Convertiți, editați și comprimați videoclipuri/audio în peste 1000 de formate la calitate înaltă.
Deschis sau închis? 3 moduri de a adăuga subtitrări la videoclipuri în 2025
Postat de Paula Pailaga la Editați video/audio 1 decembrie 2025
De la oferirea accesului spectatorilor cu deficiențe de auz până la captarea atenției publicului, adăugarea de subtitrări și legende la videoclipuri crește acoperirea și implicarea acestora. Iar odată ce te-ai hotărât, te confrunți cu o alegere importantă dacă ar trebui să folosești subtitrări deschise sau închise. Prin urmare, acest ghid cuprinzător prezintă pașii pentru a... adăugați subtitrări la videoclipuri în 3 moduri, inclusiv subtitrări deschise și închise. Află ce metodă și tip sunt cele mai potrivite pentru proiectul tău!
Lista Ghidului
Subtitrări deschise vs. subtitrări închise: diferența și cum să alegi Cea mai simplă metodă de a adăuga subtitrări la videoclipuri Cum să adaugi subtitrări la videoclipurile YouTube Cum să adaugi subtitrări la videoclipuri cu VLC Media PlayerSubtitrări deschise vs. subtitrări închise: diferența și cum să alegi
Înainte de a învăța cum să adaugi subtitrări text la videoclipuri, este bine să înțelegi diferența crucială dintre cele două: subtitrări deschise și subtitrări închise. Această alegere va dicta modul în care spectatorii vor percepe videoclipul tău și unde îl poți distribui.
Iată o scurtă descriere a diferențelor dintre ele și un ghid despre când puteți utiliza fiecare tip. Mai târziu, puteți lua decizia corectă pentru a îmbină permanent subtitrările cu un videoclip.
| Caracteristici | Subtitrări deschise | Subtitrări închise |
| Integrare | Este inscripționat permanent în cadrele video. | Vine cu un fișier text separat, încărcat odată cu fișierul video. |
| Vizibilitate | Mereu pornit și nu poate fi oprit. | Poate fi activat sau dezactivat. |
| Personalizare | Fontul, dimensiunea și culoarea acestuia pot fi controlate de către creator. | Aspectul său poate fi controlat în setările utilizatorului. |
| Editare | Necesită reeditarea și reexportarea întregului fișier dacă sunt necesare modificări. | Ușor de editat fără a atinge fișierul video. |
Adăugați subtitrări deschise când:
• Vei posta pe platforme de socializare precum TikTok și IG Reels, care redau adesea videoclipurile cu sunetul dezactivat în mod implicit.
• Vă aflați într-un mediu zgomotos în care sunetul este dificil de auzit.
• Platformele alese nu suportă CC; subtitrările deschise vor asigura accesibilitatea.
• Designul este foarte important să se potrivească cu fontul, culoarea și stilul specific.
Adăugați subtitrări când:
• Vei folosi site-uri importante de găzduire precum YouTube, Netflix și altele care acceptă fișiere CC.
• Accesibilitatea și controlul sunt cheile pentru personalizarea dimensiunii, culorii și fundalului textului.
• Veți avea nevoie de mai multe fișiere cu subtitrări închise în limbi diferite pentru același videoclip.
• Trebuie să îmbunătățești SEO, deoarece oferă text indexabil, ajutând motoarele de căutare să-ți claseze conținutul.
Cea mai simplă metodă de a adăuga subtitrări la videoclipuri
Deși se utilizează platforme majore care oferă subtitrări, cea mai simplă metodă pentru creatorii care trebuie să producă videoclipuri cu subtitrări deschise permanente garantează lizibilitatea pe rețelele de socializare. Astfel, pentru o abordare simplă și de înaltă calitate, 4Easysoft Total Video Converter este un software puternic și ușor de utilizat care face ca adăugarea de subtitrări la videoclipuri să fie incredibil de simplă. Acest instrument asigură că subtitrările sunt îmbinate permanent cu fișierul video. Acceptă formate populare de subtitrări, inclusiv SRT, SSA și ASS și multe altele. Astfel, puteți utiliza subtitrări pre-temporizate cu un efort minim. În plus, puteți ajusta poziția, fontul și dimensiunea subtitrării pentru a îndeplini standardele dvs.
Inscripționați fișiere externe de subtitrare direct în videoclip pentru afișare permanentă.
Acceptă practic toate formatele video precum MP4, MOV, MKV, atât pentru intrare, cât și pentru ieșire.
Ajustați fontul, dimensiunea, culoarea și poziția subtitrării în cadrul video.
