מהו פורמט SRT וכיצד הוא עובד עבור הסרטונים שלך?

אם אי פעם צפיתם בסרטים עם כתוביות, יש סיכוי טוב שנתקלתם בקובץ SRT, למרות שייתכן שלא שמתם לב לכך. אבל מהו פורמט SRTקבצי SRT הם אחד הפורמטים הנפוצים ביותר לכתוביות, ומקלים על הצופים לעקוב אחר העלילה, להבין דיאלוגים או לתרגם אותם לשפות שונות. במדריך זה, תלמדו מהם קבצי פורמט SRT, כיצד הם פועלים, כיצד ליצור, לערוך ולהוסיף אותם לסרטונים שלכם.

מהו קובץ בפורמט SRT?

קובץ SRT (SubRip Subtitle) הוא קובץ טקסט רגיל המכיל כתוביות לסרטונים, הנמצאים בשימוש נפוץ בסרטים, תוכניות טלוויזיה, תוכן מקוון וסרטוני הדרכה. הוא פותח במקור מתוכנת SubRip, שיכולה לחלץ כתוביות מקבצי וידאו. קובץ SRT הוא קל משקל וקל ליצירה או עריכה, מה שהופך אותו לאחד מפורמטי הכתוביות הנתמכים ביותר בנגני מדיה ופלטפורמות וידאו.

כל ערך כתוביות בקובץ SRT כולל מספר סידורי, קודי זמן המראים מתי הטקסט אמור להופיע ולהיעלם, ואת טקסט הכתוביות עצמו.

מכיוון שפורמט SRT אינו קובץ המכיל נתוני וידאו או אודיו, יש צורך לשלב אותם עם קובץ הווידאו המתאים כדי שיפעלו. פשטותם הופכת אותם לאידיאליים לתרגום, נגישות ועריכת וידאו מקצועית.

כיצד ליצור קבצי פורמט SRT

יצירת קובץ בפורמט SRT היא פשוטה ואינה דורשת תוכנה מיוחדת - ניתן ליצור קובץ כזה באמצעות כל עורך טקסט רגיל כמו Notepad (Windows) או TextEdit (Mac). התהליך כרוך בכתיבת כתוביות בפורמט ספציפי הכולל מספר סידורי, קודי זמן התחלה וסיום, ואת טקסט הכתוביות עצמו. לאחר תהליך זה, ניתן לערוך ולבצע הוספת קבצי SRT ל-MP4 או קבצים אחרים.

שלב 1פתח עורך טקסט והתחל עם מספר הכתוביות הראשון. הוסף קודי זמן בפורמט "שעות:דקות:שניות,מילישניות", מופרדים על ידי --> כדי לציין את משך הופעת הכתוביות.

שלב 2הקלד את טקסט הכתוביות בשורה הבאה. השאר שורה ריקה לפני רשומת הכתוביות הבאה.

שמור את הקובץ עם הסיומת .srt ובקידוד UTF-8 כדי להבטיח תאימות.

כיצד לערוך קבצים בפורמט SRT

עבור פשוט עריכת כתוביות לצורך כך, ניתן לפתוח את פנקס הרשימות או את עורך הטקסט במכשיר ולבצע כמה שינויים פשוטים. כדי לערוך ידנית קובץ בפורמט SRT באמצעות פנקס הרשימות ב-Windows 10/11:

שלב 1פתחו את קובץ ה-SRT. אתר את בלוק הכתוביות שברצונך לשנות. לכל בלוק יש מספר, קוד זמן וטקסט של הכתוביות.

שלב 2ערוך את הטקסט אם ברצונך לתקן איות, דקדוק או ניסוח. התאם את קודי הזמן אם הכתוביות מופיעות מוקדם מדי או מאוחר מדי.

שלב 3שמור את השינויים בפורמט .srt עם קידוד UTF-8 על ידי לחיצה על הכפתורים "Ctrl" ו-"S".

עם זאת, עריכת קובץ SRT באמצעות תוכנה ייעודית יעילה הרבה יותר, מכיוון שמדובר למעשה בקובץ טקסט רגיל העוקב אחר מבנה מסוים עם קידוד זמן. ניתן לשנות אותו באמצעות כלי כתוביות כמו Aegisub, Subtitle Edit או Jubler ליצירה מהירה יותר, במיוחד אם אתם עובדים עם סרטונים ארוכים יותר או זקוקים להתאמות תזמון מדויקות. כך ניתן לערוך קבצי פורמט SRT באמצעות Subtitle Edit:

שלב 1הפעל את 'עריכת כתוביות' במכשיר שלך, לחץ כדי לייבא את הסרטון ואת הכתוביות המשויכות אליו בפורמט SRT.

שלב 2אתר את השורה הספציפית של הכתוביות לצורך כוונון. כוונן את הזמן או את הכתוביות ישירות.

שלב 3לבסוף, לחצו על כפתור "שמור" תחת הכרטיסייה "קובץ" או לחצו על כפתורי "Ctrl" ו-"S" כדי לשמור את קובץ ה-SRT.

כיצד להוסיף קבצי SRT לסרטון

הוספת קובץ בפורמט SRT לסרטון היא דרך מצוינת להפוך את התוכן שלך לנגיש ומרתק יותר עבור הצופים. 4Easysoft Total Video Converterהתהליך מהיר, ידידותי למתחילים ואינו דורש מיומנויות טכניות מורכבות. כלי הכל-באחד זה לא רק ממיר סרטונים לפורמטים שונים, אלא גם מאפשר לך להטמיע בקלות כתוביות, כולל קבצי SRT, ישירות בסרטונים שלך. שיטה זו אידיאלית לשיתוף סרטונים בפלטפורמות שאינן תומכות בקבצי כתוביות חיצוניים, מה שמבטיח שהקהל שלך לעולם לא יפספס מילה.

שלב 1הפעילו את 4Easysoft Total Video Converter במכשיר שלכם ולחצו על כפתור "הוסף קבצים" כדי לייבא את קובץ הווידאו.

שלב 2לחץ על כפתור "עריכה". תחת הכרטיסייה "כתוביות", לחץ על כפתור "הוסף כתוביות" כדי לייבא את קובץ פורמט SRT.

שלב 3אתה יכול לראות את כתוביות משובצות בסרטוןלחץ על כפתור "אישור" ולאחר מכן על כפתור "המר הכל" כדי לשמור את הקובץ.

מאמרים קשורים:

• איך לכבות כתוביות בדיסני פלוס [5 דרכים אפשריות!]
• איך למזג כתוביות עם וידאו לצמיתות: 4 דרכים אפשריות!
• טיפים לסרטים: כיצד לחלץ כתוביות מקובץ MKV בפורמט
• מדריך מקיף לצריבת תקליטורי DVD עם כתוביות