Qu'est-ce que le format SRT et comment fonctionne-t-il pour vos vidéos ?

Si vous avez déjà regardé des films avec des sous-titres, il y a de fortes chances que vous soyez tombé sur un fichier SRT, même si vous ne l'aviez peut-être pas remarqué. Mais qu'est-ce que le format SRTLes fichiers SRT sont l'un des formats de sous-titres les plus courants. Ils permettent aux spectateurs de suivre l'intrigue, de comprendre les dialogues ou de les traduire plus facilement. Dans ce guide, vous découvrirez ce que sont les fichiers SRT, leur fonctionnement, ainsi que la manière de les créer, de les modifier et de les intégrer à vos vidéos.

Qu'est-ce qu'un fichier au format SRT ?

Un fichier SRT (SubRip Subtitle) est un fichier texte brut contenant les sous-titres des vidéos, couramment utilisés dans les films, les séries TV, les contenus en ligne et les vidéos éducatives. Il a été initialement développé à partir du logiciel SubRip, qui permettait d'extraire les sous-titres des fichiers vidéo. Léger et facile à créer ou à modifier, un fichier SRT est l'un des formats de sous-titres les plus largement pris en charge par les lecteurs multimédias et les plateformes vidéo.

Chaque entrée de sous-titre dans un fichier SRT comprend un numéro séquentiel, des codes temporels indiquant quand le texte doit apparaître et disparaître, ainsi que le texte du sous-titre lui-même.

Le format SRT n'étant pas un fichier contenant des données vidéo ou audio, il doit être associé au fichier vidéo correspondant pour fonctionner. Sa simplicité le rend idéal pour la traduction, l'accessibilité et le montage vidéo professionnel.

Comment créer des fichiers au format SRT

Créer un fichier au format SRT est simple et ne nécessite aucun logiciel spécialisé. Vous pouvez le créer avec n'importe quel éditeur de texte brut comme le Bloc-notes (Windows) ou TextEdit (Mac). Le processus consiste à écrire les sous-titres dans un format spécifique comprenant un numéro de séquence, des codes temporels de début et de fin, ainsi que le texte du sous-titre lui-même. Après cela, vous pouvez éditer et ajouter des fichiers SRT à MP4 ou d'autres fichiers.

Étape 1Ouvrez un éditeur de texte et commencez par le numéro du premier sous-titre. Ajoutez des codes temporels au format « heures:minutes:secondes,millisecondes », séparés par un signe --> pour indiquer la durée d'affichage du sous-titre.

Étape 2Saisissez le texte du sous-titre sur la ligne suivante. Laissez une ligne vide avant l'entrée suivante.

Enregistrez le fichier avec l'extension .srt et l'encodage UTF-8 pour assurer la compatibilité.

Comment modifier les fichiers au format SRT

Pour simple édition des sous-titres Si vous avez besoin de plus d'informations, vous pouvez ouvrir le Bloc-notes ou TextEdit sur votre appareil et effectuer quelques modifications simples. Pour modifier manuellement un fichier au format SRT avec le Bloc-notes sous Windows 10/11 :

Étape 1Ouvrez le fichier SRT. Localisez le bloc de sous-titres à modifier. Chaque bloc possède un numéro, un timecode et le texte du sous-titre.

Étape 2Modifiez le texte pour corriger l'orthographe, la grammaire ou la formulation. Ajustez les codes temporels si les sous-titres apparaissent trop tôt ou trop tard.

Étape 3Enregistrez les modifications au format .srt avec l'encodage UTF-8 en appuyant sur les boutons « Ctrl » et « S ».

Cependant, éditer un fichier SRT avec un logiciel dédié est bien plus efficace, car il s'agit essentiellement d'un fichier texte brut respectant une structure temporelle spécifique. Vous pouvez le modifier avec des outils de sous-titres comme Aegisub, Subtitle Edit ou Jubler pour une création plus rapide, notamment si vous travaillez sur des vidéos longues ou avez besoin d'ajustements de timing précis. Voici comment éditer des fichiers au format SRT avec Subtitle Edit :

Étape 1Lancez Subtitle Edit sur votre appareil, cliquez pour importer la vidéo et ses sous-titres affiliés au format SRT.

Étape 2Localisez la ligne de sous-titre à ajuster. Ajustez directement la durée ou le sous-titre.

Étape 3Enfin, cliquez sur le bouton « Enregistrer » sous l’onglet « Fichier » ou appuyez sur les boutons « Ctrl » et « S » pour enregistrer le fichier SRT.

Comment ajouter des fichiers SRT à une vidéo

L'ajout d'un fichier au format SRT à une vidéo est un excellent moyen de rendre votre contenu plus accessible et attrayant pour les spectateurs. 4Easysoft Convertisseur vidéo totalLe processus est rapide, facile d'utilisation et ne requiert aucune compétence technique particulière. Cet outil tout-en-un convertit non seulement les vidéos en différents formats, mais vous permet également d'intégrer facilement des sous-titres, y compris des fichiers SRT, directement dans vos vidéos. Cette méthode est idéale pour partager des vidéos sur des plateformes qui ne prennent pas en charge les fichiers de sous-titres externes, garantissant ainsi à votre public de ne rien manquer.

Étape 1Lancez 4Easysoft Total Video Converter sur votre appareil et cliquez sur le bouton « Ajouter des fichiers » pour importer le fichier vidéo.

Étape 2Cliquez sur le bouton « Modifier ». Sous l'onglet « Sous-titres », cliquez sur le bouton « Ajouter des sous-titres » pour importer le fichier au format SRT.

Étape 3Vous pouvez voir le sous-titre intégré à la vidéoCliquez sur le bouton « OK » puis sur le bouton « Convertir tout » pour enregistrer le fichier.

Articles Liés:

• Comment désactiver les sous-titres sur Disney Plus [5 méthodes réalisables !]
• Comment fusionner définitivement des sous-titres avec une vidéo : 4 méthodes réalisables !
• Conseils pour les films : comment extraire les sous-titres d'un fichier MKV
• Un guide complet sur la gravure de DVD avec sous-titres