Hoe u hard-/softgecodeerde ondertitels toevoegt aan MP4-video's [Handleiding]

Wil je je MP4-video's aantrekkelijker en toegankelijker maken door ondertiteling toe te voegen? Of je nu een kant-en-klaar SRT-bestand hebt of helemaal zelf ondertiteling moet maken, hier zijn 5 eenvoudige manieren om... ondertitels toevoegen aan MP4-video'sJe kunt verschillende methoden gebruiken voor verschillende doeleinden, waaronder het toevoegen van hardgecodeerde ondertitels, het woord voor woord intypen van ondertitels, het automatisch aanmaken van ondertitels met AI-herkenning, en meer. Lees dit artikel voor meer informatie over het toevoegen van ondertitels aan MP4.

De beste manier om ondertitels toe te voegen aan MP4-video's op Windows/Mac

Voor gebruikers die een krachtige, betrouwbare en probleemloze ervaring willen, is een speciaal hulpmiddel zoals 4Easysoft Total Video Converter is de beste keuze. Naast het toevoegen van SRT/ASS en meer ondertitelbestanden aan MP4, kunt u ook tekst als ondertitels één voor één handmatig toevoegen. U kunt ook de vertraging van de ondertiteling aanpassen om deze tijdens het proces te synchroniseren met uw MP4-video. Bovendien biedt het veel krachtige functies voor het bewerken en verbeteren van video's. Waar wacht u nog op? Ga het gebruiken om ondertitels toe te voegen aan MP4-films of om zelf MP4-vlogs te maken.

Stap 1Start 4Easysoft Total Video Converter en klik op de knop "Bestanden toevoegen" om je MP4-video's te uploaden. Klik vervolgens op de knop "Bewerken" onder de video om ondertitels aan de MP4 toe te voegen.

Stap 2Onder het tabblad 'Ondertiteling' kunt u op de knop 'Toevoegen' klikken om SRT/ASS/SSA/VTT-bestanden voor uw films te uploaden. Vergeet niet de vertraging aan te passen om de ondertiteling te synchroniseren. Vervolgens kunt u ook het lettertype, de positie, de kleur en meer instellen.

Stap 3Als je handmatig de ondertiteling aan de MP4 wilt toevoegen, ga je naar het tabblad 'Watermerk'. Hier kun je tekst individueel toevoegen, wat je video's aantrekkelijker maakt. Kies ten slotte het formaat en klik op 'OK' en 'Alles converteren' om de bestanden op te slaan.

Standaardmanier om ondertitels toe te voegen aan MP4 op Mac via iMovie

iMovie is een makkelijk beschikbare optie voor Mac-gebruikers die de voorkeur geven aan een gratis, ingebouwde oplossing om ondertitels aan MP4 toe te voegen. Het is geweldig voor snelle projecten, maar ondersteunt helaas geen externe ondertitels in welk formaat dan ook. Je kunt met iMovie alleen getypte ondertitels aan MP4 toevoegen, wat tijdrovend is en niet geschikt voor lange video's. Bekijk de gedetailleerde stappen hieronder om ondertitels toevoegen in iMovie:

Stap 1Open iMovie op je Mac en maak een 'Nieuw project'. Sleep je MP4-videobestand naar het project en controleer het vervolgens in de tijdlijn.

Stap 2Klik in de bovenste werkbalk op de knop 'Titel' met het 'T'-icoontje. Dit opent een menu met de ingebouwde titel- en ondertitelanimaties van iMovie.

Stap 3Blader door de opties en zoek naar stijlen met het label 'Lower Third' of 'Subtitle'. Deze zijn ontworpen om onderaan het scherm te verschijnen. Selecteer de stijl die het beste bij de esthetiek van je video past.

Stap 4Sleep de door u gekozen ondertitelstijl naar de videoclip in de tijdlijn en plaats deze precies daar waar u de ondertiteling wilt weergeven. Een tekstvak wordt over uw videovoorbeeld gelegd. Dubbelklik op de standaardtekst 'Voeg hier ondertiteltekst toe' en typ de juiste ondertiteling om ondertiteling aan MP4 toe te voegen.

