자막 편집 방법: 자세한 단계가 포함된 6가지 최고의 도구
게시자: 아이라 레슬리 에스코토 에게 비디오/오디오 편집 2025년 5월 23일
YouTube, Hulu, Netflix 등 소셜 미디어 플랫폼에서 동영상을 시청하거나 업로드할 때 자동 생성된 자막이 항상 부정확할 수 있습니다. 자막의 내용이나 팝업 시간 등이 항상 부정확할 수 있습니다. 그렇다면 더 나은 시청 경험을 위해 자막을 편집하는 방법은 무엇일까요? Windows, Mac 및 온라인에서 사용할 수 있는 강력하고 사용하기 쉬운 자막 편집기를 소개합니다. 자동 생성된 자막 추가, 시간 조정, 오타 수정 등 자막 편집 방법에 대해 자세히 알아보려면 이 글을 계속 읽어보세요.
가이드 목록
다양한 컨트롤을 활용한 전문적인 자막 편집 방법 오픈소스 Aegisub을 사용하여 자막을 만들고 편집하는 방법 자막 편집 - Windows에서 300개 이상의 형식으로 자막 편집 Subtitle Workshop을 사용하여 자막을 쉽게 편집하고 재생하세요 Windows/Mac/Linux에서 편집할 수 있는 Jubler 자막 편집기 Amara를 사용하여 온라인으로 무료로 자막을 추가하고 편집하는 방법| 자막 편집자 | 플랫폼 | 가장 적합한 |
| 4Easysoft 총 비디오 변환기 | 윈도우, 맥 | 다양한 기능을 갖춘 쉽고 다양한 자막 편집 기능: 자막 동기화, 글꼴 변경 등 |
| 이지서브 | 윈도우, 맥, 리눅스 | 정확한 타이밍 제어를 통한 고급 자막 편집. |
| 자막 편집 | 윈도우 | 빠른 수정 및 일괄 처리. |
| 자막 워크숍 | 윈도우 | 다양한 포맷을 지원하는 포괄적인 자막 편집 기능. |
| 주블러 자막 편집기 | 윈도우, 맥, 리눅스 | 번역가와 다국어 자막 제공. |
| 아마라 | 온라인 | 무료로 공동으로 자막을 편집하고 번역해 보세요. |
다양한 컨트롤을 활용한 전문적인 자막 편집 방법
자동 생성된 자막을 편집하거나 새로운 자막을 만들고 싶은 경우에도 4Easysoft 총 비디오 변환기 당신에게 가장 적합한 앱입니다. 강력한 비디오 변환기이자 자막 편집기로, 자막의 싱크를 맞추고, 글꼴 크기/색상을 변경하는 등 다양한 기능을 제공합니다. 또한, 올바른 자막을 사용하여 출력 비디오의 형식을 변경할 수도 있습니다.
자동 생성된 자막을 직접 추가하고 지연 시간을 조정하여 동기화합니다.
다양한 언어의 자막을 검색하여 저장한 후 비디오에 추가하세요.
더 나은 시청 환경을 위해 글꼴 크기, 색상, 위치, 불투명도를 조정하세요.
자막이 있는 비디오에 효과, 필터, 워터마크 등을 추가할 수 있는 편집 도구를 더 제공합니다.
1 단계4Easysoft Total Video Converter를 실행하고 "파일 추가" 버튼을 클릭하여 비디오를 업로드하세요. 그런 다음 "편집" 버튼을 클릭하고 "자막" 탭을 선택하여 자막을 편집하세요.
2 단계여기서 "추가" 버튼을 클릭하여 다운로드한 자동 생성된 자막을 삽입할 수 있습니다. "검색" 버튼을 클릭하여 원하는 언어의 자막을 찾을 수도 있습니다. 이렇게 하면 쉽게 비디오에 자막 추가.
3단계자막을 편집하려면 먼저 지연 시간을 조정하여 비디오와 자막의 동기화를 맞출 수 있습니다. 그런 다음 필요에 따라 글꼴 크기, 색상, 위치 등을 설정할 수 있습니다.
오픈소스 Aegisub을 사용하여 자막을 만들고 편집하는 방법
Aegisub은 무료 오픈 소스 자막 편집기로, 실시간 비디오 미리보기, 오디오 파형 편집, 다양한 자막 형식(SRT, ASS, SSA) 지원 등 고급 기능으로 전문가들 사이에서 인기가 높습니다. 자막 타이밍, 스타일 등 다양한 자막 편집 기능을 제공하며, 추가 플러그인을 설치하여 고급 자막 편집 기능을 사용할 수도 있습니다.
1 단계Aegisub을 열고 "비디오"와 "비디오 열기..." 버튼을 클릭하여 원하는 파일을 먼저 업로드하세요. 그런 다음 "오디오" 메뉴를 클릭하고 "비디오에서 오디오 열기" 옵션을 선택하세요.
2 단계오디오 파형 아래에 텍스트를 직접 자막으로 추가할 수 있습니다. 문장을 하나씩 복사하여 붙여넣으세요. 그런 다음 "스펙트럼 분석기 모드" 버튼을 클릭하여 시간을 설정하고, 자막 순서를 편집할 수도 있습니다.
