Jak edytować napisy: 6 najlepszych narzędzi ze szczegółowymi krokami

Podczas oglądania lub przesyłania filmów na YouTube, Hulu, Netflix i innych platformach mediów społecznościowych możesz zauważyć, że automatycznie generowane napisy są zawsze niepoprawne, w tym słowa i czas wyskakującego okienka. Jak zatem edytować napisy, aby uzyskać lepsze wrażenia podczas oglądania? Oto wiele potężnych i łatwych w użyciu edytorów napisów dla systemów Windows, Mac i online. Czytaj dalej ten artykuł, aby dowiedzieć się więcej o tym, jak edytować napisy, w tym dodawać automatycznie generowane napisy, dostosowywać czas, naprawiać literówki i nie tylko.

Profesjonalny sposób edycji napisów z wieloma elementami sterującymi

Niezależnie od tego, czy chcesz edytować automatycznie wygenerowane napisy, czy chcesz utworzyć nowe napisy, 4Easysoft Total Video Converter jest najlepszy dla Ciebie. To potężny konwerter wideo i edytor napisów, który umożliwia dostosowanie napisów, aby były zsynchronizowane, zmianę rozmiaru/koloru czcionki i wiele więcej. Możesz również zmienić format wyjściowego wideo z prawidłowymi napisami.

Krok 1Uruchom 4Easysoft Total Video Converter i kliknij przycisk „Dodaj pliki”, aby przesłać swoje filmy. Następnie kliknij przycisk „Edytuj” i wybierz kartę „Napisy”, aby edytować napisy.

Krok 2Tutaj możesz kliknąć przycisk „Dodaj”, aby wstawić pobrane automatycznie wygenerowane napisy. Możesz również kliknąć przycisk „Szukaj”, aby znaleźć żądane napisy w swoim języku. W ten sposób możesz łatwo dodaj napisy do filmu.

Krok 3Aby edytować napisy, możesz najpierw dostosować opóźnienie, aby zsynchronizować wideo i napisy. Następnie możesz ustawić rozmiar czcionki, kolor, pozycję i więcej zgodnie ze swoimi potrzebami.

Jak tworzyć i edytować napisy za pomocą oprogramowania Open Source Aegisub

Aegisub to darmowy i open-source'owy edytor napisów, który jest popularny wśród profesjonalistów ze względu na zaawansowane funkcje, takie jak podgląd wideo w czasie rzeczywistym, edycja przebiegu audio i obsługa wielu formatów napisów (SRT, ASS, SSA). Oferuje wiele funkcji do edycji napisów, takich jak synchronizacja, stylizacja i wiele innych. Możesz również zainstalować dodatkowe wtyczki, aby uzyskać zaawansowaną edycję napisów.

Krok 1Otwórz Aegisub i kliknij przycisk „Video” i „Open Video…”, aby najpierw przesłać żądane pliki. Następnie kliknij menu „Audio” i wybierz opcję „Open Audio from Video”.

Krok 2Pod falą audio możesz bezpośrednio dodać tekst jako swoje napisy. Powinieneś skopiować i wkleić zdania jedno po drugim. Następnie kliknij przycisk „tryb analizatora widma”, aby ustawić czas. Możesz również edytować kolejność napisów.

Edycja napisów — edytuj napisy w ponad 300 formatach w systemie Windows

Subtitle Edit to darmowy edytor napisów w systemie Windows z przyjaznym dla użytkownika interfejsem. Możesz użyć funkcji sprawdzania pisowni i automatycznej regulacji czasu, aby łatwo edytować napisy. Ponadto obsługuje ponad 300 formatów napisów do wprowadzania i wyprowadzania. Ale jest stosunkowo trudny dla początkujących. Użyj go, aby szybko poprawić napisy i szybko edytować partię napisów już teraz:

Krok 1Uruchom narzędzie Subtitle Edit w systemie Windows i kliknij przycisk „Plik” i „Otwórz”, aby dodać filmy. Możesz również przeciągnąć je do oprogramowania. Teraz możesz wyświetlić podgląd filmu w prawym oknie.

