Converti, modifica e comprimi video/audio in oltre 1000 formati con alta qualità.
Aperto o chiuso? 3 modi per aggiungere sottotitoli ai video nel 2025
Pubblicato da Paula Pailaga A Modifica video/audio 01 dicembre 2025
Dall'offrire accesso ai contenuti agli spettatori con problemi di udito alla cattura dell'attenzione del pubblico, aggiungere sottotitoli e didascalie ai video ne aumenta la portata e il coinvolgimento. E una volta presa la decisione, ci si trova di fronte a una scelta importante: se utilizzare sottotitoli aperti o chiusi. Pertanto, questa guida completa illustra i passaggi per aggiungere sottotitoli ai video in 3 modi, inclusi sottotitoli aperti e chiusi. Scopri quale metodo e tipo sono più adatti al tuo progetto!
Elenco guide
Sottotitoli aperti e chiusi: la differenza e come scegliere Metodo più semplice per aggiungere sottotitoli ai video Come aggiungere i sottotitoli ai video di YouTube Come aggiungere sottotitoli ai video con VLC Media PlayerSottotitoli aperti e chiusi: la differenza e come scegliere
Prima di imparare come aggiungere sottotitoli testuali ai video, è utile capire la differenza fondamentale tra i due: sottotitoli aperti e sottotitoli codificati. Questa scelta determinerà come i tuoi spettatori fruiranno del tuo video e dove potrai condividerlo.
Ecco una rapida analisi delle differenze e una guida su quando è possibile utilizzare ciascuna tipologia. In seguito, potrai prendere la decisione giusta. unire i sottotitoli a un video in modo permanente.
| Caratteristiche | Sottotitoli aperti | Sottotitoli |
| Integrazione | Viene impresso in modo permanente nei fotogrammi video. | Viene fornito con un file di testo separato che viene caricato insieme al file video. |
| Visibilità | Sempre acceso e non può essere spento. | Può essere attivato o disattivato. |
| Personalizzazione | Il creatore può controllarne il carattere, la dimensione e il colore. | Il suo aspetto può essere controllato nelle impostazioni utente. |
| La modifica | Se sono necessarie modifiche, è necessario modificarle nuovamente e riesportare l'intero file. | Facile da modificare senza toccare il file video. |
Aggiungi sottotitoli aperti quando:
• Pubblicherai su piattaforme di social media come TikTok e IG Reels, che spesso riproducono i video in modalità silenziosa per impostazione predefinita.
• Ti trovi in un ambiente rumoroso in cui è difficile sentire l'audio.
• Le piattaforme scelte non supportano i sottotitoli; i sottotitoli aperti garantiranno l'accessibilità.
• Il design è molto importante per abbinare il tuo font, colore e stile specifici.
Aggiungi sottotitoli quando:
• Utilizzerai i principali siti di hosting come YouTube, Netflix e altri che supportano i file CC.
• Accessibilità e controllo sono le chiavi per personalizzare le dimensioni, il colore e lo sfondo del testo.
• Per lo stesso video saranno necessari più file di sottotitoli in lingue diverse.
• È necessario potenziare la SEO poiché fornisce testo indicizzabile, aiutando i motori a classificare i tuoi contenuti.
Metodo più semplice per aggiungere sottotitoli ai video
Utilizzando le principali piattaforme che offrono sottotitoli, il metodo più semplice per i creatori che devono produrre video con sottotitoli aperti permanenti garantisce la leggibilità sui feed dei social media. Pertanto, per un approccio semplice e di alta qualità, Convertitore video totale 4Easysoft è un software potente e intuitivo che semplifica notevolmente l'aggiunta di sottotitoli ai video. Questo strumento garantisce che i sottotitoli vengano uniti in modo permanente al file video. Supporta i formati di sottotitoli più diffusi, tra cui SRT, SSA e ASS, e altri ancora. In questo modo è possibile utilizzare sottotitoli preimpostati con il minimo sforzo. Inoltre, è possibile regolare la posizione, il carattere e le dimensioni dei sottotitoli in base alle proprie esigenze.
Masterizza file di sottotitoli esterni direttamente nel video per una visualizzazione permanente.
Supporta praticamente tutti i formati video come MP4, MOV, MKV, sia in input che in output.
Regola il carattere, la dimensione, il colore e la posizione dei sottotitoli all'interno del fotogramma video.
