực tiếp vào video. Nó hỗ trợ nhiều định dạng phụ đề khác nhau, bao gồm SRT, SSA, ASS và SUB, đồng thời cho phép bạn tùy chỉnh giao diện của phụ đề trong video. Nó được trang bị các tùy chọn để thay đổi phông chữ, kích thước, màu sắc, hướng và nhiều hơn nữa. Ngoài ra, nó được sắp xếp hợp lý và dễ sử dụng, cho phép bạn nhúng phụ đề vào video một cách hiệu quả và chỉnh sửa phụ đề một cách dễ dàng.

Bước 1Cài đặt và khởi chạy 4Easysoft Total Video Converter trên máy tính của bạn. Sau đó, nhấp vào nút "Thêm tệp", chọn video bạn muốn thêm phụ đề và nhấp vào "Mở" để nhập.

Bước 2Tiếp theo, nhấp vào nút "Chỉnh sửa" có biểu tượng "Starwand", chọn tab "Phụ đề" và nhấp vào nút "Thêm" để nhập phụ đề bạn muốn nhúng.

Bước 3Sau đó, bạn có thể điều chỉnh vị trí, phông chữ, đường viền, màu sắc, độ mờ và các cài đặt khác của phụ đề theo sở thích. Bạn cũng có thể thay đổi độ trễ để phụ đề khớp với video.

Bước 4Sau khi hoàn tất, bạn có thể nhấp vào nút "OK" và phát trực tiếp video để xem kèm phụ đề. Bạn cũng có thể nhấp vào "Chuyển đổi tất cả" để xuất tất cả các tệp.

Những bài viết liên quan

• 4 cách dễ nhất để ghép phụ đề với video vĩnh viễn
• Cách thêm phụ đề vào iMovie theo 3 cách [iPhone/iPad/Mac]
• Những cách khả thi để trích xuất phụ đề từ tệp video MKV
• 8 trang web tốt nhất để tải phụ đề miễn phí cho mọi video!