Kapalı Altyazı ve Altyazı Arasındaki Farkları Bilmek

Kapalı Altyazılar ve Altyazılar: Hangisi daha iyi? Video düzenleme dünyasında fazla zaman geçirmiyorsanız, altyazılar ve açıklamalı altyazılar arasındaki farkı bilmiyor ve aynı soruyu soruyor olabilirsiniz. Benzer görünseler de, her biri kendine özgü özellikleri ve kullanımlarıyla farklı amaçlara hizmet ederler. İşte bu yazı tam da bunu konu alıyor! Öyleyse, lafı daha fazla uzatmadan, aşağıdaki "kapalı altyazılar ve altyazılar" arasındaki karşılaştırmayı incelemeye başlayalım.

Altyazı ve Altyazıların Tanımı

Bu gönderinin altyazı ve altyazı çatışması arasındaki farkları incelemeden önce, kısa bir arka plan bilgisi edinmek için tanımlarına göz atabilirsiniz. Bunu incelemek, aralarındaki farklar hakkında ipuçları da verebilir ve böylece aralarındaki farkı, kullanımlarını ve amaçlarını daha kolay ayırt edebilirsiniz. Peki, altyazı ve altyazı arasındaki fark nedir? Tanımlarını aşağıda inceleyebilirsiniz.

Kapalı altyazılar (CC), bir videonun sesinin hem konuşma diyaloglarını hem de ses efektleri, müzik ipuçları ve konuşmacı tanımlaması gibi sesleri içeren metinsel bir temsilidir. İçeriği işitme engelli veya işitme güçlüğü çeken kişiler için erişilebilir kılmak üzere tasarlanmıştır. Örneğin, diyalogların yanı sıra altyazılarda "[kahkaha]" veya "&#91dramatik müzik]" de gösterilebilir. Böylece izleyici sahnede neler olup bittiğini tam olarak anlayabilir. Bu kapalı altyazılar genellikle videonun sesiyle aynı dilde yazılır ve konuşma diyalogları ve seslerle senkronize olacak şekilde hassas bir şekilde zamanlanır.

Öte yandan, altyazılar yalnızca videodaki konuşmaları, genellikle ekranın alt veya üst kısmında metin biçiminde aktarmak için tasarlanmıştır. Yabancı dilde olan videolar için kullanılırlar. Konuşmaları kendi dillerine çevirerek izleyicilerin videonun içeriğini anlamalarına yardımcı olurlar. Kapalı altyazıların aksine, altyazılar yalnızca videodaki konuşmaları yazıya dökmeye veya çevirmeye odaklanır ve orijinal sesi değiştirmeden dil farkını kapatmaya yardımcı olur.

Kapalı Altyazılar ve Altyazılar Arasındaki Temel Farklar

Artık altyazı ve altyazıların kısa tanımını incelediğinize göre, şimdi altyazı ve altyazı arasındaki fark çatışmasını inceleme zamanı. Daha önce tanımlarını okuduktan sonra fark etmiş olabileceğiniz gibi, altyazı ve altyazılar farklı kullanım alanları sunar. Altyazılar, işitme engelli veya işitme güçlüğü çeken kişiler için tasarlanmıştır. Öte yandan, altyazılar öncelikle bir videodaki konuşulan içeriği yazıya dökmek ve çevirmek için kullanılır. Bu farkın yanı sıra, aralarındaki diğer temel farklar nelerdir? İşte birkaçı.

Altyazılar:

• Videodan arka plan seslerini ekleyin. Duyduğunuz her şeyi, konuşulan kelimeleri veya diyalogları, arka plan seslerini, müzik ipuçlarını ve hatta konuşmacı adlarını ekleyin. Bu, izleyicinin/izleyicinin herhangi bir ses duymasına gerek kalmadan videoyu tamamen takip etmesini sağlayacaktır.

• Altyazılar iki şekilde gelir: kapalı ve açık. İzleyiciler, kapalı altyazıyı tek bir düğmeye basarak veya değiştirerek kapatabilirken, açık altyazılar videoya zaten gömülüdür, yani kapatamazsınız.

• Altyazılar yalnızca konuşmacının diyaloglarıyla değil, aynı zamanda videoda bulunan [alkış], [müzik çalma] veya [kapı çarpması] gibi seslerle de senkronize edilir.

• Genellikle TV yayınları, eğitim içerikleri, çevrimiçi videolar ve daha fazlası için kullanılır.

Altyazılar:

• Altyazılar genellikle izleyicilerin sesi duyabildiğini varsayar ve genellikle izleyiciler videonun dilini ana dil olarak konuşmadığında kullanılır.

