Feliratok szerkesztése: 6 legjobb eszköz részletes lépésekkel

Amikor videókat nézel vagy töltesz fel YouTube-ra, Hulura, Netflixre és más közösségi média platformokra, előfordulhat, hogy az automatikusan generált feliratok mindig helytelenek, beleértve a szavakat és a felugró időt is. Hogyan szerkesztheted a feliratokat a jobb nézési élmény érdekében? Íme számos hatékony és könnyen használható feliratszerkesztő Windowsra, Macre és online. Olvasd tovább ezt a cikket, hogy többet megtudj a feliratok szerkesztéséről, beleértve az automatikusan generált feliratok hozzáadásáról, az idő beállításáról, az elgépelések javításáról és egyebekről.

Professzionális módja a feliratok szerkesztésének számos vezérlővel

Akár az automatikusan generált feliratokat szeretnéd szerkeszteni, akár újakat szeretnél létrehozni, 4Easysoft Total Video Converter a legjobb választás az Ön számára. Ez egy hatékony videókonvertáló és feliratszerkesztő, amely lehetővé teszi a feliratok szinkronizálását, a betűméret/szín módosítását és egyebeket. A kimeneti videó formátumát is megváltoztathatja a megfelelő feliratokkal.

1. lépésIndítsa el a 4Easysoft Total Video Converter programot, és kattintson a „Fájlok hozzáadása” gombra a videók feltöltéséhez. Ezután kattintson a „Szerkesztés” gombra, és válassza a „Felirat” fület a feliratok szerkesztéséhez.

2. lépésItt a „Hozzáadás” gombra kattintva beillesztheti a letöltött, automatikusan generált feliratokat. A „Keresés” gombra kattintva megtalálhatja a kívánt feliratokat a saját nyelvén. Így könnyedén feliratok hozzáadása a videóhoz.

3. lépésA feliratok szerkesztéséhez először a késleltetést állíthatod be a videó és a felirat szinkronizálásához. Ezután beállíthatod a betűméretet, színt, pozíciót és egyebeket az igényeid szerint.

Feliratok készítése és szerkesztése nyílt forráskódú Aegisub segítségével

Az Aegisub egy ingyenes és nyílt forráskódú feliratszerkesztő, amely népszerű a szakemberek körében olyan fejlett funkciói miatt, mint a valós idejű videó előnézet, a hanghullám-szerkesztés és a több feliratformátum (SRT, ASS, SSA) támogatása. Számos funkciót kínál a feliratok szerkesztéséhez, például időzítést, stílust és egyebeket. További bővítményeket is telepíthetsz a feliratok speciális szerkesztéséhez.

1. lépésNyisd meg az Aegisub-ot, és kattints a "Videó" és a "Videó megnyitása…" gombra a kívánt fájlok feltöltéséhez. Ezután kattints az "Audio" menüre, és válaszd a "Hang megnyitása videóból" lehetőséget.

2. lépésA hanganyag alatt közvetlenül hozzáadhatod a szöveget feliratként. Másold ki és illeszd be a mondatokat egyenként. Ezután kattints a "spektrumanalizátor mód" gombra az idő beállításához. A feliratok sorrendjét is szerkesztheted.

Feliratszerkesztés – Feliratok szerkesztése több mint 300 formátumban Windows rendszeren

A Subtitle Edit egy ingyenes feliratszerkesztő Windowsra, felhasználóbarát felülettel. A helyesírás-ellenőrző és az automatikus időzítési beállítások segítségével könnyedén szerkesztheted a feliratokat. Ezenkívül több mint 300 feliratformátumot támogat bemenetként és kimenetként. De a kezdők számára viszonylag nehézkes. Használd a feliratok gyors javítására és egy köteg felirat gyors szerkesztésére most:

1. lépésIndítsa el a Feliratszerkesztő eszközt a Windows rendszeren, és kattintson a „Fájl” és a „Megnyitás” gombra a videók hozzáadásához. A videót át is húzhatja a szoftverbe. Most a jobb oldali ablakban megtekintheti a videó előnézetét.

2. lépésKattints az „Eszközök” menüre, majd alkalmazd a kívánt szerkesztési módokat a feliratokon, beleértve a szinkronizálást, egyesítést, helyesírás-ellenőrzést és egyebeket. A feliratokat manuálisan is beírhatod a „Szöveg” mezőbe.

