Pretvorite, uredite i komprimirajte video/audio zapise u više od 1000 formata visoke kvalitete.
Otvoreno ili zatvoreno? 3 načina za dodavanje titlova videozapisu u 2025. godini
Objavio Paula Pailaga do Uredi video/audio pro 01, 2025
Od omogućavanja pristupa gledateljima s oštećenim sluhom do privlačenja pažnje publike, dodavanje titlova i opisa videozapisima povećava njihov doseg i angažman. A kada se odlučite, suočavate se s važnom odlukom hoćete li koristiti otvorene ili zatvorene titlove. Stoga ovaj sveobuhvatni vodič detaljno objašnjava korake za… dodavanje titlova video zapisima na 3 načina, uključujući otvorene i skrivene titlove. Znajte koja je metoda i vrsta najbolja za vaš projekt!
Popis vodiča
Otvoreni i skriveni titlovi: Razlika i kako odabrati Najlakši način za dodavanje titlova videozapisima Kako dodati titlove YouTube videozapisima Kako dodati titlove videozapisima pomoću VLC Media PlayeraOtvoreni i skriveni titlovi: Razlika i kako odabrati
Prije nego što naučite kako dodati tekstualne titlove u videozapis, lijepo je razumjeti ključnu razliku između njih: otvorenih i skrivenih titlova. Ovaj izbor će diktirati kako će vaši gledatelji konzumirati vaš videozapis i gdje ga možete podijeliti.
Evo kratkog pregleda njihovih razlika i vodiča o tome kada možete koristiti svaku vrstu. Kasnije možete donijeti pravu odluku trajno spojite titlove s videozapisom.
| Značajke | Otvoreni titlovi | Titlovi |
| Integracija | Trajno je urezano u video okvire. | Dolazi s zasebnom tekstualnom datotekom koja se prenosi s video datotekom. |
| Vidljivost | Uvijek uključeno i ne može se isključiti. | Može se uključiti ili isključiti. |
| Prilagodba | Njegov font, veličinu i boju može kontrolirati kreator. | Njegov izgled može se kontrolirati u korisničkim postavkama. |
| Uređivanje | Potrebno je ponovno uređivanje i ponovni izvoz cijele datoteke ako su potrebne promjene. | Jednostavno uređivanje bez dodirivanja video datoteke. |
Dodaj otvorene titlove kada:
• Objavljivat ćete na platformama društvenih medija poput TikToka i IG Reelsa koje često reproduciraju videozapise s uključenim zvukom prema zadanim postavkama.
• Nalazite se u bučnom okruženju gdje je zvuk teško čuti.
• Odabrane platforme nemaju podršku za CC; otvoreni titlovi osigurat će pristupačnost.
• Vrlo je važno da dizajn odgovara vašem specifičnom fontu, boji i stilu.
Dodaj titlove kada:
• Koristit ćete glavne web-lokacije za hosting poput YouTubea, Netflixa i drugih koje podržavaju CC datoteke.
• Pristupačnost i kontrola ključne su za prilagodbu veličine teksta, boje i pozadine.
• Za isti videozapis trebat će vam više datoteka s titlovima na različitim jezicima.
• Morate poboljšati SEO jer pruža tekst koji se može indeksirati, što pomaže tražilicama da rangiraju vaš sadržaj.
Najlakši način za dodavanje titlova videozapisima
Iako se koriste glavne platforme koje nude skrivene titlove, najjednostavnija metoda za kreatore koji trebaju producirati videozapise s trajnim otvorenim titlovima jamči čitljivost na društvenim mrežama. Stoga, za jednostavan i visokokvalitetan pristup, 4Easysoft Total Video Converter je moćan i jednostavan softver koji nevjerojatno pojednostavljuje dodavanje titlova videozapisima. Ovaj alat osigurava trajno spajanje titlova s vašom video datotekom. Podržava popularne formate titlova, uključujući SRT, SSA i ASS te druge. Tako možete koristiti unaprijed tempirane titlove uz minimalan napor. Štoviše, možete prilagoditi i položaj, font i veličinu titlova kako bi odgovarali vašim standardima.
Snimite vanjske datoteke titlova izravno u videozapis za trajni prikaz.
Podržava gotovo sve video formate poput MP4, MOV, MKV, i za ulaz i za izlaz.
Prilagodite font, veličinu, boju i položaj titlova unutar video kadra.
