Titlovi VS. Titlovi: Poznavanje njihovih razlika

Titlovi u odnosu na titlove: koji su bolji? Ako ne provodite puno vremena u svijetu uređivanja videa, možda niste svjesni razlike između titlova i opisa te se možda pitate isto pitanje. Iako se mogu činiti sličnima, služe različitim svrhama, svaki s jedinstvenim karakteristikama i upotrebom. Upravo to ovaj post predstavlja! Dakle, bez daljnjeg odlaganja, počnite istraživati usporedbu "titlova u odnosu na titlove" u nastavku.

Definicija titlova i podnaslova

Prije nego što istražite sukob razlika između titlova i podnaslova u ovoj objavi, prvo možete pogledati njihove definicije kako biste dobili kratak pregled. Istraživanje ovoga također vam može dati naznake o njihovim razlikama, što će vam olakšati razlikovanje između njih, njihove upotrebe i njihove svrhe. Dakle, što su titlovi i podnaslovi? Istražite njihove definicije u nastavku.

Pa, titlovi (CC) su tekstualni prikaz zvuka videozapisa, koji uključuje i govorni dijalog i zvukove, poput zvučnih efekata, glazbenih znakova i identifikacije govornika. Osmišljeni su kako bi sadržaj bio pristupačan osobama koje su gluhe ili imaju poteškoća sa sluhom. Na primjer, osim dijaloga, titlovi mogu prikazivati "[smijeh]" ili "&#91dramatična glazba]". Na taj način gledatelj može u potpunosti shvatiti što se događa u sceni. Ovi titlovi obično su napisani na istom jeziku kao i zvuk videozapisa i precizno su tempirani kako bi se sinkronizirali s govornim dijalogom i zvukovima.

S druge strane, titlovi su osmišljeni samo za prenošenje govornog dijaloga u videozapisu, obično u tekstualnom obliku na dnu ili vrhu zaslona. Koriste se za videozapise koji su na stranom jeziku. Pomažu gledateljima da razumiju sadržaj videozapisa prevođenjem govornog dijaloga na njihov jezik. Za razliku od skrivenih titlova, titlovi se isključivo usredotočuju na transkripciju ili prevođenje izgovorenih riječi u videozapisu, pomažući u premošćivanju jezičnog jaza bez mijenjanja izvornog zvuka.

Glavna razlika između skrivenih titlova i titlova

Sada kada ste istražili kratku definiciju skrivenih i titlova, vrijeme je da istražite sukob razlika između skrivenih i titlova. Kao što ste možda ranije primijetili, nakon čitanja njihovih definicija, skriveni i titlovi nude različite namjene. Skriveni titlovi namijenjeni su osobama koje su gluhe ili imaju poteškoća sa sluhom. S druge strane, titlovi se prvenstveno koriste za transkripciju i prevođenje govornog sadržaja u videu. Osim te razlike, koje su još neke ključne razlike među njima? Pa, evo nekoliko.

Titlovi:

• Uključite pozadinske zvukove iz videa. Uključuju sve što čujete, izgovorene riječi ili dijaloge, pozadinske zvukove, glazbene znakove, pa čak i imena govornika. To će omogućiti publici/gledatelju da u potpunosti prati videozapis bez potrebe da čuje ikakav zvuk.

• Titlovi dolaze u dva oblika: zatvoreni i otvoreni. Publika može isključiti zatvorene titlove samo jednim klikom gumba ili prekidača, dok su otvoreni titlovi već ugrađeni u videozapis, što znači da ih ne možete isključiti.

• Titlovi se sinkroniziraju ne samo s dijalogom govornika već i sa zvukovima prisutnima u videozapisu, kao što su [navijanje], [sviranje glazbe] ili [zalupljivanje vratima].

• Često se koristi za TV emisije, obrazovni sadržaj, online videozapise i drugo.

titlovi:

• Titlovi obično pretpostavljaju da gledatelji mogu čuti zvuk i obično se koriste kada publika ne govori izvorni jezik videa.

