Cos'è il formato SRT e come funziona per i tuoi video?

Se hai mai guardato film con i sottotitoli, è probabile che ti sia imbattuto in un file SRT, anche se potresti non esserne consapevole. Ma cos'è il formato SRT? I file SRT sono uno dei formati più comuni per i sottotitoli, rendendo più facile per gli spettatori seguire la trama, comprendere i dialoghi o tradurli in diverse lingue. In questa guida, scoprirai cosa sono i file in formato SRT, come funzionano, come crearli, modificarli e aggiungerli ai tuoi video.

Che cos'è un file in formato SRT?

Un file SRT (SubRip Subtitle) è un file di testo normale che contiene sottotitoli per i video, comunemente utilizzato in film, programmi TV, contenuti online e video didattici. Originariamente sviluppato a partire dal software SubRip, in grado di estrarre i sottotitoli dai file video. Un file SRT è leggero e facile da creare o modificare, il che lo rende uno dei formati di sottotitoli più ampiamente supportati da lettori multimediali e piattaforme video.

Ogni voce di sottotitolo in un file SRT include un numero sequenziale, codici temporali che indicano quando il testo deve apparire e scomparire e il testo del sottotitolo stesso.

Poiché il formato SRT non è un file contenente dati video o audio, per funzionare correttamente è necessario associarlo al file video corrispondente. La sua semplicità lo rende ideale per la traduzione, l'accessibilità e l'editing video professionale.

Come creare file in formato SRT

Creare un file in formato SRT è semplice e non richiede software specializzati: è possibile crearne uno con qualsiasi editor di testo semplice come Blocco Note (Windows) o TextEdit (Mac). Il processo prevede la scrittura dei sottotitoli in un formato specifico che include un numero di sequenza, codici di inizio e fine e il testo del sottotitolo stesso. Dopo questo processo, è possibile modificare e aggiungere file SRT a MP4 o altri file.

Passo 1Apri un editor di testo e inizia con il primo numero del sottotitolo. Aggiungi i codici temporali nel formato "ore:minuti:secondi,millisecondi", separati da --> per indicare la durata di visualizzazione del sottotitolo.

Passo 2Digita il testo del sottotitolo sulla riga successiva. Lascia una riga vuota prima della voce successiva del sottotitolo.

Salvare il file con estensione .srt e codifica UTF-8 per garantire la compatibilità.

Come modificare i file in formato SRT

Per semplice modifica dei sottotitoli Se necessario, puoi aprire Blocco note o TextEdit sul tuo dispositivo e apportare alcune semplici modifiche. Per modificare manualmente un file in formato SRT utilizzando Blocco note su Windows 10/11:

Passo 1Apri il file SRT. Individua il blocco dei sottotitoli che desideri modificare. Ogni blocco ha un numero, un codice temporale e il testo dei sottotitoli.

Passo 2Modifica il testo se vuoi correggere l'ortografia, la grammatica o la fraseologia. Regola i codici temporali se i sottotitoli appaiono troppo presto o troppo tardi.

Passaggio 3Salvare le modifiche nel formato .srt con codifica UTF-8 premendo i pulsanti "Ctrl" e "S".

Tuttavia, modificare un file SRT con un software dedicato è molto più efficiente, poiché si tratta essenzialmente di un file di testo semplice che segue una specifica struttura time-code. È possibile modificarlo utilizzando strumenti per sottotitoli come Aegisub, Subtitle Edit o Jubler per una creazione più rapida, soprattutto se si lavora con video più lunghi o si necessita di regolazioni precise dei tempi. Ecco come modificare i file in formato SRT utilizzando Subtitle Edit:

Passo 1Avvia Subtitle Edit sul tuo dispositivo, clicca per importare il video e i relativi sottotitoli in formato SRT.

Passo 2Individua la riga specifica del sottotitolo da modificare. Regola direttamente l'ora o il sottotitolo.

Passaggio 3Infine, fai clic sul pulsante "Salva" nella scheda "File" oppure premi i pulsanti "Ctrl" e "S" per salvare il file SRT.

Come aggiungere file SRT a un video

Aggiungere un file in formato SRT a un video è un ottimo modo per rendere i tuoi contenuti più accessibili e coinvolgenti per gli spettatori. Con Convertitore video totale 4EasysoftIl processo è rapido, adatto anche ai principianti e non richiede competenze tecniche complesse. Questo strumento completo non solo converte i video in vari formati, ma consente anche di incorporare facilmente i sottotitoli, inclusi i file SRT, direttamente nei video. Questo metodo è ideale per condividere video su piattaforme che non supportano file di sottotitoli esterni, garantendo al pubblico di non perdere mai una parola.

Passo 1Avvia 4Easysoft Total Video Converter sul tuo dispositivo e clicca sul pulsante "Aggiungi file" per importare il file video.

Passo 2Fare clic sul pulsante "Modifica". Nella scheda "Sottotitoli", fare clic sul pulsante "Aggiungi sottotitoli" per importare il file in formato SRT.

Passaggio 3Puoi vedere il sottotitoli incorporati nel videoFare clic sul pulsante "OK" e quindi sul pulsante "Converti tutto" per salvare il file.

Articoli Correlati:

• Come disattivare i sottotitoli su Disney Plus [5 metodi fattibili!]
• Come unire i sottotitoli al video in modo permanente: 4 metodi fattibili!
• Suggerimenti per i film: come estrarre i sottotitoli dal formato file MKV
• Una guida completa sulla masterizzazione di DVD con sottotitoli