Come modificare i sottotitoli: i 6 migliori strumenti con passaggi dettagliati

Quando guardi o carichi video su YouTube, Hulu, Netflix e altre piattaforme social, potresti scoprire che i sottotitoli generati automaticamente sono sempre errati, inclusi il testo e l'orario di comparsa. Quindi, come modificare i sottotitoli per un'esperienza visiva migliore? Ecco diversi editor di sottotitoli potenti e facili da usare per Windows, Mac e online. Continua a leggere questo articolo per saperne di più su come modificare i sottotitoli, ad esempio come aggiungere sottotitoli generati automaticamente, regolare l'orario, correggere errori di battitura e altro ancora.

Metodo professionale per modificare i sottotitoli con molti controlli

Non importa se vuoi modificare i sottotitoli generati automaticamente o se vuoi crearne di nuovi, Convertitore video totale 4Easysoft è la soluzione migliore per te. È un potente convertitore video e editor di sottotitoli, che ti permette di sincronizzare i sottotitoli, cambiare la dimensione e il colore del carattere e altro ancora. Puoi anche modificare il formato del video in uscita con i sottotitoli corretti.

Passo 1Avvia 4Easysoft Total Video Converter e clicca sul pulsante "Aggiungi file" per caricare i tuoi video. Quindi, clicca sul pulsante "Modifica" e seleziona la scheda "Sottotitoli" per modificare i sottotitoli.

Passo 2Qui puoi cliccare sul pulsante "Aggiungi" per inserire i sottotitoli scaricati e generati automaticamente. Puoi anche cliccare sul pulsante "Cerca" per trovare i sottotitoli desiderati nella tua lingua. In questo modo, puoi facilmente aggiungere sottotitoli al video.

Passaggio 3Per modificare i sottotitoli, puoi prima regolare il ritardo per sincronizzare il video con i sottotitoli. In seguito, puoi impostare la dimensione del carattere, il colore, la posizione e altro ancora in base alle tue esigenze.

Come creare e modificare i sottotitoli con Aegisub open source

Aegisub è un editor di sottotitoli gratuito e open source, apprezzato dai professionisti per le sue funzionalità avanzate come l'anteprima video in tempo reale, l'editing della forma d'onda audio e il supporto per diversi formati di sottotitoli (SRT, ASS, SSA). Offre numerose funzionalità per l'editing dei sottotitoli, come la temporizzazione, lo stile e altro ancora. È inoltre possibile installare plugin aggiuntivi per ottenere funzionalità avanzate di editing dei sottotitoli.

Passo 1Apri Aegisub e clicca sui pulsanti "Video" e "Apri video..." per caricare prima i file desiderati. Quindi, clicca sul menu "Audio" e scegli l'opzione "Apri audio da video".

Passo 2Sotto l'onda audio, puoi aggiungere direttamente il testo come sottotitoli. Copia e incolla le frasi una alla volta. Quindi clicca sul pulsante "Modalità analizzatore di spettro" per impostare la durata. Puoi anche modificare la sequenza dei sottotitoli.

Modifica sottotitoli - Modifica sottotitoli con oltre 300 formati su Windows

Subtitle Edit è un editor di sottotitoli gratuito per Windows con un'interfaccia intuitiva. Puoi utilizzare il controllo ortografico e le regolazioni automatiche della sincronizzazione per modificare facilmente i sottotitoli. Inoltre, supporta oltre 300 formati di sottotitoli in input e output. Tuttavia, è relativamente difficile per i principianti. Usalo per correggere rapidamente i sottotitoli e modificarne rapidamente una serie:

Passo 1Avvia lo strumento di modifica dei sottotitoli su Windows e clicca sui pulsanti "File" e "Apri" per aggiungere i video. Puoi anche trascinarli nel software. Ora puoi visualizzare l'anteprima del video nella finestra di destra.

Passo 2Fai clic sul menu "Strumenti" e applica le modifiche desiderate ai sottotitoli, tra cui sincronizzazione, unione, controllo ortografico e altro ancora. Puoi anche digitare manualmente i sottotitoli nella casella "Testo".

