Konvertálja, szerkessze és tömörítse a videókat/audiókat 1000+ formátumban, kiváló minőségben.
Feliratok vs. feliratok: különbségek ismerete
általa megosztva Paula Pailaga nak nek Videó/hang szerkesztése 2025. augusztus 1.
Feliratok vs. feliratok: melyik a jobb? Ha nem töltesz sok időt a videószerkesztés világában, lehet, hogy nem vagy tisztában a feliratok és a szöveges átiratok közötti különbséggel, és lehet, hogy ugyanazt a kérdést teszed fel magadnak. Bár hasonlónak tűnhetnek, különböző célokat szolgálnak, mindegyik egyedi jellemzőkkel és felhasználási móddal rendelkezik. Pontosan ezt mutatja be ez a bejegyzés! Tehát, továbbiak nélkül, kezdd el felfedezni az összehasonlítást a "feliratok vs. feliratok" között alább.
Útmutató lista
A feliratok és feliratok meghatározása A zárt feliratok és a feliratok közötti fő különbség Mikor érdemes feliratot vagy képaláírást használni? Bónusz tipp: Több felirat hozzáadása filmnézés közbenA feliratok és feliratok meghatározása
Mielőtt belemerülnél a bejegyzésben tárgyalt feliratok és zárt feliratok közötti különbségekbe, először is érdemes áttekintened a definícióikat, hogy rövid háttérinformációt kapj. Ennek feltárása tippeket adhat a különbségeikről is, megkönnyítve a különbségtételt közöttük, használatukat és céljukat. Szóval, mi is a zárt felirat? Tekintsd meg a definícióikat alább.
Nos, a feliratok (CC) a videó hanganyagának szöveges ábrázolásai, amelyek magukban foglalják mind a beszélt párbeszédeket, mind a hangokat, például a hangeffektusokat, a zenei jeleket és a beszélő azonosítását. Úgy tervezték, hogy a tartalom hozzáférhető legyen a siketek vagy nehezen halló személyek számára. Például a párbeszédeken kívül a feliratok megjeleníthetik a "[nevetés]" vagy a "[drámai zene]" szavakat. Így a néző teljes mértékben megértheti, mi történik a jelenetben. Ezek a feliratok általában ugyanazon a nyelven íródtak, mint a videó hangja, és pontosan időzítettek, hogy szinkronban legyenek a beszélt párbeszédekkel és a hangokkal.
Másrészről a feliratok kizárólag a videóban beszélt párbeszédek közvetítésére szolgálnak, általában szöveges formában a képernyő alján vagy tetején. Idegen nyelvű videókhoz használják őket. Segítenek a nézőknek megérteni a videó tartalmát azáltal, hogy lefordítják a beszélt párbeszédeket a saját nyelvükre. A zárt feliratokkal ellentétben a feliratok kizárólag a videóban beszélt szavak átírására vagy fordítására összpontosítanak, segítve a nyelvi szakadék áthidalását az eredeti hanganyag megváltoztatása nélkül.
A zárt feliratok és a feliratok közötti fő különbség
Most, hogy megismerkedtél a feliratok rövid definíciójával, itt az ideje, hogy megvizsgáld a feliratok és a feliratok közötti különbségeket. Ahogy korábban talán észrevetted, a definíciók elolvasása után a feliratok és a feliratok eltérő felhasználási módokat kínálnak. A feliratokat siketek vagy nehezen halló emberek számára tervezték. A feliratokat ezzel szemben elsősorban a videók beszélt tartalmának átírására és fordítására használják. Ezen a különbségen kívül milyen más fontos különbségek vannak közöttük? Nos, íme néhány.
Feliratok:
• Tartalmazzon háttérzajokat a videóból. Tartalmazzon mindent, amit hall, a kimondott szavakat vagy párbeszédeket, a háttérzajokat, a zenei jeleket, sőt még a beszélők nevét is. Ez lehetővé teszi a közönség/néző számára, hogy teljes mértékben kövesse a videót anélkül, hogy bármilyen hangot hallana.
• A feliratoknak két formájuk van: zárt és nyitott. A közönség egyetlen gombnyomással vagy kapcsolóval kikapcsolhatja a zárt feliratozást, míg a nyitott feliratok már be vannak ágyazva a videóba, ami azt jelenti, hogy nem lehet kikapcsolni őket.
• A feliratok nemcsak a beszélő párbeszédével vannak szinkronizálva, hanem a videóban jelen lévő hangokkal is, például [éljenzés], [zene szól] vagy [ajtócsapódás].
• Gyakran használják tévéműsorokhoz, oktatási tartalmakhoz, online videókhoz és egyebekhez.
Feliratok:
• A feliratok általában azt feltételezik, hogy a nézők hallják a hanganyagot, és jellemzően akkor használják őket, ha a közönség nem anyanyelvi szinten beszéli a videó nyelvét.
