Mi az SRT formátum és hogyan működik a videóidnál?

Ha valaha is néztél feliratos filmeket, jó eséllyel találkoztál már SRT fájllal, bár lehet, hogy nem is tudtál róla. De Mi az SRT formátum?Az SRT fájlok a feliratok egyik leggyakoribb formátuma, amelyek megkönnyítik a nézők számára a cselekmény követését, a párbeszédek megértését, vagy a különböző nyelvekre való lefordítást. Ebben az útmutatóban megtudhatod, hogy mik az SRT formátumú fájlok, hogyan működnek, hogyan hozhatod létre, szerkesztheted és adhatod hozzá őket a videóidhoz.

Mi az SRT formátumú fájl?

Az SRT (SubRip Subtitle) fájl egy egyszerű szöveges fájl, amely feliratokat tartalmaz videókhoz, amelyeket általában filmekben, tévéműsorokban, online tartalmakban és oktatóvideókban használnak. Eredetileg a SubRip szoftverből fejlesztették ki, amely feliratokat tudott kinyerni videofájlokból. Az SRT fájl könnyű, könnyen létrehozható és szerkeszthető, így az egyik legszélesebb körben támogatott feliratformátum a médialejátszókon és videoplatformokon.

Az SRT fájlban minden feliratbejegyzés tartalmaz egy sorszámot, időkódokat, amelyek jelzik, hogy mikor kell a szövegnek megjelennie és eltűnnie, valamint magát a feliratszöveget.

Mivel az SRT formátum nem tartalmaz videó- vagy hangadatokat, a megfelelő videofájllal kell párosítani őket a működéshez. Egyszerűségük ideálissá teszi őket fordításhoz, akadálymentesítéshez és professzionális videószerkesztéshez.

SRT formátumú fájlok létrehozása

Az SRT formátumú fájl létrehozása egyszerű, és nem igényel speciális szoftvert – bármilyen egyszerű szövegszerkesztővel elkészíthető, például a Jegyzettömbbel (Windows) vagy a TextEdittel (Mac). A folyamat során a feliratokat egy adott formátumban kell megírni, amely tartalmaz egy sorszámot, a kezdési és befejezési időkódokat, valamint magát a felirat szövegét. Ezt a folyamatot követően szerkesztheti és SRT fájlok hozzáadása MP4-hez vagy más fájlokat.

1. lépésNyiss meg egy szövegszerkesztőt, és kezdd az első feliratszámmal. Add meg az időkódokat "óra:perc:másodperc,milliszekundum" formátumban, --> karakterrel elválasztva, hogy jelezd a felirat megjelenésének időtartamát.

2. lépésÍrd be a felirat szövegét a következő sorba. Hagyj üres sort a következő felirat előtt.

A kompatibilitás biztosítása érdekében mentse el a fájlt .srt kiterjesztéssel és UTF-8 kódolással.

SRT formátumú fájlok szerkesztése

Egyszerű feliratszerkesztés Szükség esetén megnyithatja a Jegyzettömböt vagy a TextEdit-et az eszközén, és elvégezhet néhány egyszerű módosítást. SRT formátumú fájl manuális szerkesztése a Jegyzettömb segítségével Windows 10/11 rendszeren:

1. lépésNyisd meg az SRT fájlt. Keresd meg a módosítani kívánt feliratblokkot. Minden blokknak van egy száma, egy időkódja és a felirat szövege.

2. lépésSzerkeszd a szöveget, ha helyesírási, nyelvtani vagy megfogalmazási hibákat szeretnél javítani. Módosítsd az időkódokat, ha a feliratok túl korán vagy későn jelennek meg.

3. lépésMentse el a változtatásokat .srt formátumban UTF-8 kódolással a "Ctrl" és az "S" gombok megnyomásával.

Azonban egy SRT fájl szerkesztése erre a célra szolgáló szoftverrel sokkal hatékonyabb, mivel lényegében egy egyszerű szöveges fájl, amely egy adott időkódolt struktúrát követ. Módosíthatod felirateszközökkel, mint például az Aegisub, a Subtitle Edit vagy a Jubler, a gyorsabb létrehozás érdekében, különösen, ha hosszabb videókkal dolgozol, vagy pontos időzítési beállításokra van szükséged. Így szerkesztheted az SRT formátumú fájlokat a Subtitle Edit segítségével:

1. lépésIndítsd el a Feliratszerkesztést az eszközödön, kattints a videó és a hozzá tartozó SRT formátumú felirat importálásához.

2. lépésKeresse meg a felirat kívánt sorát a beállításhoz. Állítsa be közvetlenül az időt vagy a feliratot.

3. lépésVégül kattintson a "Mentés" gombra a "Fájl" fül alatt, vagy nyomja meg a "Ctrl" és az "S" gombokat az SRT fájl mentéséhez.

SRT fájlok hozzáadása videóhoz

Egy SRT formátumú fájl videóhoz való hozzáadása nagyszerű módja annak, hogy a tartalmat hozzáférhetőbbé és lebilincselőbbé tegye a nézők számára. 4Easysoft Total Video Converter, a folyamat gyors, kezdőbarát, és nem igényel bonyolult technikai ismereteket. Ez a többfunkciós eszköz nemcsak a videókat konvertálja különböző formátumokba, hanem lehetővé teszi a feliratok, beleértve az SRT fájlokat is, egyszerű beágyazását közvetlenül a videóiba. Ez a módszer ideális videók megosztásához olyan platformokon, amelyek nem támogatják a külső feliratfájlokat, így biztosítva, hogy a közönség soha ne maradjon le egyetlen szóról sem.

1. lépésIndítsa el a 4Easysoft Total Video Converter programot az eszközén, és kattintson a "Fájlok hozzáadása" gombra a videofájl importálásához.

2. lépésKattintson a „Szerkesztés” gombra. A „Felirat” lapon kattintson a „Felirat(ok) hozzáadása” gombra az SRT formátumú fájl importálásához.

3. lépésLáthatod a a videóba ágyazott feliratKattintson az „OK” gombra, majd az „Összes konvertálása” gombra a fájl mentéséhez.

Kapcsolódó cikkek:

• Feliratok kikapcsolása a Disney Plus-on [5 megvalósítható módszer!]
• A feliratok és a videók végleges egyesítése: 4 megvalósítható módszer!
• Filmtippek: Feliratok kinyerése MKV fájlformátumból
• Átfogó útmutató a DVD-k feliratos írásához