Krok 2Kliknij menu „Narzędzia”, a następnie zastosuj żądaną edycję do napisów, w tym synchronizację, scalanie, sprawdzanie pisowni i inne. Możesz również ręcznie wpisać napisy w polu „Tekst”.

Krok 3Aby edytować napisy dalej, możesz kliknąć przycisk „Opcje” i przycisk „Ustawienia”. Na karcie „Ogólne” możesz ustawić maksymalną liczbę znaków, czas trwania itp. Na karcie „Wygląd” możesz zmienić kolor, tryb i inne.

Użyj Subtitle Workshop, aby łatwo edytować i odtwarzać napisy

Subtitle Workshop to kolejny darmowy edytor napisów oparty na systemie Windows, który oferuje funkcje takie jak sprawdzanie pisowni, narzędzia do tłumaczenia i przesunięcie czasowe. Jest również obsługiwany na urządzeniach mobilnych z systemem Android i iPhone. Jednak możesz napotkać problemy ze zgodnością na niektórych odtwarzaczach lub platformach mediów społecznościowych.

Krok 1Otwórz Subtitle Workshop i kliknij menu „Film”, aby przesłać filmy, dla których chcesz edytować napisy. Następnie kliknij „Plik” i „Nowy napis”, aby utworzyć nowy.

Krok 2W lewym panelu możesz dostosować tryb, fps, ustawienia OCR i więcej, aby edytować napisy. Możesz również ustawić oś czasu pod oknem podglądu wideo. W prawym dolnym rogu możesz ręcznie poprawić napisy.

Jubler Subtitle Editor do edycji w systemach Windows/Mac/Linux

Jubler to również edytor napisów typu open-source na systemy Windows, Mac i Linux. Może tworzyć, konwertować i edytować napisy za pomocą potężnych funkcji. Możesz go używać do obsługi wielu napisów, takich jak SRT, SSA, SUB, ASS itp. Możesz edytować napisy w czasie rzeczywistym za pomocą okna podglądu, aby sprawdzić efekty. Użyj go, aby tworzyć poprawne i zsynchronizowane napisy do swoich filmów:

Krok 1Uruchom Jubler Subtitle Editor i kliknij przycisk „Nowy” z ikoną „Plik”, aby utworzyć nowy plik napisów. Możesz również kliknąć przycisk „Plik”, aby otworzyć automatycznie wygenerowany plik, który wcześniej zapisałeś.

Krok 2Wpisz napis i zmień kolor, rozmiar i więcej zgodnie ze swoimi potrzebami. Możesz również szybko skopiować i wkleić treść. Następnie kliknij przycisk „Zapisz”, aby wyeksportować edytowane napisy w żądanym formacie.

Jak dodawać i edytować napisy online za darmo z Amara

Amara to darmowa platforma internetowa, która umożliwia osobom lub zespołom wspólne tworzenie, tłumaczenie i edycję napisów. Świetnie nadaje się do serwisów YouTube, Vimeo i innych platform wideo. Obsługuje wiele formatów napisów i ponad 50 różnych języków. Oprócz edycji napisów, jeśli nie masz automatycznie wygenerowanego napisu, możesz bezpośrednio użyć Amary – potężnej generator napisów aby prawidłowo uchwycić ton i znaczenie treści.

Krok 1Przejdź do oficjalnej strony internetowej Amary. Najpierw powinieneś założyć konto, a następnie kliknąć przycisk „Rozpocznij tworzenie napisów za darmo” w banerze.

Krok 2Kliknij przycisk „Dodaj filmy”, aby dodać adres URL filmu z YouTube, Netflix i innych platform. Następnie wybierz oryginalny język mówiony w filmie.

Krok 3Możesz również edytować zawartość napisów ręcznie. Należy jednak pamiętać, że maksymalna liczba znaków w jednym zdaniu wynosi 42. Po wpisaniu tego, co chcesz dodać, możesz również rozpocząć synchronizację.

Powiązane artykuły:

• Jak wyłączyć napisy w Disney Plus [5 wykonalnych sposobów!]
• 3 metody, aby dokładnie naprawić problem opóźnienia napisów w VLC
• Jak osadzić napisy w filmie: 5 przewodników, które powinieneś znać
• 8 najlepszych stron do pobierania napisów do filmów za darmo!