クローズドキャプションと字幕の違いを理解する
投稿者 ポーラ・パイラガ に ビデオ/オーディオの編集 2025 年 8 月 1 日
クローズドキャプションと字幕：どちらが良いのでしょうか？動画編集にあまり詳しくない方は、字幕とキャプションの違いをご存知ないかもしれません。もしかしたら、あなたも同じような疑問を抱いているかもしれません。似ているように見えるかもしれませんが、それぞれ異なる目的があり、それぞれ独自の特徴と用途があります。この記事ではまさにその点に焦点を当てています！さあ、早速「クローズドキャプションと字幕」の違いを比較してみましょう。
キャプションと字幕の定義
この記事でクローズドキャプションと字幕の違いについて詳しく解説する前に、まずはそれぞれの定義を調べて、背景を簡単に理解しておきましょう。定義を調べることで、それぞれの違い、用途、目的を理解しやすくなります。では、クローズドキャプションと字幕とは一体何でしょうか？以下の定義をご覧ください。
クローズドキャプション（CC）とは、動画の音声をテキストで表現したもので、セリフや効果音、音楽、話者識別などの音声が含まれます。聴覚に障がいのある方や難聴の方にもコンテンツを分かりやすく表示するために設計されています。例えば、セリフの他に「[笑い声]」や「[劇中の音楽]」などの字幕を表示できます。これにより、視聴者はシーンで何が起こっているかを完全に把握できます。これらのクローズドキャプションは通常、動画の音声と同じ言語で書かれ、セリフや音声と正確に同期するように調整されています。
一方、字幕は動画内のセリフをテキストで伝えることのみを目的としており、通常は画面の下部または上部に表示されます。外国語の動画で使用されます。セリフを視聴者の言語に翻訳することで、動画の内容を理解するのに役立ちます。クローズドキャプションとは異なり、字幕は動画内のセリフの書き起こしまたは翻訳のみに焦点を当てているため、元の音声を変更することなく、言語間のギャップを埋めるのに役立ちます。
クローズドキャプションと字幕の主な違い
クローズドキャプションと字幕の簡単な定義を確認したところで、次はクローズドキャプションと字幕の違いについて詳しく見ていきましょう。定義をご覧になった方は既にお気づきかもしれませんが、クローズドキャプションと字幕は用途が異なります。クローズドキャプションは、聴覚に障がいのある方や、聞き取りに困難を抱える方のために設計されています。一方、字幕は主に動画内の音声を書き起こし、翻訳するために使用されます。この違い以外に、両者の主な違いは何でしょうか？いくつかご紹介します。
クローズドキャプション:
• 動画の背景音も含める。音声や会話、背景音、音楽のキュー、さらには話者名まで、聞こえるすべての音を収録します。これにより、視聴者は音を聞かなくても動画の内容を完全に把握できるようになります。
• キャプションには、クローズドキャプションとオープンキャプションの2種類があります。クローズドキャプションは視聴者がボタンやスイッチをクリックするだけでオフにできますが、オープンキャプションは既に動画に埋め込まれているため、オフにすることはできません。
• 字幕は、話者のセリフだけでなく、[歓声]、[音楽の再生音]、[ドアを閉める音]など、動画内の音とも同期します。
• テレビ放送、教育コンテンツ、オンラインビデオなどでよく使用されます。
字幕:
• 字幕は通常、視聴者が音声を聞くことができることを前提としており、視聴者が動画の言語を母国語としない場合によく使用されます。
• 映画の中で、ある国の人々が映画で使用されている言語とは異なる言語を話すときに使用されます。例えば、米国でフランス映画の英語字幕を表示するなどです。
• 通常は常時オン（オープン）になっており、音声による会話とのみ同期し、ビデオの翻訳版をテキスト形式で必要とする人のために埋め込まれます。
キャプションや字幕はいつ使用すべきですか?
以上です！クローズドキャプションと字幕の違いについて、詳しく解説しました。違いがわかったところで、動画にキャプションや字幕を使うのに最適なタイミングはいつでしょうか？
字幕を使用するのに最適なタイミングは、視聴者が音声を聞き取れない可能性がある場合、または音声なしで視聴したい視聴者がいると思われる場合です。繰り返しますが、字幕には音声と[音楽]、[笑い声]、[ドアのきしみ音]などの重要な音が含まれるため、視聴者は何も聞き逃すことはありません。
一方、視聴者が音声は聞こえるものの言語が理解できない場合は、字幕を使用します。字幕は外国語動画のセリフを翻訳するのに最適です。字幕は話されている内容のみを表示し、余分な音は出さないため、たとえ話されている言語が馴染みのない人でも動画の内容を理解するのに役立ちます。例えば、 Netflixで字幕をオン/オフにする.
では、動画に字幕とクローズドキャプション、どちらを使いますか？もし決めかねるなら、まずはターゲットオーディエンスを特定し、動画の目的を明確に定義することから始めましょう。翻訳が必要でしょうか？字幕を使いましょう。音声全体の理解を助ける必要があるでしょうか？クローズドキャプションを使いましょう。ソーシャルメディアにアップロードする場合は、両方を追加するとさらに効果的です！
ボーナスヒント：映画鑑賞中に複数の字幕を追加する方法
これで、クローズドキャプションと字幕の違いを徹底的に解説しました。さて、字幕を使うことに決め、動画用に字幕を作成したら、プロ仕様の 4Easysoft トータルビデオコンバータ 動画に字幕を埋め込むことができます。このツールは、動画編集機能をサポートしており、動画に直接字幕を追加するオプションも備えています。SRT、SSA、ASS、SUBなど、様々な字幕フォーマットに対応しており、動画内の字幕の外観をカスタマイズできます。フォント、サイズ、色、向きなどを変更するためのオプションも備えています。さらに、整理されていて使いやすく、動画に字幕を効率的に埋め込むことができます。 字幕を編集する 簡単に。
フォント、色、サイズ、その他の設定を調整して、字幕の外観をカスタマイズします。
字幕の位置（下、中央、上）を変更できます。
字幕の不透明度を調整し、字幕をビデオと同期するまで遅延させることができます。
OpenSubtitles ページで利用可能な字幕を検索し、ビデオに埋め込みます。
ステップ1インストールして起動する 4Easysoft トータルビデオコンバータ パソコンで「ファイルを追加」ボタンをクリックし、字幕を追加したい動画を選択して「開く」をクリックしてインポートします。
ステップ2次に、「Starwand」アイコンの「編集」ボタンをクリックし、「字幕」タブを選択して、「追加」ボタンをクリックして埋め込みたい字幕をインポートします。
ステップ3その後、字幕の位置、フォント、アウトライン、色、不透明度などの設定を好みに合わせて調整できます。また、字幕と動画の再生時間に合わせて遅延を調整することもできます。
ステップ4完了したら、「OK」ボタンをクリックしてビデオを直接再生し、字幕付きで視聴できます。「すべて変換」をクリックしてすべてのファイルをエクスポートすることもできます。
結論
この記事でクローズドキャプションと字幕を徹底的に比較した結果、両者の主な違いを理解し、どちらが自分の好みや動画に適しているかをより深く理解できたはずです。繰り返しになりますが、視聴者に翻訳が必要と思われる場合は字幕を、音声の理解に困っている場合はクローズドキャプションを使用してください。ソーシャルメディアにアップロードする場合は、両方を追加することも検討できます。4Easysoft Total Video Converterを使えば、様々な字幕を簡単に動画に埋め込むことができます。ぜひお試しください！
