Converti, modifica e comprimi video/audio in oltre 1000 formati con alta qualità.
Come aggiungere sottotitoli hard/soft coded ai video MP4 [Guida]
Pubblicato da Aira Lesly Escoto A Modifica video/audio Set 04, 2025
Vuoi rendere i tuoi video MP4 più coinvolgenti e accessibili aggiungendo sottotitoli? Che tu abbia un file SRT già pronto o che tu debba creare sottotitoli da zero, ecco 5 semplici modi per... aggiungere sottotitoli ai video MP4Puoi utilizzare metodi diversi per esigenze diverse, tra cui l'aggiunta di sottotitoli hardcoded, la digitazione dei sottotitoli parola per parola, la creazione automatica dei sottotitoli con riconoscimento AI e altro ancora. Leggi questo articolo per saperne di più su come aggiungere sottotitoli a MP4.
Elenco guide
Il modo migliore per aggiungere file di sottotitoli ai video MP4 su Windows/Mac Metodo predefinito per aggiungere sottotitoli su MP4 su Mac tramite iMovie Aggiungi manualmente i sottotitoli ai video MP4 online con Kapwing Altri 2 suggerimenti per creare e aggiungere automaticamente i sottotitoli ai file MP4Il modo migliore per aggiungere file di sottotitoli ai video MP4 su Windows/Mac
Per gli utenti che desiderano un'esperienza potente, affidabile e senza problemi, uno strumento dedicato come Convertitore video totale 4Easysoft è la scelta migliore. Oltre ad aggiungere file SRT/ASS e altri sottotitoli a MP4, puoi anche aggiungere manualmente il testo come sottotitoli, uno alla volta. Puoi anche regolare il ritardo dei sottotitoli per sincronizzarli con il tuo video MP4 durante il processo. Inoltre, offre molte potenti funzionalità per l'editing e il miglioramento dei video. Cosa aspetti? Inizia a usarlo per aggiungere sottotitoli ai tuoi filmati MP4 o ai tuoi vlog MP4 creati da te.
Incorpora sottotitoli hardcoded in MP4 aggiungendo manualmente i file dei sottotitoli o digitando il testo.
Mantieni la qualità originale e migliora i tuoi video a 1080P o 4K.
Regola facilmente la sincronizzazione dei sottotitoli per adattarli perfettamente al tuo video e audio MP4.
Possibilità di regolare le dimensioni, il colore, la posizione dei sottotitoli e altro ancora in base alle proprie esigenze.
100% Sicuro
100% Sicuro
Passo 1Avvia 4Easysoft Total Video Converter e clicca sul pulsante "Aggiungi file" per caricare i tuoi video MP4. Quindi, clicca sul pulsante "Modifica" sotto il video per aggiungere i sottotitoli al file MP4.
Passo 2Nella scheda "Sottotitoli", puoi cliccare sul pulsante "Aggiungi" per caricare i file SRT/ASS/SSA/VTT per i tuoi film. Ricordati di regolare il ritardo per sincronizzare i sottotitoli. Puoi anche impostare il carattere, la posizione, il colore e altre impostazioni.
Passaggio 3Se desideri aggiungere manualmente i sottotitoli testuali al file MP4, puoi andare alla scheda "Filigrana". Qui puoi aggiungere testo singolarmente, il che è l'ideale per rendere i video creati più accattivanti. Infine, scegli il formato e clicca sui pulsanti "OK" e "Converti tutto" per salvarli.
Metodo predefinito per aggiungere sottotitoli su MP4 su Mac tramite iMovie
iMovie è un'opzione facilmente disponibile per gli utenti Mac che preferiscono una soluzione gratuita e integrata per aggiungere sottotitoli ai file MP4. È ottimo per progetti rapidi, ma purtroppo non supporta sottotitoli esterni in nessun formato. Con iMovie è possibile aggiungere solo sottotitoli digitati ai file MP4, il che richiede molto tempo ed è inadatto per i video lunghi. Consulta i passaggi dettagliati di seguito per... aggiungere sottotitoli in iMovie:
Passo 1Apri iMovie sul tuo Mac e crea un "Nuovo progetto". Trascina il file video MP4 nel progetto, quindi controllalo nella timeline.
Passo 2Nella barra degli strumenti in alto, clicca sul pulsante "Titolo" con l'icona "T". Si aprirà un menu che mostra le animazioni integrate di titoli e sottotitoli di iMovie.
Passaggio 3Scorri le opzioni e cerca gli stili etichettati "Terzo inferiore" o "Sottotitolo". Questi sono progettati per apparire nella parte inferiore dello schermo. Seleziona lo stile più adatto all'estetica del tuo video.