• Koristi se u filmovima kada ljudi u jednoj zemlji govore jezikom koji se razlikuje od onog koji se koristi u filmu, poput prikazivanja engleskih titlova za francuski film u SAD-u

• Obično je uvijek uključen (otvoren), sinkronizira se samo s izgovorenim dijalogom i ugrađen je za one kojima je potrebna prevedena verzija videa u tekstualnom obliku.

Kada biste trebali koristiti titlove ili podnaslove?

To je to! To je sveobuhvatno istraživanje razlika između skrivenih i titlova. Sada kada znate po čemu se razlikuju, kada je najbolje vrijeme za korištenje titlova za vaš videozapis?

Najbolje vrijeme za korištenje titlova je kada vaša publika možda ne može čuti zvuk ili ako mislite da bi neki gledatelji radije gledali bez zvuka. Ponovno, titlovi uključuju izgovorene riječi i bitne zvukove, poput [glazbe], [smijeha] ili [škripanja vrata], tako da gledatelj ništa ne propusti.

S druge strane, koristite titlove kada vaša publika može čuti zvuk, ali ne razumije jezik. Titlovi su savršeni za prevođenje dijaloga u stranim videozapisima. Oni prikazuju samo ono što se govori, bez dodatnih zvukova i pomažu ljudima da razumiju videozapis čak i ako im je govorni jezik nepoznat. Na primjer, možete jednostavno Uključivanje/isključivanje titlova na Netflixu.

Dakle, što ćete koristiti za svoj video, titlove ili skrivene titlove? Ako vam je teško odlučiti, počnite s identificiranjem svoje ciljne publike i jasnim definiranjem cilja vašeg videa. Treba li im prijevod? Odaberite titlove. Treba li im pomoć u praćenju cijelog zvučnog iskustva? Koristite skrivene titlove. Sada, ako prenosite na društvene mreže, dodavanje oboje može biti još bolje!

Bonus savjet: Kako dodati više titlova tijekom gledanja filma

Eto ga! To je sveobuhvatni sukob razlika između titlova i podnaslova. Ako ste odlučili koristiti titlove i izradili ih za svoj videozapis, možete koristiti profesionalne... 4Easysoft Total Video Converter ugraditi ga u svoj videozapis. Ovaj alat podržava značajke uređivanja videozapisa, uključujući mogućnost izravnog dodavanja titlova u videozapis. Podržava različite formate titlova, uključujući SRT, SSA, ASS i SUB, te vam omogućuje prilagodbu izgleda titlova u videozapisu. Opremljen je opcijama za promjenu fonta, veličine, boje, orijentacije i još mnogo toga. Osim toga, dobro je organiziran i jednostavan za korištenje, što vam omogućuje učinkovito ugrađivanje titlova u videozapis i uredi titlove lako.

Korak 1Instalirajte i pokrenite 4Easysoft Total Video Converter na računalu. Zatim kliknite gumb "Dodaj datoteke", odaberite videozapis kojem želite dodati titlove i kliknite "Otvori" za uvoz.

Korak 2Zatim kliknite gumb "Uredi" s ikonom "Starwand", odaberite karticu "Titlovi" i kliknite gumb "Dodaj" za uvoz titlova koje želite ugraditi.

3. korakZatim možete prilagoditi položaj, font, obris, boju, neprozirnost i ostale postavke titla prema svojim željama. Također možete promijeniti odgodu kako bi se titl uskladio s videozapisom.

Korak 4Nakon što završite, možete kliknuti gumb "U redu" i izravno reproducirati videozapis s titlovima. Također možete kliknuti "Pretvori sve" za izvoz svih datoteka.

povezani članci

• 4 najlakša načina kako trajno spojiti titlove s videom
• Kako dodati titlove u iMovie na 3 načina [iPhone/iPad/Mac]
• Izvedivi načini za izdvajanje titlova iz MKV video datoteka
• 8 najboljih stranica za besplatno preuzimanje titlova za sve videozapise!