כתוביות סמויות לעומת כתוביות: הכרת ההבדלים ביניהן

כתוביות סמויות לעומת כתוביות: איזו מהן עדיפה? אם אינכם מבלים זמן רב בעולם עריכת הווידאו, ייתכן שאינכם מודעים להבדל בין כתוביות לכתוביות, וייתכן שאתם שואלים את אותה השאלה. למרות שהם עשויים להיראות דומים, הם משרתים מטרות שונות, לכל אחת מאפיינים ושימוש ייחודיים. זה בדיוק מה שמציג הפוסט הזה! אז, בלי עיכובים נוספים, התחילו לחקור את ההשוואה בין "כתוביות סמויות לעומת כתוביות" למטה.

הגדרת הכתוביות והכתוביות

לפני שתבחנו את ההבדלים בין כתוביות סמויות לבין כתוביות בפוסט הזה, תוכלו תחילה לבחון את ההגדרות שלהן כדי לקבל רקע קצר. חקירה זו יכולה גם לתת לכם רמזים לגבי ההבדלים ביניהן, מה שיקל עליכם להבחין ביניהן, את השימוש בהן ואת המטרה שלהן. אז מהן כתוביות סמויות לעומת כתוביות? עיינו בהגדרות שלהן למטה.

ובכן, כתוביות סמויות (CC) הן ייצוג טקסטואלי של האודיו של סרטון, הכולל הן דיאלוג מדובר והן צלילים, כגון אפקטים קוליים, רמזים מוזיקליים וזיהוי דובר. הן נועדו להנגיש את התוכן לאנשים חירשים או מתקשים בשמיעה. לדוגמה, מלבד הדיאלוג, כתוביות יכולות להציג "[צחוק]" או "מוזיקה דרמטית"". בעזרתם, הצופה יכול להבין באופן מלא מה קורה בסצנה. כתוביות סמויות אלו כתובות בדרך כלל באותה שפה כמו האודיו של הסרטון ומתוזמנות במדויק כדי לסנכרן עם הדיאלוג והצלילים המדוברים.

מצד שני, כתוביות נועדו רק להעביר את הדיאלוג המדובר בסרטון, בדרך כלל בצורת טקסט בתחתית או בחלק העליון של המסך. הן משמשות עבור סרטונים בשפה זרה. הן עוזרות לצופים להבין את תוכן הסרטון על ידי תרגום הדיאלוג המדובר לשפתם. בניגוד לכתוביות סמויות, כתוביות מתמקדות אך ורק בתמלול או תרגום המילים המדוברות בסרטון, ועוזרות לגשר על פער השפה מבלי לשנות את האודיו המקורי.

ההבדל העיקרי בין כתוביות סמויות וכתוביות

כעת, לאחר שבחנתם את ההגדרה הקצרה של כתוביות סמויות וכתוביות, הגיע הזמן לחקור את ההבדלים בין כתוביות סמויות לבין כתוביות. כפי שאולי שמתם לב קודם לכן, לאחר קריאת ההגדרות שלהן, כתוביות סמויות וכתוביות מציעות שימושים שונים. כתוביות סמויות מיועדות לאנשים חירשים או מתקשים בשמיעה. מצד שני, כתוביות משמשות בעיקר לתמלול ולתרגום התוכן המדובר בסרטון. מלבד ההבדל הזה, מהם כמה הבדלים מרכזיים נוספים ביניהן? ובכן, הנה כמה.

כתוביות סגורות:

• כללו רעשי רקע מהסרטון. הם כוללים כל מה שאתם שומעים, מילים מדוברות או דיאלוגים, צלילי רקע, רמזים מוזיקליים ואפילו שמות דוברים. זה יאפשר לקהל/צופה לעקוב אחר הסרטון במלואו מבלי להזדקק לשמוע שום צליל.

• כתוביות מגיעות בשתי צורות: כתוביות סגורות ופתוחות. הקהל יכול לכבות את הכתוביות בלחיצת כפתור או מתג, בעוד שכתוביות פתוחות כבר מוטמעות בסרטון, כלומר לא ניתן לכבות אותן.

• הכתוביות מסונכרנות לא רק עם הדיאלוג של הדובר אלא גם עם הצלילים הנמצאים בסרטון, כגון [עידוד], [מוזיקה מתנגנת] או [טריקת דלת].

• משמש בדרך כלל לשידורי טלוויזיה, תוכן חינוכי, סרטונים מקוונים ועוד.

כתוביות:

• כתוביות בדרך כלל מניחות שהצופים יכולים לשמוע את האודיו, ומשמשות בדרך כלל כאשר הקהל אינו דובר את שפת הסרטון כשפת אם.

