Sottotitoli VS. Sottotitoli: conoscere le differenze

Sottotitoli per non udenti vs. sottotitoli: qual è il migliore? Se non hai molto tempo a disposizione nel mondo del montaggio video, potresti non essere a conoscenza della differenza tra sottotitoli e didascalie, e potresti porti la stessa domanda. Sebbene possano sembrare simili, hanno scopi diversi, ognuno con caratteristiche e utilizzi unici. Ed è proprio questo l'argomento di questo post! Quindi, senza ulteriori indugi, inizia ad esplorare il confronto tra "sottotitoli per non udenti vs. sottotitoli" qui sotto.

La definizione di didascalie e sottotitoli

Prima di approfondire le differenze tra sottotitoli e sottotitoli codificati di questo post, puoi dare un'occhiata alle loro definizioni per avere una breve panoramica. Questo può anche darti qualche suggerimento sulle differenze, rendendoti più facile distinguerli, il loro utilizzo e il loro scopo. Quindi, cosa sono i sottotitoli codificati e i sottotitoli codificati? Esplora le loro definizioni qui sotto.

I sottotitoli (CC) sono una rappresentazione testuale dell'audio di un video, che include sia dialoghi parlati che suoni, come effetti sonori, spunti musicali e identificazione del parlante. Sono progettati per rendere i contenuti accessibili alle persone sorde o con difficoltà uditive. Ad esempio, oltre ai dialoghi, i sottotitoli possono visualizzare "[risate]" o "&#91musica drammatica]". In questo modo, lo spettatore può comprendere appieno ciò che accade nella scena. Questi sottotitoli sono in genere scritti nella stessa lingua dell'audio del video e sono sincronizzati con precisione con i dialoghi parlati e i suoni.

D'altro canto, i sottotitoli sono progettati esclusivamente per trasmettere il dialogo parlato di un video, solitamente sotto forma di testo nella parte inferiore o superiore dello schermo. Vengono utilizzati per i video in lingua straniera. Aiutano gli spettatori a comprendere il contenuto del video traducendo il dialogo parlato nella loro lingua. A differenza dei sottotitoli per non udenti, i sottotitoli si concentrano esclusivamente sulla trascrizione o traduzione delle parole pronunciate nel video, contribuendo a colmare il divario linguistico senza alterare l'audio originale.

Differenza principale tra sottotitoli e sottotitoli per non udenti

Ora che hai esplorato la breve definizione di sottotitoli, è il momento di analizzare le differenze tra sottotitoli e sottotitoli. Come avrai notato in precedenza, dopo aver letto le definizioni, sottotitoli e sottotitoli offrono utilizzi diversi. I sottotitoli sono pensati per le persone sorde o con difficoltà uditive. I sottotitoli, invece, vengono utilizzati principalmente per trascrivere e tradurre il contenuto parlato in un video. Oltre a questa differenza, quali sono le altre differenze chiave tra i due? Bene, eccone alcune.

Sottotitoli:

• Includere i rumori di sottofondo del video. Includere tutto ciò che si sente, parole o dialoghi, suoni di sottofondo, spunti musicali e persino i nomi degli speaker. Questo permetterà al pubblico/spettatore di seguire il video completamente senza dover sentire alcun suono.

• I sottotitoli sono disponibili in due formati: chiusi e aperti. Il pubblico può disattivare i sottotitoli chiusi con un semplice clic su un pulsante o un interruttore, mentre i sottotitoli aperti sono già incorporati nel video, il che significa che non è possibile disattivarli.

• I sottotitoli sono sincronizzati non solo con il dialogo dell'oratore, ma anche con i suoni presenti nel video, come [applausi], [musica in riproduzione] o [porta che sbatte].

• Comunemente utilizzato per trasmissioni televisive, contenuti didattici, video online e altro ancora.

Sottotitoli:

• I sottotitoli solitamente presuppongono che gli spettatori possano sentire l'audio e vengono solitamente utilizzati quando il pubblico non parla la lingua madre del video.