Uključuje dodatne alate za obrezivanje, izrezivanje i primjenu efekata.
100% Sigurno
100% Sigurno
Korak 1Pokrenite 4Easysoft Total Video Converter. Kliknite gumb "Dodaj datoteke". Prenesite željeni videozapis. Kliknite gumb "Uredi" povezan s učitanom video datotekom.
Korak 2Sada u prozoru za uređivanje potražite karticu "Podnaslov". Tamo ćete vidjeti gumb "Dodaj" pored polja Podnaslov; kliknite na njega da biste prenijeli datoteku podnaslova.
3. korakZa promjenu fonta, veličine, boje i više, jednostavno kliknite odgovarajuće izbornike i klizače za ručne prilagodbe. Nakon svega toga možete napraviti ostale izmjene za svoj videozapis unutar drugih kartica i kliknuti gumb "U redu" za spremanje promjena.
Korak 4Na glavnom zaslonu upotrijebite padajući izbornik "Format" za odabir željenog izlaznog formata. Kliknite gumb "Pretvori sve" za izvoz videozapisa s titlovima.
Kako dodati titlove YouTube videozapisima
Ako ste kreator sadržaja koji koristi YouTube, platforma nudi jedan od najlakših i najmoćnijih načina za stavite titlove na MP4 video, posebno skrivene titlove. YouTube vam omogućuje prijenos zasebnih datoteka titlova kao što su VTT ili SRT, ručno tipkanje titlova ili čak dodavanje automatske transkripcije s ručnim uređivanjem. Ova metoda je savršena za duge videozapise, osiguravajući da će gledatelji imati slobodu uključivanja ili isključivanja titlova i odabira različitih jezika.
Korak 1Idite na "YouTube Studio". Kliknite na "Titlovi" s lijeve bočne trake. Zatim odaberite videozapis kojem želite dodati titlove.
Korak 2Odaberite izvorni jezik. Kliknite gumb "Dodaj". Kasnije možete prenijeti datoteku, automatski je sinkronizirati i ručno tipkati.
3. korakPregledajte njegovo vrijeme i točnost. I ispravite pogreške ako je potrebno. (samo za automatsku sinkronizaciju titlova s videozapisima)
Korak 4Na kraju kliknite gumb "Objavi". Možete dodati titlove YouTube videozapisu i uspješno ga podijeliti.
Kako dodati titlove videozapisima pomoću VLC Media Playera
VLC Media Player je besplatna, popularna aplikacija poznata po reprodukciji gotovo svih datoteka. Izvrstan je alat za gledanje videa s titlovima na vašem lokalnom računalu. Dodavanje titlova videozapisu pomoću VLC-a ne ugrađuje titlove u video; umjesto toga, učitava zasebnu datoteku kada se video reproducira, što ga čini idealnim za osobno gledanje prije objavljivanja.
Korak 1Provjerite jeste li videozapis i datoteku s titlovima spremili na računalo; možete ih staviti u istu mapu. Zatim pokrenite VLC i otvorite videozapis klikom na "Datoteka", a zatim "Otvori datoteku".
Korak 2Za učitavanje i dodavanje titlova videozapisu, idite na traku izbornika i odaberite "Titlovi", zatim "Dodaj datoteku titlova" te pronađite i odaberite datoteku koju želite koristiti.
3. korakTitlovi bi se sada trebali pojaviti u reprodukciji videozapisa. Videozapis možete pauzirati i prilagoditi titlove, uključujući font, položaj i vrijeme, iz izbornika "Titlovi".
Zaključak
Tri načina koja smo danas upravo obradili nude jednostavan način za dodavanje titlova videozapisima! Trebate li koristiti otvorene ili zatvorene titlove, pravi izbor ovisi o tome gdje ćete objaviti svoj sadržaj. Ovdje ste vidjeli da otvoreni titlovi dominiraju feedovima društvenih mreža, dok su zatvoreni standard za platforme za hosting poput YouTubea. Ali, ako se odlučite za izradu videozapisa s besprijekornim, ugrađenim titlovima, obavezno titlujte videozapis pomoću 4Easysoft Total Video ConverterPomoću ovog alata imat ćete moćan, sveobuhvatan uređivač koji osigurava preciznu kontrolu nad fontom, veličinom i položajem opisa, a vaš sadržaj će biti učinkovito prikazan.
100% Sigurno
100% Sigurno