• משמש בסרטים כאשר אנשים במדינה אחת מדברים שפה שונה מזו שבה משתמשים בסרט, כמו הצגת כתוביות באנגלית לסרט צרפתי בארה"ב

• בדרך כלל הוא תמיד פתוח, מסתנכרן רק עם הדיאלוג המדובר, ומוטמע עבור אלו הזקוקים לגרסה מתורגמת של הסרטון בצורת טקסט.

מתי כדאי להשתמש בכתוביות או בכתוביות?

זהו! זוהי סקירה מקיפה של ההבדלים בין כתוביות סמויות לבין כתוביות. עכשיו כשאתם יודעים איך הם שונים, מתי הזמן הטוב ביותר להשתמש בכתוביות או בכתוביות לסרטון שלכם?

הזמן הטוב ביותר להשתמש בכתוביות הוא כאשר הקהל שלכם לא יוכל לשמוע את האודיו, או אם אתם חושבים שחלק מהצופים יעדיפו לצפות בלי קול. שוב, כתוביות כוללות מילים מדוברות וצלילים חיוניים, כגון [מוזיקה], [צחוק] או [חריקת דלת], כך שהצופה לא מפספס דבר.

מצד שני, השתמשו בכתוביות כאשר הקהל שלכם יכול לשמוע את האודיו אך לא להבין את השפה. כתוביות מושלמות לתרגום דיאלוגים בסרטונים זרים. הן מציגות רק את מה שנאמר, ללא צלילים נוספים, ועוזרות לאנשים להבין את הסרטון גם אם השפה המדוברת אינה מוכרת. לדוגמה, אתם יכולים בקלות... הדלקה/כיבוי של כתוביות בנטפליקס.

אז, מה אתם הולכים להשתמש בסרטון שלכם, כתוביות לעומת כתוביות סמויות? אם אתם מתקשים להחליט, התחילו בזיהוי קהל היעד שלכם והגדרה ברורה של מטרת הסרטון. האם הם צריכים תרגום? השתמשו בכתוביות. האם הם צריכים עזרה בהבנת כל חוויית האודיו? השתמשו בכתוביות סמויות. עכשיו, אם אתם מעלים לרשתות חברתיות, הוספת שניהם יכולה להיות אפילו טובה יותר!

טיפ בונוס: כיצד להוסיף מספר כתוביות בזמן צפייה בסרט

הנה לכם! זהו ההבדלים המקיפים בין כתוביות לסגורות לבין כתוביות. עכשיו, אם החלטתם להשתמש בכתוביות ויצרתם אחת לסרטון שלכם, תוכלו להשתמש בכתוביות המקצועיות. 4Easysoft Total Video Converter כדי להטמיע אותו בסרטון שלך. כלי זה תומך בתכונות עריכת וידאו, כולל אפשרות להוסיף כתוביות ישירות לסרטון. הוא תומך בפורמטים שונים של כתוביות, כולל SRT, SSA, ASS ו-SUB, ומאפשר לך להתאים אישית את מראה הכתוביות בסרטון. הוא מצויד באפשרויות לשינוי הגופן, הגודל, הצבע, הכיוון ועוד. בנוסף, הוא מאורגן היטב וקל לשימוש, ומאפשר לך להטמיע ביעילות כתוביות בסרטון שלך. עריכת כתוביות בְּקַלוּת.

שלב 1התקן והפעל את 4Easysoft Total Video Converter במחשב שלך. לאחר מכן, לחץ על כפתור "הוסף קבצים", בחר את הסרטון שברצונך להוסיף לו כתוביות ולחץ על "פתח" כדי לייבא אותו.

שלב 2לאחר מכן, לחצו על כפתור "עריכה" עם סמל "Starwand", בחרו בכרטיסייה "כתוביות" ולחצו על כפתור "הוספה" כדי לייבא את הכתוביות שברצונכם להטמיע.

שלב 3לאחר מכן, תוכלו להתאים את המיקום, הגופן, קווי המתאר, הצבע, האטימות והגדרות אחרות של הכתוביות בהתאם להעדפותיכם. תוכלו גם לשנות את העיכוב כדי להתאים את הכתוביות לסרטון.

שלב 4לאחר שתסיים, תוכל ללחוץ על כפתור "אישור" ולהפעיל את הסרטון ישירות כדי לצפות בו עם כתוביות. תוכל גם ללחוץ על "המר הכל" כדי לייצא את כל הקבצים.

מאמרים קשורים

• 4 הדרכים הקלות ביותר כיצד למזג כתוביות עם וידאו לצמיתות
• כיצד להוסיף כתוביות ב-iMovie ב-3 דרכים [iPhone/iPad/Mac]
• דרכים מעשיות לחילוץ כתוביות מקבצי וידאו MKV
• 8 האתרים הטובים ביותר להורדת כתוביות עבור כל סרטוני וידאו בחינם!