Include strumenti aggiuntivi per tagliare, ritagliare e applicare effetti.
100% Sicuro
100% Sicuro
Passo 1Avvia 4Easysoft Total Video Converter. Fai clic sul pulsante "Aggiungi file". Carica il video di destinazione. Fai clic sul pulsante "Modifica" collegato al file video caricato.
Passo 2Ora, nella finestra dell'editor, cerca la scheda "Sottotitoli". Lì, vedrai il pulsante "Aggiungi" accanto al campo Sottotitoli; cliccaci sopra per caricare il file dei sottotitoli.
Passaggio 3Per modificare il font, le dimensioni, il colore e altro ancora, è sufficiente cliccare sui menu e sui cursori corrispondenti per le regolazioni manuali. Dopodiché, puoi apportare altre modifiche al tuo video in altre schede e cliccare sul pulsante "OK" per salvare le modifiche.
Passaggio 4Nella schermata principale, utilizza il menu a discesa "Formato" per selezionare il formato di output desiderato. Fai clic sul pulsante "Converti tutto" per esportare un video con i sottotitoli.
Come aggiungere i sottotitoli ai video di YouTube
Se sei un creatore di contenuti che utilizza YouTube, la piattaforma offre uno dei modi più semplici e potenti per mettere i sottotitoli a un video MP4, in particolare i sottotitoli. YouTube consente di caricare file di sottotitoli separati, come VTT o SRT, di digitare manualmente i sottotitoli o persino di aggiungere la trascrizione automatica con modifiche manuali. Questo metodo è perfetto per i video lunghi, garantendo agli spettatori la libertà di attivare o disattivare i sottotitoli e di selezionare diverse lingue.
Passo 1Vai su "YouTube Studio". Clicca su "Sottotitoli" nella barra laterale sinistra. Quindi seleziona il video a cui desideri aggiungere i sottotitoli.
Passo 2Seleziona la lingua originale. Fai clic sul pulsante "Aggiungi". In seguito, puoi caricare il file, sincronizzarlo automaticamente e digitarlo manualmente.
Passaggio 3Controlla la sincronizzazione e l'accuratezza. E correggi gli errori se necessario. (solo per la sincronizzazione automatica dei sottotitoli con i video)
Passaggio 4Infine, clicca sul pulsante "Pubblica". Puoi aggiungere i sottotitoli a un video di YouTube e condividerlo con successo.
Come aggiungere sottotitoli ai video con VLC Media Player
VLC Media Player è un'app gratuita e popolare, nota per la riproduzione di quasi tutti i tipi di file. È uno strumento eccellente per visualizzare video con sottotitoli sul computer. Aggiungere sottotitoli a un video utilizzando VLC non masterizza i sottotitoli nel video; al contrario, carica un file separato durante la riproduzione del video, rendendolo ideale per la visione personale prima della pubblicazione.
Passo 1Assicurati di aver salvato il video e il file dei sottotitoli sul tuo computer; puoi salvarli nella stessa cartella. Quindi, avvia VLC e apri il video cliccando su "File", quindi su "Apri file".
Passo 2Per caricare e aggiungere sottotitoli a un video, vai alla barra dei menu e seleziona "Sottotitoli", quindi "Aggiungi file sottotitoli", quindi individua e seleziona il file che desideri utilizzare.
Passaggio 3I sottotitoli dovrebbero ora apparire durante la riproduzione del video. Puoi mettere in pausa il video e regolare la traccia dei sottotitoli, inclusi font, posizione e tempo, dal menu "Sottotitoli".
Conclusione
I tre metodi appena trattati oggi offrono un modo semplice per aggiungere didascalie ai video! Che si tratti di sottotitoli aperti o chiusi, la scelta giusta dipende da dove pubblicherai i tuoi contenuti. Hai visto qui che i sottotitoli aperti dominano i feed dei social media, mentre quelli chiusi sono lo standard per piattaforme di hosting come YouTube. Tuttavia, se decidi di produrre video con sottotitoli impeccabili e codificati, assicurati di sottotitolare un video utilizzando Convertitore video totale 4EasysoftCon questo strumento avrai a disposizione un potente editor completo che ti garantirà un controllo preciso sul carattere, sulle dimensioni e sulla posizione della didascalia, per una distribuzione efficace dei tuoi contenuti.
100% Sicuro
100% Sicuro
