उच्च गुणवत्ता के साथ 1000+ प्रारूपों में वीडियो/ऑडियो को परिवर्तित, संपादित और संपीड़ित करें।
VLC में उपशीर्षक जोड़ने के 4 कारगर तरीके [अस्थायी/स्थायी]
के द्वारा प्रकाशित किया गया पाउला पैलागा को वीडियो/ऑडियो संपादित करें 22 अगस्त, 2025
वीएलसी का सबटाइटल फ़ीचर बेहद सुविधाजनक है, जिससे आप अपने पसंदीदा वीडियो में कभी भी सबटाइटल जोड़ सकते हैं। वीएलसी में मनचाहा सबटाइटल जल्दी और प्रभावी ढंग से कैसे जोड़ें? इन सबटाइटल फ़ाइलों में क्या अंतर है? वीएलसी में सबटाइटल जोड़ने की विस्तृत गाइड जानने के लिए यह लेख पढ़ें, जो स्थायी और अस्थायी सबटाइटल में विभाजित है। आप अपनी ज़रूरत के अनुसार सबटाइटल चुन सकते हैं।
गाइड सूची
VLC का समर्थित उपशीर्षक प्रारूप और जोड़ने के सुझाव VLC में अस्थायी रूप से उपशीर्षक कैसे जोड़ें VLC में स्थायी उपशीर्षक कैसे जोड़ें VLC में उपशीर्षक जोड़ने के लिए एक पेशेवर टूल का उपयोग करें आसानी से उपशीर्षक जोड़ने के लिए VLC के साथ उपशीर्षक फ़ाइल बनाएँVLC का समर्थित उपशीर्षक प्रारूप और जोड़ने के सुझाव
• एसआरटी (सबरिप सबटाइटल)
सबसे ज़्यादा इस्तेमाल किया जाने वाला प्लेन टेक्स्ट सबटाइटल फ़ॉर्मैट, ज़्यादातर प्लेयर्स और प्लेटफ़ॉर्म के साथ संगत। इसकी संरचना सरल है और इसे बनाना और संपादित करना आसान है।
• ASS (एडवांस्ड सबस्टेशन अल्फा)
यह अधिक मुद्रण और स्टाइलिंग सुविधाओं का समर्थन करता है, जैसे फ़ॉन्ट रंग, आकार और उपशीर्षक एनीमेशन, जो इसे उपशीर्षकों को बढ़ाने के लिए उपयुक्त बनाता है।
• एसएसए (सबस्टेशन अल्फा)
यह ASS का पूर्ववर्ती है और बुनियादी स्टाइलिंग समर्थन के साथ समान प्रारूप साझा करता है।
• वीटीटी (वेबवीटीटी)
वेब वीडियो (HTML5) में आमतौर पर उपयोग किया जाता है, इसकी संरचना SRT के समान है, लेकिन वाक्यविन्यास थोड़ा अलग है।
• SUB/IDX (VobSub)
इसका इस्तेमाल आमतौर पर डीवीडी सबटाइटल्स में किया जाता है। SUB सबटाइटल की सामग्री को दर्शाता है, और IDX इंडेक्स जानकारी को। ये आमतौर पर जोड़े में दिखाई देते हैं।
VLC में उपशीर्षक जोड़ने के लिए सुझाव:
• फ़ाइल नाम मिलान के आधार पर स्वचालित लोडिंग
यदि उपशीर्षक फ़ाइल वीडियो फ़ाइल के समान फ़ोल्डर में रखी गई है और उसका नाम समान है (उदाहरण के लिए, video.mp4 और video.srt), तो VLC स्वचालित रूप से उपशीर्षक लोड कर देगा।
• उपशीर्षक एन्कोडिंग समस्याएँ
VLC में अस्थायी रूप से उपशीर्षक कैसे जोड़ें
जब आपको किसी उपशीर्षक फ़ाइल की तत्काल आवश्यकता हो, तो आप त्वरित और सुविधाजनक देखने के लिए VLC में एक अस्थायी उपशीर्षक जोड़ने के लिए इस विधि का उपयोग कर सकते हैं। यह प्रक्रिया सरल है और वीडियो फ़ाइल में कोई बदलाव नहीं करती है, जिससे भविष्य में वीडियो मूवी शेयरिंग पर कोई असर नहीं पड़ेगा। हालाँकि, जब भी आप इस मूवी को उपशीर्षक के साथ देखना चाहेंगे, आपको यह प्रक्रिया दोहरानी होगी।
स्टेप 1VLC और अपना मनचाहा वीडियो खोलें, नेविगेशन बार पर "सबटाइटल" पर क्लिक करें। अपने फ़ाइल मैनेजर को ब्राउज़ करने और सही सबटाइटल फ़ाइल ढूँढ़ने के लिए "सबटाइटल फ़ाइल जोड़ें" पर क्लिक करें।
नोट: अगर आपकी SRT फ़ाइल में सिर्फ़ एक सबटाइटल ट्रैक है, तो आप उसे खोलते ही सबटाइटल वाली फ़िल्म देखना शुरू कर सकते हैं। हालाँकि, अगर फ़िल्म में अभी भी सबटाइटल नहीं हैं, तो आप अगले चरण पर आगे बढ़ सकते हैं।
चरण दोफिर से "सबटाइटल" पर क्लिक करें और "सब ट्रैक" चुनें। फिर एक ड्रॉप-डाउन मेनू खुलेगा जिसमें आपके सभी सबटाइटल ट्रैक शामिल होंगे, और अपनी पसंद का सबटाइटल चुनें।
VLC में स्थायी उपशीर्षक कैसे जोड़ें