Handmatig ondertitels toevoegen aan MP4-video's online met Kapwing

Je kunt ook online ondertitels aan MP4 toevoegen met Kapwing, een gebruiksvriendelijke videobewerkingstool die beschikbaar is in elke browser. Net als iMovie kun je met Kapwing alleen handmatig tekst toevoegen, maar het biedt meer gepersonaliseerde instellingen om de ondertitelstijl te wijzigen. Je kunt ook de effecten controleren en de vertraging aanpassen tijdens het toevoegen van ondertitels aan MP4.

Stap 1Ga naar de officiële Kapwing-website en sleep je MP4-video's om te uploaden. Klik vervolgens op de video in de tijdlijn.

Stap 2Klik op de knop 'Tekst' in het bovenste menu en typ de tekst als ondertiteling. Je kunt de tijdsduur, de grootte, het lettertype en de kleur van de ondertiteling instellen en zelfs meerdere ondertitels tegelijk toevoegen.

Nog 2 tips om automatisch ondertitels te maken en toe te voegen aan MP4

Als je ondertiteling aan je eigen MP4-video's wilt toevoegen voordat je ze deelt, kun je het beste gebruikmaken van AI-tools die automatisch ondertiteling genereren en toevoegen voor wat je hebt gezegd. Je hoeft geen tijd te verspillen aan het schrijven van ondertiteling en het vinden van het juiste tijdstip om ondertiteling toe te voegen. Hier zijn twee uitstekende online diensten die je tijd en moeite besparen.

Methode 1: Zubtitle

Zubtitle is een krachtig online platform dat speciaal is ontworpen om video's automatisch te transcriberen, accurate ondertitels te maken en robuuste tools te bieden voor het bewerken en stylen ervan. Hoewel de gegenereerde ondertitels fouten kunnen bevatten, zijn ze nog steeds perfect voor contentmakers die snelheid en betrokkenheid voorop stellen.

Stap 1Maak een account aan op de website van Zubtitle en start een nieuw project. Upload je MP4-videobestand direct. Vervolgens worden er binnen enkele minuten automatisch ondertitels gegenereerd.

Stap 2Voordat u ondertitels aan uw MP4-video's toevoegt, kunt u de automatisch gegenereerde tekst bewerken en de stijl wijzigen, waaronder het lettertype, de kleur, de grootte, de achtergrond en de positie van de ondertitels.

Stap 3Zodra je tevreden bent, kun je je uiteindelijke video met de hardgecodeerde ondertiteling downloaden. Je kunt het SRT-bestand ook apart downloaden voor gebruik in andere projecten.

Methode 2: Ondertitels.love

Subtitles.love (voorheen Happy Scribe) biedt een snelle en eenvoudige oplossing voor het verkrijgen van een SRT-bestand. Hoewel het bekend staat om zijn snelle en nauwkeurige transcriptie, is het relatief lastig om ondertitels rechtstreeks aan MP4 toe te voegen met de complexe editor. Daarom is het beter om de ondertitels in SRT-bestanden te exporteren en vervolgens SRT toevoegen aan MP4 met 4Easysoft Total Video Converter.

Stap 1Ga naar de website Subtitles.love en sleep je MP4-bestand naar de pagina. De AI transcribeert de spraak en genereert gesynchroniseerde ondertitels.

Stap 2Je kunt nu de video naast de tekst afspelen en eventuele fouten corrigeren die de AI in de transcriptie heeft gemaakt. Klik na het bewerken op de knop 'Exporteren' om de ondertitels als SRT-bestand te downloaden. Dit bestand bevat alle tekst- en timinggegevens.

Gerelateerde artikelen:

• Filmtips: Ondertitels uit het MKV-bestandsformaat halen
• Ondertiteling versus gesloten ondertiteling: wat is het verschil?
• Hoe u eenvoudig ondertitels in VLC kunt toevoegen voor een betere filmervaring
• Hoe je ondertitels permanent met video kunt samenvoegen: 4 haalbare manieren!