• Bir ülkedeki insanların filmde kullanılan dilden farklı bir dil konuşması durumunda filmlerde kullanılır, örneğin ABD'de bir Fransız filminin İngilizce altyazısının gösterilmesi gibi

• Genellikle her zaman açıktır (on), yalnızca konuşulan diyalogla senkronize olur ve videonun metin biçiminde çevrilmiş bir versiyonuna ihtiyaç duyanlar için gömülüdür.

Altyazı veya Altyazıyı Ne Zaman Kullanmalısınız?

İşte bu kadar! Altyazılar ile altyazılar arasındaki farkların kapsamlı bir incelemesi. Artık aralarındaki farkları öğrendiğinize göre, videonuzda altyazı kullanmak için en iyi zaman ne zaman?

Altyazı kullanmak için en iyi zaman, izleyicilerinizin sesi duyamayacağı veya bazı izleyicilerin sessiz izlemeyi tercih edebileceğini düşündüğünüz zamandır. Altyazılar, konuşulan kelimeleri ve [müzik], [kahkaha] veya [kapı gıcırtısı] gibi temel sesleri içerir, böylece izleyici hiçbir şeyi kaçırmaz.

Öte yandan, izleyicileriniz sesi duyabiliyor ancak dili anlamıyorsa altyazı kullanın. Altyazılar, yabancı videolardaki diyalogları çevirmek için mükemmeldir. Sadece söylenenleri gösterir, ekstra ses içermez ve konuşulan dil yabancı olsa bile insanların videoyu anlamasına yardımcı olur. Örneğin, kolayca şunları yapabilirsiniz: Netflix'te altyazıları açma/kapatma.

Peki, videonuzda altyazı mı, yoksa altyazı mı kullanacaksınız? Karar vermekte zorlanıyorsanız, hedef kitlenizi belirleyip videonuzun amacını net bir şekilde tanımlayarak başlayın. Çeviriye ihtiyaçları var mı? Altyazı kullanın. Ses deneyiminin tamamını takip etmede yardıma ihtiyaçları var mı? Altyazı kullanın. Sosyal medyaya yüklüyorsanız, ikisini de eklemek daha da iyi olabilir!

Bonus İpucu: Bir Film İzlerken Birden Fazla Altyazı Nasıl Eklenir?

İşte karşınızda! Kapalı altyazılar ile altyazılar arasındaki kapsamlı fark çatışması. Şimdi, altyazı kullanmaya karar verdiyseniz ve videonuz için bir altyazı oluşturduysanız, profesyonel altyazıyı kullanabilirsiniz. 4Easysoft Toplam Video Dönüştürücü Videonuza yerleştirmek için. Bu araç, doğrudan videoya altyazı ekleme seçeneği de dahil olmak üzere video düzenleme özelliklerini destekler. SRT, SSA, ASS ve SUB dahil olmak üzere çeşitli altyazı formatlarını destekler ve videodaki altyazıların görünümünü özelleştirmenize olanak tanır. Yazı tipi, boyut, renk, yönlendirme ve daha fazlasını değiştirme seçenekleriyle donatılmıştır. Ayrıca, iyi organize edilmiş ve kullanımı kolaydır, bu da altyazıları videonuza verimli bir şekilde yerleştirmenize ve altyazıları düzenle kolayca.

Aşama 1Kurulumu yapın ve başlatın 4Easysoft Toplam Video Dönüştürücü Bilgisayarınızda. Ardından, "Dosya Ekle" butonuna tıklayın, altyazı eklemek istediğiniz videoyu seçin ve içe aktarmak için "Aç"a tıklayın.

Adım 2Daha sonra "Starwand" ikonu bulunan "Düzenle" butonuna tıklayın, "Altyazılar" sekmesini seçin ve eklemek istediğiniz altyazıları içe aktarmak için "Ekle" butonuna tıklayın.

Aşama 3Ardından, altyazının konumunu, yazı tipini, ana hatlarını, rengini, opaklığını ve diğer ayarlarını tercihlerinize göre ayarlayabilirsiniz. Ayrıca, altyazıyı videoyla eşleştirmek için gecikmeyi de değiştirebilirsiniz.

4. Adımİşiniz bittiğinde, "Tamam" butonuna tıklayıp videoyu doğrudan oynatarak altyazılı olarak izleyebilirsiniz. Ayrıca, tüm dosyaları dışa aktarmak için "Tümünü Dönüştür"e de tıklayabilirsiniz.

İlgili Makaleler

• Altyazıları Videoyla Kalıcı Olarak Birleştirmenin 4 En Kolay Yolu
• iMovie'ye 3 Yolla Altyazı Nasıl Eklenir [iPhone/iPad/Mac]
• MKV Video Dosyalarından Altyazı Çıkarmanın Uygulanabilir Yolları
• Herhangi Bir Videonun Altyazısını Ücretsiz Olarak İndirmek İçin En İyi 8 Site!