Include instrumente suplimentare pentru tăiere, decupare și aplicarea efectelor.
100% Securizat
100% Securizat
Pasul 1Lansați 4Easysoft Total Video Converter. Faceți clic pe butonul „Adăugați fișiere”. Încărcați videoclipul dorit. Faceți clic pe butonul „Editare” legat de fișierul video încărcat.
Pasul 2Acum, în fereastra editorului, căutați fila „Subtitrare”. Acolo veți vedea butonul „Adăugați” lângă câmpul Subtitrare; faceți clic pe el pentru a încărca fișierul de subtitrare.
Pasul 3Pentru a schimba fontul, dimensiunea, culoarea și alte funcții, pur și simplu faceți clic pe meniurile și glisoarele corespunzătoare pentru ajustări manuale. După toate acestea, puteți face alte editări pentru videoclipul dvs. în alte file și faceți clic pe butonul „OK” pentru a salva modificările.
Pasul 4Pe ecranul principal, utilizați meniul derulant „Format” pentru a selecta formatul de ieșire dorit. Faceți clic pe butonul „Convertiți tot” pentru a exporta un videoclip cu subtitrări.
Cum să adaugi subtitrări la videoclipurile YouTube
Dacă ești un creator de conținut care folosește YouTube, platforma oferă una dintre cele mai simple și puternice modalități de a pune subtitrări la un videoclip MP4, în special subtitrări închise. YouTube vă permite să încărcați fișiere separate de subtitrări, cum ar fi VTT sau SRT, să introduceți manual subtitrări sau chiar să adăugați transcriere automată cu editări manuale. Această metodă este perfectă pentru videoclipuri lungi, asigurând că spectatorii vor avea libertatea de a activa sau dezactiva subtitrările și de a selecta diferite limbi.
Pasul 1Accesează „YouTube Studio”. Apasă pe „Subtitrări” din bara laterală din stânga. Apoi alege videoclipul la care dorești să adaugi subtitrări.
Pasul 2Selectați limba originală. Faceți clic pe butonul „Adăugați”. Ulterior, puteți încărca fișierul, sincroniza automat și tasta manual.
Pasul 3Verificați sincronizarea și acuratețea acesteia. Și corectați erorile, dacă este necesar. (doar pentru sincronizarea automată a subtitrărilor la videoclipuri)
Pasul 4În cele din urmă, faceți clic pe butonul „Publicați”. Puteți adăuga subtitrări la un videoclip YouTube și îl puteți distribui cu succes.
Cum să adaugi subtitrări la videoclipuri cu VLC Media Player
VLC Media Player este o aplicație gratuită și populară, cunoscută pentru redarea aproape tuturor fișierelor. Este un instrument excelent pentru vizualizarea videoclipurilor cu subtitrări pe computerul local. Adăugarea de subtitrări la un videoclip folosind VLC nu include subtitrările în videoclip; în schimb, încarcă un fișier separat atunci când videoclipul este redat, ceea ce îl face ideal pentru vizionarea personală înainte de publicare.
Pasul 1Asigurați-vă că aveți fișierul video și subtitrarea salvate pe computer; le puteți plasa în același folder. Apoi, lansați VLC și deschideți videoclipul făcând clic pe „Fișier”, apoi pe „Deschidere fișier”.
Pasul 2Pentru a încărca și adăuga subtitrări la un videoclip, accesați bara de meniu și selectați „Subtitrări”, apoi „Adăugați fișier de subtitrări”, apoi localizați și alegeți fișierul pe care doriți să îl utilizați.
Pasul 3Subtitrările ar trebui să apară acum în redarea videoclipului. Puteți întrerupe videoclipul și ajusta pista de subtitrare, inclusiv fontul, poziția și sincronizarea, din meniul „Subtitrare”.
Concluzie
Cele trei modalități abordate astăzi oferă o modalitate ușoară de a adăugați subtitrări la videoclipuriIndiferent dacă folosiți subtitrări deschise sau închise, alegerea corectă este determinată de locul în care veți publica conținutul. Ați văzut aici că subtitrările deschise domină fluxurile de socializare, în timp ce cele închise sunt standardul pentru platformele de găzduire precum YouTube. Dar, dacă decideți să produceți videoclipuri cu subtitrări impecabile, codificate fix, asigurați-vă că subtitrați un videoclip folosind 4Easysoft Total Video ConverterCu acest instrument, veți avea un editor puternic, multifuncțional, care asigură un control precis asupra fontului, dimensiunii și poziției legendei, iar conținutul dvs. este livrat eficient.
100% Securizat
100% Securizat