Passaggio 4Trascina lo stile di sottotitoli scelto sulla clip video nella timeline, posizionandolo esattamente nel punto in cui desideri che appaia la didascalia. Una casella di testo si sovrapporrà all'anteprima del video. Fai doppio clic sul testo predefinito "Aggiungi testo sottotitoli qui" e digita la didascalia corretta per aggiungere i sottotitoli al file MP4.
Aggiungi manualmente i sottotitoli ai video MP4 online con Kapwing
Puoi anche aggiungere sottotitoli ai file MP4 online con Kapwing, uno strumento di editing video facile da usare e disponibile su qualsiasi browser. Come iMovie, Kapwing consente solo di aggiungere testo manualmente, ma offre impostazioni più personalizzate per modificare gli stili dei sottotitoli. Puoi anche controllare gli effetti e regolare il ritardo durante l'aggiunta di sottotitoli ai file MP4.
Passo 1Vai sul sito ufficiale di Kapwing e trascina i tuoi video MP4 per caricarli. Poi, clicca sul video nella timeline.
Passo 2Clicca sul pulsante "Testo" dal menu in alto e potrai digitare il testo come sottotitoli. Puoi impostare la durata, la dimensione, il carattere e il colore dei sottotitoli e persino aggiungere più sottotitoli contemporaneamente.
Altri 2 suggerimenti per creare e aggiungere automaticamente i sottotitoli ai file MP4
Quando vuoi aggiungere sottotitoli ai tuoi video MP4 prima di condividerli, è meglio utilizzare strumenti basati sull'intelligenza artificiale per generare e aggiungere automaticamente i sottotitoli a ciò che hai detto. Non devi perdere tempo a scrivere i sottotitoli e a trovare il momento giusto per aggiungerli. Ecco due eccellenti servizi online che ti faranno risparmiare tempo e fatica.
Metodo 1: Zubtitle
Zubtitle è una potente piattaforma online progettata specificamente per trascrivere automaticamente i video, creare sottotitoli accurati e fornire strumenti affidabili per modificarli e personalizzarli. Sebbene i sottotitoli generati possano contenere errori, sono comunque perfetti per i creatori di contenuti che danno priorità a velocità e coinvolgimento.
Passo 1Crea un account sul sito web di Zubtitle e avvia un nuovo progetto. Carica direttamente il tuo file video MP4. I sottotitoli verranno generati automaticamente in pochi minuti.
Passo 2Prima di aggiungere i sottotitoli ai tuoi video MP4, puoi modificare il testo generato automaticamente e cambiarne gli stili, tra cui il carattere, il colore, la dimensione, lo sfondo e la posizione dei sottotitoli.
Passaggio 3Una volta soddisfatti, potete scaricare il video finale con i sottotitoli codificati. Potete anche scaricare il file SRT separatamente per utilizzarlo in altri progetti.
Metodo 2: Subtitles.love
Subtitles.love (precedentemente noto come Happy Scribe) offre una soluzione rapida e semplice per ottenere un file SRT. Sebbene sia noto per la sua trascrizione rapida e accurata, aggiungere sottotitoli direttamente a un MP4 con il complesso strumento di editing è relativamente difficile. Pertanto, è consigliabile esportare i sottotitoli in file SRT e quindi... aggiungi SRT a MP4 con 4Easysoft Total Video Converter.
Passo 1Vai sul sito web Subtitles.love e trascina il tuo file MP4 sulla pagina. L'intelligenza artificiale trascriverà il parlato e genererà sottotitoli sincronizzati.
Passo 2Ora puoi riprodurre il video insieme al testo e correggere eventuali errori commessi dall'IA nella trascrizione. Dopo aver apportato le modifiche, clicca sul pulsante "Esporta" per scaricare i sottotitoli in un file SRT. Questo file contiene tutti i dati di testo e temporali.
Conclusione
In definitiva, aggiungere sottotitoli ai tuoi video MP4 è semplice una volta scelto lo strumento giusto per le tue esigenze. Sebbene opzioni integrate come iMovie offrano funzionalità di base, puoi anche utilizzare servizi online come Zubtitle o Subtitles.love per generare e aggiungere automaticamente sottotitoli ai file MP4. Per un risultato di alta qualità garantito che ti consente il pieno controllo, puoi anche provare Convertitore video totale 4Easysoft, che rimane la scelta più affidabile ed efficiente. Si integra perfettamente in qualsiasi flusso di lavoro, sia che si parta da zero o che si migliorino i sottotitoli generati dall'intelligenza artificiale, garantendo video professionali e accessibili ogni volta.
100% Sicuro
100% Sicuro