Passaggio 3Per modificare ulteriormente i sottotitoli, puoi cliccare su "Opzioni" e poi sul pulsante "Impostazioni". Nella scheda "Generale", puoi impostare il numero massimo di caratteri, la durata, ecc. Nella scheda "Aspetto", puoi cambiare il colore, la modalità e altro ancora.

Utilizza Subtitle Workshop per modificare e riprodurre facilmente i sottotitoli

Subtitle Workshop è un altro editor di sottotitoli gratuito per Windows che offre funzionalità come il controllo ortografico, strumenti di traduzione e time shifting. È supportato anche su dispositivi Android e iPhone. Tuttavia, potresti riscontrare problemi di compatibilità con alcuni lettori o piattaforme di social media.

Passo 1Apri Subtitle Workshop e clicca sul menu "Film" per caricare i video di cui vuoi modificare i sottotitoli. Quindi, clicca su "File" e poi su "Nuovo sottotitolo" per crearne uno nuovo.

Passo 2Nel pannello di sinistra, puoi regolare la modalità, gli fps, le impostazioni OCR e altro ancora per modificare i sottotitoli. Puoi anche impostare la timeline sotto la finestra di anteprima video. Nell'angolo in basso a destra, puoi correggere manualmente i sottotitoli.

Jubler Subtitle Editor per la modifica su Windows/Mac/Linux

Jubler è anche un editor di sottotitoli open source per Windows, Mac e Linux. Può creare, convertire e modificare i sottotitoli con potenti funzioni. Puoi usarlo per gestire molti tipi di sottotitoli, come SRT, SSA, SUB, ASS, ecc. Puoi modificare i sottotitoli in tempo reale con una finestra di anteprima per controllare gli effetti. Usalo per creare sottotitoli corretti e sincronizzati per i tuoi video:

Passo 1Avvia Jubler Subtitle Editor e clicca sul pulsante "Nuovo" con l'icona "File" per creare un nuovo file di sottotitoli. Puoi anche cliccare sul pulsante "File" per aprirne uno generato automaticamente e salvato in precedenza.

Passo 2Digita i sottotitoli e modificane il colore, le dimensioni e altro ancora in base alle tue esigenze. Puoi anche copiare e incollare rapidamente il contenuto. Quindi, fai clic sul pulsante "Salva" per esportare i sottotitoli modificati nel formato desiderato.

Come aggiungere e modificare i sottotitoli online gratuitamente con Amara

Amara è una piattaforma online gratuita che consente a singoli utenti o team di creare, tradurre e modificare sottotitoli in modo collaborativo. È ideale per YouTube, Vimeo e altre piattaforme video. Supporta diversi formati di sottotitoli e oltre 50 lingue diverse. Oltre a modificare i sottotitoli, se non si dispone di sottotitoli generati automaticamente, è possibile utilizzare direttamente Amara, un potente strumento. generatore di sottotitoli per catturare correttamente il tono e il significato del tuo contenuto.

Passo 1Visita il sito web ufficiale di Amara. Registrati prima e poi clicca sul pulsante "Inizia a sottotitolare gratuitamente" nel banner.

Passo 2Fai clic sul pulsante "Aggiungi video" per aggiungere l'URL del video da YouTube, Netflix e altre piattaforme. Quindi, seleziona la lingua originale parlata nel video.

Passaggio 3Puoi anche modificare manualmente il contenuto dei sottotitoli. Tieni presente, però, che il numero massimo di caratteri per frase è 42. Dopo aver digitato ciò che desideri aggiungere, puoi anche iniziare la sincronizzazione.

Articoli Correlati:

• Come disattivare i sottotitoli su Disney Plus [5 metodi fattibili!]
• 3 metodi per risolvere completamente il problema del ritardo dei sottotitoli su VLC
• Come incorporare i sottotitoli nei video: 5 guide che dovresti conoscere
• Gli 8 migliori siti per scaricare sottotitoli per film gratuitamente!