Cách thêm phụ đề cứng/mềm vào video MP4 [Hướng dẫn]

Bạn đang muốn làm cho video MP4 của mình hấp dẫn và dễ tiếp cận hơn bằng cách thêm phụ đề? Cho dù bạn đã có tệp SRT sẵn sàng hay cần tự tạo phụ đề, dưới đây là 5 cách dễ dàng để: thêm phụ đề vào video MP4Bạn có thể sử dụng nhiều phương pháp khác nhau cho các nhu cầu khác nhau, bao gồm thêm phụ đề được mã hóa cứng, nhập phụ đề từng từ, tự động tạo phụ đề bằng nhận dạng AI, v.v. Đọc bài viết này để tìm hiểu thêm về cách thêm phụ đề vào MP4.

Cách tốt nhất để thêm tệp phụ đề vào video MP4 trên Windows/Mac

Đối với người dùng muốn có trải nghiệm mạnh mẽ, đáng tin cậy và không gặp rắc rối, một công cụ chuyên dụng như 4Easysoft Total Video Converter là lựa chọn tốt nhất. Ngoài việc thêm SRT/ASS và nhiều tệp phụ đề khác vào MP4, bạn cũng có thể thêm văn bản làm phụ đề theo cách thủ công. Bạn cũng có thể điều chỉnh độ trễ phụ đề để đồng bộ với video MP4 trong quá trình này. Hơn nữa, nó còn cung cấp nhiều tính năng mạnh mẽ để chỉnh sửa và nâng cao video. Bạn còn chờ gì nữa? Hãy bắt đầu sử dụng nó để thêm phụ đề vào phim MP4 hoặc vlog MP4 do chính bạn tạo.

Bước 1Khởi chạy 4Easysoft Total Video Converter và nhấp vào nút "Thêm tệp" để tải lên video MP4 của bạn. Sau đó, nhấp vào nút "Chỉnh sửa" bên dưới video để thêm phụ đề vào video MP4.

Bước 2Trong tab "Phụ đề", bạn có thể nhấp vào nút "Thêm" để tải lên các tệp SRT/ASS/SSA/VTT cho phim của mình. Nhớ điều chỉnh độ trễ để đồng bộ phụ đề. Sau đó, bạn cũng có thể thiết lập phông chữ, vị trí, màu sắc và nhiều cài đặt khác.

Bước 3Nếu bạn muốn tự tay thêm phụ đề văn bản vào MP4, bạn có thể vào tab "Watermark". Tại đây, bạn có thể thêm từng văn bản riêng lẻ, giúp video của bạn trở nên hấp dẫn hơn. Cuối cùng, chọn định dạng và nhấp vào nút "OK" và "Convert All" để lưu.

Cách mặc định để thêm phụ đề vào MP4 trên máy Mac thông qua iMovie

iMovie là một lựa chọn dễ dàng sử dụng cho người dùng Mac, những người thích một giải pháp tích hợp miễn phí để thêm phụ đề vào MP4. iMovie rất phù hợp cho các dự án nhanh, nhưng tiếc là nó không hỗ trợ phụ đề ngoài ở bất kỳ định dạng nào. Bạn chỉ có thể thêm phụ đề đã nhập vào MP4 bằng iMovie, rất tốn thời gian và không phù hợp với video dài. Hãy xem các bước chi tiết bên dưới để biết thêm chi tiết. thêm phụ đề trong iMovie:

Bước 1Mở iMovie trên máy Mac của bạn và tạo "Dự án mới". Kéo tệp video MP4 vào dự án, sau đó kiểm tra tệp đó trên dòng thời gian.

Bước 2Trên thanh công cụ phía trên, nhấp vào nút "Tiêu đề" có biểu tượng chữ "T". Thao tác này sẽ mở ra một menu hiển thị các hiệu ứng tiêu đề và phụ đề tích hợp sẵn của iMovie.

Bước 3Cuộn qua các tùy chọn và tìm kiểu có nhãn "Phần dưới" hoặc "Phụ đề". Những kiểu này được thiết kế để hiển thị ở cuối màn hình. Hãy chọn kiểu phù hợp nhất với thẩm mỹ video của bạn.

Bước 4Kéo kiểu phụ đề bạn đã chọn vào video clip trên dòng thời gian, đặt nó chính xác vào vị trí bạn muốn phụ đề xuất hiện. Một hộp văn bản sẽ phủ lên bản xem trước video của bạn. Nhấp đúp vào văn bản mặc định "Thêm văn bản phụ đề tại đây" và nhập phụ đề chính xác để thêm phụ đề vào MP4.