• Utilizzato nei film quando le persone in un paese parlano una lingua diversa da quella utilizzata nel film, come quando si mostrano i sottotitoli in inglese per un film francese negli Stati Uniti

• In genere è sempre attivo (aperto), si sincronizza solo con il dialogo parlato ed è incorporato per coloro che necessitano di una versione tradotta del video in formato testo.

Quando dovresti usare i sottotitoli?

Ecco fatto! Questa è l'analisi completa delle differenze tra sottotitoli e sottotitoli per non udenti. Ora che sai in cosa differiscono, qual è il momento migliore per utilizzare i sottotitoli per il tuo video?

Il momento migliore per utilizzare i sottotitoli è quando il pubblico potrebbe non riuscire a sentire l'audio, o se pensi che alcuni spettatori preferiscano guardare senza audio. Anche in questo caso, i sottotitoli includono parole pronunciate e suoni essenziali, come [musica], [risate] o [scricchiolii di porte], in modo che lo spettatore non si perda nulla.

D'altra parte, usate i sottotitoli quando il pubblico riesce a sentire l'audio ma non capisce la lingua. I sottotitoli sono perfetti per tradurre i dialoghi nei video stranieri. Mostrano solo ciò che viene detto, senza suoni aggiuntivi, e aiutano le persone a comprendere il video anche se la lingua parlata non è familiare. Ad esempio, potete facilmente attivare/disattivare i sottotitoli su Netflix.

Quindi, cosa userai per il tuo video, sottotitoli o sottotitoli per non udenti? Se hai difficoltà a decidere, inizia identificando il tuo pubblico di riferimento e definendo chiaramente l'obiettivo del tuo video. Hanno bisogno di una traduzione? Opta per i sottotitoli. Hanno bisogno di aiuto per seguire l'intera esperienza audio? Utilizza i sottotitoli per non udenti. Ora, se carichi il video sui social media, aggiungere entrambi può essere ancora meglio!

Suggerimento bonus: come aggiungere più sottotitoli durante la visione di un film

Ecco fatto! Questo è il confronto completo tra sottotitoli e sottotitoli per non udenti. Ora, se hai deciso di usare i sottotitoli e ne hai creati uno per il tuo video, puoi usare il formato professionale Convertitore video totale 4Easysoft per incorporarlo nel tuo video. Questo strumento supporta funzionalità di editing video, inclusa l'opzione per aggiungere sottotitoli direttamente a un video. Supporta vari formati di sottotitoli, tra cui SRT, SSA, ASS e SUB, e consente di personalizzare l'aspetto dei sottotitoli nel video. È dotato di opzioni per modificare il carattere, la dimensione, il colore, l'orientamento e altro ancora. Inoltre, è ben organizzato e facile da usare, consentendo di incorporare efficacemente i sottotitoli nel video e modifica i sottotitoli facilmente.

Passo 1Installa e avvia il Convertitore video totale 4Easysoft sul tuo computer. Quindi, fai clic sul pulsante "Aggiungi file", seleziona il video a cui vuoi aggiungere i sottotitoli e fai clic su "Apri" per importarlo.

Passo 2Successivamente, fai clic sul pulsante "Modifica" con l'icona "Starwand", seleziona la scheda "Sottotitoli" e fai clic sul pulsante "Aggiungi" per importare i sottotitoli che desideri incorporare.

Passaggio 3Puoi quindi regolare la posizione, il carattere, il contorno, il colore, l'opacità e altre impostazioni dei sottotitoli in base alle tue preferenze. Puoi anche modificare il ritardo per adattare i sottotitoli al video.

Passaggio 4Una volta terminato, puoi cliccare sul pulsante "OK" e riprodurre direttamente il video con i sottotitoli. Puoi anche cliccare su "Converti tutto" per esportare tutti i file.

articoli Correlati

• 4 modi più semplici per unire i sottotitoli al video in modo permanente
• Come aggiungere un sottotitolo in iMovie in 3 modi [iPhone/iPad/Mac]
• Modi praticabili per estrarre i sottotitoli dai file video MKV
• Gli 8 migliori siti per scaricare gratuitamente i sottotitoli per qualsiasi video!