3. lépésA feliratok további szerkesztéséhez kattintson az „Opciók”, majd a „Beállítások” gombra. Az „Általános” lapon beállíthatja a maximális karakterszámot, az időtartamot stb. A „Megjelenés” lapon módosíthatja a színt, a módot és egyebeket.

A Subtitle Workshop segítségével egyszerűen szerkesztheti és játszhatja le a feliratokat

A Subtitle Workshop egy másik ingyenes, Windows alapú feliratszerkesztő, amely olyan funkciókat kínál, mint a helyesírás-ellenőrző, a fordítóeszközök és az időeltolás. Android és iPhone mobiltelefonokon is támogatott. De egyes lejátszókon vagy közösségi média platformokon kompatibilitási problémákba ütközhetsz.

1. lépésNyisd meg a Subtitle Workshopot, és kattints a "Film" menüre a videók feltöltéséhez, amelyekhez szerkeszteni szeretnéd a feliratot. Ezután kattints a "Fájl" és az "Új felirat" menüpontokra egy új felirat létrehozásához.

2. lépésA bal oldali panelen módosíthatod a módot, a képkocka/másodperc sebességet, az OCR beállításokat és egyebeket a feliratok szerkesztéséhez. A videó előnézeti ablaka alatt beállíthatod az idővonalat is. A jobb alsó sarokban manuálisan is javíthatod a feliratokat.

Jubler feliratszerkesztő, amellyel szerkesztheti Windows/Mac/Linux rendszeren

A Jubler egy nyílt forráskódú feliratszerkesztő Windows, Mac és Linux rendszereken. Hatékony funkciókkal képes feliratokat létrehozni, konvertálni és szerkeszteni. Számos felirattal foglalkozhatsz vele, például SRT, SSA, SUB, ASS stb. A feliratokat valós időben szerkesztheted egy előnézeti ablakban, ahol ellenőrizheted a hatásokat. Használd a videóidhoz helyes és szinkronizált feliratok létrehozásához:

1. lépésIndítsd el a Jubler Subtitle Editor programot, és kattints az "Új" gombra a "Fájl" ikonnal egy új feliratfájl létrehozásához. A "Fájl" gombra kattintva megnyithatsz egy korábban automatikusan generált, mentett feliratfájlt is.

2. lépésÍrd be a feliratot, és igényeid szerint módosítsd a színét, méretét és egyebeket. A tartalmat gyorsan másolhatod és be is illesztheted. Ezután kattints a „Mentés” gombra a szerkesztett feliratok kívánt formátumba exportálásához.

Feliratok hozzáadása és szerkesztése online ingyenesen az Amara segítségével

Az Amara egy ingyenes online platform, amely lehetővé teszi az egyének vagy csapatok számára, hogy közösen készítsenek, fordítsanak és szerkesztsenek feliratokat. Nagyszerű a YouTube, a Vimeo és más videóplatformok számára. Több feliratformátumot és több mint 50 különböző nyelvet támogat. A feliratok szerkesztése mellett, ha nincs automatikusan generált feliratod, közvetlenül is használhatod az Amarát – egy hatékony… feliratgenerátor hogy helyesen rögzítse a tartalom hangvételét és jelentését.

1. lépésLátogass el az Amara hivatalos weboldalára. Először regisztrálj, majd kattints a bannerben található „Ingyenes feliratozás” gombra.

2. lépésKattints a „Videók hozzáadása” gombra a videó URL-címének hozzáadásához a YouTube-ról, a Netflixről és más platformokról. Ezután válaszd ki a videó eredeti beszélt nyelvét.

3. lépésA felirat tartalmát manuálisan is szerkesztheted. De vedd figyelembe, hogy egy mondat maximális karakterszáma 42. Miután beírtad, amit hozzá szeretnél adni, elkezdheted a szinkronizálást is.

Kapcsolódó cikkek:

• Feliratok kikapcsolása a Disney Plus-on [5 megvalósítható módszer!]
• 3 módszer a VLC feliratozási késleltetési problémájának alapos kijavítására
• Feliratok beágyazása a videóba: 5 útmutató, amit tudnia kell
• A legjobb 8 webhely, ahol ingyenesen letölthető feliratok filmekhez!