Thêm phụ đề thủ công vào video MP4 trực tuyến với Kapwing

Bạn cũng có thể thêm phụ đề vào MP4 trực tuyến bằng Kapwing, một công cụ chỉnh sửa video dễ sử dụng, có sẵn trên mọi trình duyệt. Giống như iMovie, bạn chỉ có thể sử dụng Kapwing để thêm văn bản thủ công, nhưng nó cung cấp nhiều cài đặt tùy chỉnh hơn để thay đổi kiểu phụ đề. Bạn cũng có thể kiểm tra hiệu ứng và điều chỉnh độ trễ khi thêm phụ đề vào MP4.

Bước 1Truy cập trang web chính thức của Kapwing và kéo video MP4 của bạn để tải lên. Sau đó, bạn nên nhấp vào video trên dòng thời gian.

Bước 2Nhấp vào nút "Văn bản" từ menu trên cùng, sau đó bạn có thể nhập văn bản làm phụ đề. Bạn có thể thiết lập thời lượng, kích thước/phông chữ/màu sắc phụ đề, và thậm chí thêm nhiều phụ đề cùng lúc.

2 Mẹo Thêm để Tự động Tạo và Thêm Phụ đề vào MP4

Khi bạn muốn thêm phụ đề vào video MP4 của mình trước khi chia sẻ, tốt hơn hết bạn nên sử dụng các công cụ hỗ trợ AI để tự động tạo và thêm phụ đề cho nội dung bạn nói. Bạn không cần phải tốn thời gian viết phụ đề và tìm đúng thời điểm để thêm phụ đề. Dưới đây là hai dịch vụ trực tuyến tuyệt vời giúp bạn tiết kiệm thời gian và công sức.

Phương pháp 1: Zubtitle

Zubtitle là một nền tảng trực tuyến mạnh mẽ được thiết kế đặc biệt để tự động phiên âm video, tạo phụ đề chính xác và cung cấp các công cụ chỉnh sửa và định dạng video mạnh mẽ. Mặc dù phụ đề được tạo ra có thể còn lỗi, nhưng chúng vẫn hoàn hảo cho những người sáng tạo nội dung ưu tiên tốc độ và sự tương tác.

Bước 1Tạo tài khoản trên trang web Zubtitle và bắt đầu một dự án mới. Tải trực tiếp tệp video MP4 của bạn lên. Sau đó, phụ đề sẽ tự động được tạo trong vài phút.

Bước 2Trước khi thêm phụ đề vào video MP4, bạn có thể chỉnh sửa văn bản được tạo tự động và thay đổi kiểu dáng, bao gồm phông chữ, màu sắc, kích thước, nền và vị trí của phụ đề.

Bước 3Khi đã hài lòng, bạn có thể tải xuống video cuối cùng với phụ đề đã được mã hóa cứng. Bạn cũng có thể tải xuống tệp SRT riêng để sử dụng cho các dự án khác.

Phương pháp 2: Subtitles.love

Subtitles.love (trước đây gọi là Happy Scribe) cung cấp một giải pháp nhanh chóng và đơn giản để lấy tệp SRT. Mặc dù nổi tiếng với khả năng phiên âm nhanh chóng và chính xác, việc thêm phụ đề trực tiếp vào MP4 bằng công cụ chỉnh sửa phức tạp lại tương đối khó khăn. Vì vậy, tốt hơn hết bạn nên xuất phụ đề sang tệp SRT rồi thêm SRT vào MP4 với 4Easysoft Total Video Converter.

Bước 1Truy cập trang web Subtitles.love và kéo thả tệp MP4 của bạn vào trang. Trí tuệ nhân tạo (AI) của trang web sẽ phiên âm lời nói và tạo phụ đề đồng bộ.

Bước 2Giờ đây, bạn có thể phát video cùng với văn bản và sửa bất kỳ lỗi nào mà AI mắc phải trong quá trình phiên âm. Sau khi chỉnh sửa, hãy nhấp vào nút "Xuất" để tải xuống phụ đề dưới dạng tệp SRT. Tệp này chứa tất cả văn bản và dữ liệu thời gian.

Những bài viết liên quan:

• Mẹo xem phim: Cách trích xuất phụ đề từ định dạng tệp MKV
• Phụ đề ẩn và phụ đề phụ: Điểm khác biệt giữa chúng là gì?
• Cách thêm phụ đề vào VLC dễ dàng để xem phim tốt hơn
• Cách ghép phụ đề vào video vĩnh viễn: 4 cách khả thi!