Ondertitels toevoegen in VLC op 4 werkbare manieren [tijdelijk/permanent]

De ondertitelfunctie van VLC is erg handig, want hiermee kun je op elk gewenst moment ondertitels toevoegen aan je favoriete video's. Hoe voeg je snel en effectief de gewenste ondertitels toe in VLC? Wat zijn de verschillen tussen deze ondertitelbestanden? Lees dit artikel voor een uitgebreide handleiding voor het toevoegen van ondertitels in VLC, verdeeld in permanente en tijdelijke ondertitels. Je kunt kiezen welke je nodig hebt.

Het ondersteunde ondertitelformaat en tips voor het toevoegen van VLC

• SRT (SubRip-ondertiteling)

Het meest gebruikte formaat voor platte tekstondertiteling, compatibel met de meeste spelers en platforms. Het heeft een eenvoudige structuur en is gemakkelijk te maken en te bewerken.

• ASS (Advanced SubStation Alpha)

Het ondersteunt meer typografische en stylingfuncties, zoals letterkleur, -grootte en ondertitelanimatie, waardoor het geschikt is voor het verbeteren van ondertitels.

• SSA (SubStation Alpha)

Het is de voorloper van ASS en maakt gebruik van een vergelijkbaar formaat met ondersteuning voor basisstijlen.

• VTT (WebVTT)

Het wordt vaak gebruikt in webvideo's (HTML5) en heeft een vergelijkbare structuur als SRT, maar de syntaxis is iets anders.

• SUB/IDX (VobSub)

Het wordt vaak gebruikt in dvd-ondertitels. SUB staat voor de inhoud van de ondertitels en IDX voor de indexinformatie. Ze verschijnen meestal in paren.

Tips voor het toevoegen van ondertitels in VLC:

• Automatisch laden op basis van bestandsnaammatching

Als het ondertitelbestand zich in dezelfde map bevindt als het videobestand en dezelfde naam heeft (bijvoorbeeld video.mp4 en video.srt), laadt VLC de ondertitels automatisch.

• Problemen met ondertitelcodering

Hoe voeg ik tijdelijk ondertitels toe in VLC?

Wanneer u dringend een ondertitelingsbestand nodig hebt, kunt u deze methode gebruiken om een tijdelijke ondertiteling aan VLC toe te voegen voor snelle en gemakkelijke weergave. De bewerking is eenvoudig en wijzigt het videobestand niet, wat geen invloed heeft op het delen van toekomstige videofilms. U moet dit proces echter wel elke keer herhalen wanneer u deze film met ondertiteling wilt bekijken.

Stap 1Open VLC en de gewenste video, klik op 'Ondertiteling' in de navigatiebalk. Klik op 'Ondertitelbestand toevoegen' om in je bestandsbeheerder te zoeken naar het juiste ondertitelbestand.

Let op: Als uw SRT-bestand slechts één ondertitelingstrack heeft, kunt u direct na het openen beginnen met het bekijken van uw ondertitelde film. Als de film echter nog steeds geen ondertiteling heeft, kunt u doorgaan met de volgende stap.

Stap 2Klik nogmaals op 'Ondertiteling' en selecteer 'Ondertiteltrack'. Er verschijnt dan een dropdownmenu met al je ondertiteltracks en je kunt de gewenste track kiezen.

Hoe voeg je permanente ondertitels toe in VLC

Als je niet elke keer ondertitelbestanden wilt toevoegen, kun je in VLC permanente ondertitels aan de film toevoegen. Deze hardgecodeerde methode zorgt ervoor dat de ondertitels altijd zichtbaar zijn voor de kijker, maar eenmaal toegevoegd, kun je geen onbedoelde spelfouten meer herstellen, leestekens toevoegen, enzovoort.

Stap 1Kopieer het ondertitelbestand naar de resource manager van je computer. Zoek de map met de gewenste video en plak het ondertitelbestand erin.

Stap 2U kunt het ondertitelbestand naar de film vernoemen. ondertitels worden automatisch samengevoegd met de video elke keer dat u de video opent.

Gebruik een professionele tool om ondertitels toe te voegen aan VLC

De bovenstaande methoden hebben ofwel beperkingen bij het bewerken of maken het toevoegen van tijdelijke ondertitels lastig. Probeer het eens. 4Easysoft Total Video ConverterHiermee kun je eenvoudig ondertitels toevoegen aan VLC-video's en zelfs het lettertype, de kleur, de dekking en meer wijzigen. De meest populaire videoformaten kunnen worden geïmporteerd om ondertitels toe te voegen zonder kwaliteitsverlies. Het kan ook SRT-bestanden toevoegen aan andere video's, zoals MP4.

Stap 1Start deze software, importeer de gewenste video en klik op 'Bewerken'. Zoek vervolgens bovenaan naar 'Ondertiteling'.

Stap 2Klik op 'Ondertitel(s) toevoegen' en kies het gewenste ondertitelbestand. Vervolgens kunt u het lettertype, de kleur, de positie, enz. aanpassen. Als er vertraging is, kunt u dit op deze pagina doen.

Stap 3Klik op "OK" om de ondertitels op te slaan en een uitvoerformaat te kiezen. Klik ten slotte op "Alles converteren" om de VLC-video met ondertitels op te slaan.

Maak een ondertitelbestand met VLC om eenvoudig ondertitels toe te voegen

Als je wilt dat je ondertitels consistenter zijn met je film of video, kun je er ook voor kiezen om handmatig ondertitelbestanden te maken. Deze methode is tijdrovend, maar de ondertitels zijn 100% aanpasbaar en de tijdas is nauwkeurig. Er zullen geen vertragingen of geavanceerde problemen optreden.

Stap 1Open je favoriete teksteditor en typ de ondertiteling. Nummer de ondertitels opeenvolgend en voeg vervolgens een tijdstempel toe met minuten, seconden en milliseconden.

Stap 2Voeg ondertitels en tijdstempels toe, opgemaakt zoals weergegeven, voor elke ondertitel die u in de video wilt laten verschijnen.

gerelateerde artikelen

• 3 Methoden om het probleem met ondertitelvertraging in VLC grondig op te lossen
• Hoe je ondertiteling uitschakelt op Disney Plus [5 haalbare manieren!]
• Ondertitels in video insluiten: 5 handleidingen die u moet kennen
• VLC Converteer WebM naar MP4 Mac/Windows: 3 betrouwbare manieren om te proberen!