자막 편집 - Windows에서 300개 이상의 형식으로 자막 편집
Subtitle Edit은 사용자 친화적인 인터페이스를 갖춘 Windows용 무료 자막 편집기입니다. 맞춤법 검사 및 자동 시간 조정 기능을 사용하여 자막을 쉽게 편집할 수 있습니다. 또한, 300개 이상의 자막 형식을 지원하여 입력 및 출력이 가능합니다. 하지만 초보자에게는 다소 어려울 수 있습니다. 지금 바로 Subtitle Edit을 사용하여 자막을 빠르게 수정하고 여러 자막을 빠르게 편집해 보세요.
1 단계Windows에서 자막 편집 도구를 실행하고 "파일"과 "열기" 버튼을 클릭하여 비디오를 추가하세요. 소프트웨어로 드래그하여 추가할 수도 있습니다. 이제 오른쪽 창에서 비디오를 미리 볼 수 있습니다.
2 단계"도구" 메뉴를 클릭한 다음 동기화, 병합, 맞춤법 검사 등 원하는 편집 내용을 자막에 적용하세요. "텍스트" 상자에 자막을 직접 입력할 수도 있습니다.
3단계자막을 추가로 편집하려면 "옵션"과 "설정" 버튼을 클릭하세요. "일반" 탭에서는 최대 글자 수, 길이 등을 설정할 수 있습니다. "모양" 탭에서는 색상, 모드 등을 변경할 수 있습니다.
Subtitle Workshop을 사용하여 자막을 쉽게 편집하고 재생하세요
Subtitle Workshop은 맞춤법 검사, 번역 도구, 타임 시프팅 등의 기능을 제공하는 또 다른 무료 Windows 기반 자막 편집기입니다. Android 및 iPhone 모바일에서도 지원됩니다. 하지만 일부 플레이어나 소셜 미디어 플랫폼에서는 호환성 문제가 발생할 수 있습니다.
1 단계자막 워크숍을 열고 "동영상" 메뉴를 클릭하여 자막을 편집할 비디오를 업로드하세요. 그런 다음 "파일"과 "새 자막"을 클릭하여 새 자막을 만드세요.
2 단계왼쪽 패널에서는 모드, FPS, OCR 설정 등을 조정하여 자막을 편집할 수 있습니다. 비디오 미리보기 창 아래에서 타임라인을 설정할 수도 있습니다. 오른쪽 하단에서는 자막을 수동으로 수정할 수 있습니다.
Windows/Mac/Linux에서 편집할 수 있는 Jubler 자막 편집기
Jubler는 Windows, Mac, Linux에서 사용 가능한 오픈 소스 자막 편집기입니다. 강력한 기능을 통해 자막을 생성, 변환, 편집할 수 있습니다. SRT, SSA, SUB, ASS 등 다양한 자막을 처리할 수 있습니다. 미리보기 창을 통해 실시간으로 자막을 편집하고 효과를 확인할 수 있습니다. Jubler를 활용하여 동영상에 정확하고 동기화된 자막을 만들어 보세요.
1 단계Jubler Subtitle Editor를 실행하고 "새로 만들기" 버튼과 "파일" 아이콘을 클릭하여 새 자막 파일을 만드세요. "파일" 버튼을 클릭하여 이전에 저장해 둔 자동 생성된 자막 파일을 열 수도 있습니다.
2 단계자막을 입력하고 색상, 크기 등을 필요에 따라 변경하세요. 콘텐츠를 빠르게 복사하여 붙여넣을 수도 있습니다. 그런 다음 "저장" 버튼을 클릭하여 편집된 자막을 원하는 형식으로 내보낼 수 있습니다.
Amara를 사용하여 온라인으로 무료로 자막을 추가하고 편집하는 방법
Amara는 개인 또는 팀이 공동으로 자막을 제작, 번역 및 편집할 수 있는 무료 온라인 플랫폼입니다. YouTube, Vimeo 및 기타 비디오 플랫폼에 적합합니다. 다양한 자막 형식과 50개 이상의 언어를 지원합니다. 자막 편집 외에도 자동 생성된 자막이 없는 경우, 강력한 기능인 Amara를 직접 사용할 수 있습니다. 자막 생성기 콘텐츠의 톤과 의미를 올바르게 포착합니다.
1 단계아마라 공식 웹사이트로 이동하세요. 먼저 계정에 가입하신 후 배너에서 "무료 자막 제작 시작" 버튼을 클릭하세요.
2 단계"동영상 추가" 버튼을 클릭하여 YouTube, Netflix 등 다양한 플랫폼의 동영상 URL을 추가하세요. 그런 다음 동영상에서 원래 음성 언어를 선택하세요.
3단계자막 내용을 직접 편집할 수도 있습니다. 단, 한 문장당 최대 42자까지 입력할 수 있습니다. 추가하려는 내용을 입력한 후 동기화를 시작할 수 있습니다.
결론
이제 Windows, Mac, Linux 및 온라인을 포함한 모든 플랫폼에서 자막을 편집하는 6가지 간편한 방법을 알아보았습니다. 전체 과정을 더 쉽게 하려면 다음 방법을 시도해 보세요. 4Easysoft 총 비디오 변환기, 한 번의 클릭으로 자막을 추가하고 효과를 편집할 수 있습니다. 또한 미리 볼 수도 있습니다. 편집된 자막 설정을 실시간으로 조정하세요. 더 이상 기다리지 마세요! 지금 바로 자막을 추가/편집하고 전 세계 시청자가 동영상을 볼 수 있도록 하세요.