अगर आप हर बार सबटाइटल फ़ाइलें नहीं जोड़ना चाहते, तो आप VLC में फ़िल्म में स्थायी सबटाइटल जोड़ सकते हैं। यह हार्ड-कोडेड तरीका सुनिश्चित करता है कि सबटाइटल दर्शक को हमेशा दिखाई दें, लेकिन एक बार जोड़ने के बाद, आप गलती से हुई वर्तनी की गलतियों को ठीक नहीं कर सकते, विराम चिह्न नहीं जोड़ सकते, आदि।
स्टेप 1सबटाइटल फ़ाइल को अपने कंप्यूटर के रिसोर्स मैनेजर में कॉपी करें। वांछित वीडियो वाला फ़ोल्डर ढूंढें और सबटाइटल फ़ाइल को उसमें पेस्ट करें।
चरण दोआप उपशीर्षक फ़ाइल का नाम फ़िल्म के नाम पर रख सकते हैं। उपशीर्षक स्वचालित रूप से वीडियो के साथ विलीन हो जाएंगे हर बार जब आप वीडियो खोलते हैं।
VLC में उपशीर्षक जोड़ने के लिए एक पेशेवर टूल का उपयोग करें
ऊपर दिए गए तरीकों में या तो संपादन की सीमाएँ हैं या अस्थायी उपशीर्षक जोड़ना मुश्किल हो जाता है। आपको इसे आज़माना चाहिए। 4ईज़ीसॉफ्ट टोटल वीडियो कन्वर्टरयह आपको VLC वीडियो में आसानी से उपशीर्षक जोड़ने और फ़ॉन्ट, रंग, अपारदर्शिता वगैरह बदलने की सुविधा देता है। ज़्यादातर लोकप्रिय वीडियो फ़ॉर्मैट को बिना गुणवत्ता खोए उपशीर्षक जोड़ने के लिए इम्पोर्ट किया जा सकता है। यह अन्य वीडियो में SRT फ़ाइलें जोड़ें, जैसे MP4.
एक क्लिक से अपने वीडियो में उपशीर्षक जोड़ें, जिससे मैन्युअल रूप से जोड़ने की आवश्यकता समाप्त हो जाएगी।
देखने के अनुभव को बेहतर बनाने के लिए उपशीर्षक का रंग, अपारदर्शिता आदि संपादित करें।
अपने वीडियो की गति के अनुरूप उपशीर्षक समय को अनुकूलित करें।
अपने वीडियो के अवांछित भागों को काटें और उसे किसी भी वांछित प्रारूप में परिवर्तित करें।
100% सुरक्षित
100% सुरक्षित
स्टेप 1इस सॉफ़्टवेयर को लॉन्च करें, अपना मनचाहा वीडियो इम्पोर्ट करें और "एडिट" पर क्लिक करें। फिर, सबसे ऊपर "सबटाइटल" ढूंढें।
चरण दो"उपशीर्षक जोड़ें" पर क्लिक करें और आवश्यक उपशीर्षक फ़ाइल चुनें। फिर, आप फ़ॉन्ट, रंग, स्थिति आदि समायोजित कर सकते हैं। यदि देरी हो रही है, तो आप इसे इस पृष्ठ पर समायोजित कर सकते हैं।
चरण 3उपशीर्षक सहेजने और आउटपुट फ़ॉर्मेट चुनने के लिए "ओके" पर क्लिक करें। अंत में, उपशीर्षक के साथ VLC वीडियो सहेजने के लिए "सभी कन्वर्ट करें" पर क्लिक करें।
आसानी से उपशीर्षक जोड़ने के लिए VLC के साथ उपशीर्षक फ़ाइल बनाएँ
अगर आप चाहते हैं कि आपके सबटाइटल आपकी फ़िल्म या वीडियो के साथ ज़्यादा सुसंगत हों, तो आप मैन्युअल रूप से सबटाइटल फ़ाइलें बनाने का विकल्प भी चुन सकते हैं। यह तरीका समय लेने वाला है, लेकिन सबटाइटल 100% अनुकूलन योग्य हैं, और समय अक्ष सटीक है। इससे कोई देरी या उन्नत समस्या नहीं होगी।
स्टेप 1अपना पसंदीदा टेक्स्ट एडिटर खोलें और उपशीर्षक की सामग्री टाइप करें। उपशीर्षकों को क्रम से क्रमांकित करें, फिर मिनट, सेकंड और मिलीसेकंड का टाइमस्टैम्प जोड़ें।
चरण दोवीडियो में दिखाई देने वाले प्रत्येक उपशीर्षक के लिए उपशीर्षक और टाइमस्टैम्प जोड़ें, जैसा कि दिखाया गया है।
निष्कर्ष
VLC में सबटाइटल जोड़ने का यही तरीका है। कुछ अस्थायी सबटाइटल होते हैं, जो सुविधाजनक तो होते हैं, लेकिन आपको उन्हें हर बार जोड़ना पड़ता है। कुछ हार्ड-कोडेड सबटाइटल भी होते हैं, जो स्थायी रूप से जोड़े तो जाते हैं, लेकिन उन्हें संपादित नहीं किया जा सकता। रंग और फ़ॉन्ट संपादित करने की सुविधा वाले स्थायी सबटाइटल के लिए, 4ईज़ीसॉफ्ट टोटल वीडियो कन्वर्टर यह दोनों सुविधाएँ प्रदान करता है। यह आपको उपशीर्षक विलंब को समायोजित करने की भी सुविधा देता है। अगर आपको अपने वीडियो में तुरंत उपशीर्षक जोड़ने की ज़रूरत है, तो अभी सॉफ़्टवेयर डाउनलोड करें और इसे आज़माएँ।
100% सुरक्षित
100% सुरक्षित