• Filmekben használják, amikor egy országban az emberek más nyelvet beszélnek, mint amelyiket a filmben használnak, például angol felirat megjelenítése egy francia filmhez az Egyesült Államokban
• Általában mindig be van kapcsolva (nyitva), csak a beszélt párbeszéddel szinkronizálódik, és be van ágyazva azok számára, akiknek a videó szöveges formátumú lefordított változatára van szükségük.
Mikor érdemes feliratot vagy képaláírást használni?
Ennyi! Ez a feliratok és a zárt feliratok közötti különbségek átfogó feltárása. Most, hogy tudod, miben különböznek, mikor a legjobb időpont feliratot használni a videódban?
A feliratok használatának legjobb időpontja akkor van, amikor a közönség esetleg nem hallja a hanganyagot, vagy ha úgy gondolod, hogy egyes nézők inkább hang nélkül szeretnék nézni. A feliratok ismét csak tartalmazzák a kimondott szavakat és a lényeges hangokat, például a [zene], [nevetés] vagy [ajtónyikorgás], így a néző nem marad le semmiről.
Másrészt használj feliratot, ha a közönséged hallja a hanganyagot, de nem érti a nyelvet. A feliratok tökéletesek az idegen nyelvű videók párbeszédeinek fordítására. Csak azt mutatják, ami elhangzik, nincsenek extra hangok, és segítenek az embereknek megérteni a videót, még akkor is, ha a beszélt nyelv ismeretlen. Például könnyen Feliratok be-/kikapcsolása a Netflixen.
Szóval, mit fogsz használni a videódhoz, feliratot vagy zárt feliratot? Ha nehéz dönteni, kezdd azzal, hogy azonosítod a célközönséget, és világosan meghatározod a videód célját. Szükségük van fordításra? Használj feliratokat. Szükségük van segítségre a teljes hangélmény követéséhez? Használj zárt feliratokat. Ha közösségi médiába töltesz fel, mindkettő hozzáadása még jobb lehet!
Bónusz tipp: Több felirat hozzáadása filmnézés közben
Íme, itt van! Ez a feliratok és a zárt feliratok közötti különbségek átfogó összecsapása. Ha úgy döntöttél, hogy feliratot használsz, és létrehoztál egyet a videódhoz, használhatod a professzionális... 4Easysoft Total Video Converter beágyazhatod a videódba. Ez az eszköz támogatja a videószerkesztési funkciókat, beleértve a feliratok videóhoz való közvetlen hozzáadásának lehetőségét is. Különböző feliratformátumokat támogat, beleértve az SRT, SSA, ASS és SUB formátumokat, és lehetővé teszi a feliratok megjelenésének testreszabását a videóban. Lehetőség van a betűtípus, méret, szín, tájolás és egyebek módosítására. Ezenkívül jól szervezett és könnyen használható, így hatékonyan ágyazhatod be a feliratokat a videódba, és... feliratok szerkesztése könnyen.
A feliratok megjelenését testreszabhatod a betűtípus, szín, méret és egyéb beállítások módosításával.
Lehetővé teszi a feliratok pozíciójának megváltoztatását: alul, középen vagy felül.
Lehetővé teszi a feliratok átlátszóságának beállítását, és késleltetheti őket a videóval való szinkronizációhoz.
Keresd meg az elérhető feliratokat az OpenSubtitles oldalon, és ágyazd be őket a videóba.
100% Biztonságos
100% Biztonságos
1. lépésTelepítse és indítsa el a 4Easysoft Total Video Converter a számítógépeden. Ezután kattints a „Fájlok hozzáadása” gombra, válaszd ki a videót, amelyhez feliratot szeretnél hozzáadni, majd kattints a „Megnyitás” gombra az importáláshoz.
2. lépésEzután kattintson a „Szerkesztés” gombra a „Csillagpálca” ikonnal, válassza ki a „Feliratok” fület, majd kattintson a „Hozzáadás” gombra a beágyazni kívánt feliratok importálásához.
3. lépésEzután a felirat pozícióját, betűtípusát, körvonalát, színét, átlátszóságát és egyéb beállításait a preferenciáid szerint módosíthatod. A késleltetést is módosíthatod, hogy a felirat illeszkedjen a videóhoz.
4. lépésHa elkészült, az „OK” gombra kattintva közvetlenül lejátszhatja a videót, hogy felirattal nézhesse meg. Az „Összes konvertálása” gombra kattintva az összes fájlt exportálhatja.
Következtetés
Miután elolvastad a bejegyzés átfogó összehasonlítását a feliratokról, most már tisztában kell lenned a köztük lévő főbb különbségekkel, és jobban meg kell értened, hogy melyik illik a preferenciáidhoz vagy a videódhoz. Ismétlem, ha úgy gondolod, hogy a nézőidnek fordításra van szükségük, válaszd a feliratokat. Ha segítségre van szükségük a teljes hangélmény követéséhez, használj feliratokat. Mindkettőt hozzáadhatod, ha közösségi médiába töltesz fel. Ne feledd, a 4Easysoft Total Video Converter segítségével könnyedén beágyazhatsz különféle feliratokat egy videóba. Próbáld ki még ma!
100% Biztonságos
100% Biztonságos
