Ajouter des sous-titres dans VLC de 4 manières pratiques [temporaire/permanente]

La fonctionnalité de sous-titres de VLC est très pratique et vous permet d'ajouter des sous-titres à vos vidéos préférées à tout moment. Comment ajouter rapidement et efficacement les sous-titres souhaités dans VLC ? Quelles sont les différences entre ces fichiers de sous-titres ? Lisez cet article pour découvrir un guide complet sur l'ajout de sous-titres dans VLC, divisés en sous-titres permanents et temporaires. À vous de choisir celui qui vous convient.

Formats de sous-titres pris en charge et astuces d'ajout de VLC

• SRT (Sous-titre SubRip)

Le format de sous-titres en texte brut le plus utilisé, compatible avec la plupart des lecteurs et plateformes. Sa structure est simple et il est facile à créer et à modifier.

• ASS (sous-station avancée Alpha)

Il prend en charge davantage de fonctionnalités typographiques et de style, telles que la couleur de police, la taille et l'animation des sous-titres, ce qui le rend adapté à l'amélioration des sous-titres.

• SSA (Sous-station Alpha)

Il s'agit du prédécesseur d'ASS et partage un format similaire avec un support de style de base.

• VTT (WebVTT)

Couramment utilisé dans la vidéo Web (HTML5), il a une structure similaire à SRT mais une syntaxe légèrement différente.

• SUB/IDX (VobSub)

Il est couramment utilisé dans les sous-titres de DVD. SUB représente le contenu des sous-titres et IDX les informations d'index. Ils apparaissent généralement par paires.

Conseils pour ajouter des sous-titres dans VLC :

• Chargement automatique basé sur la correspondance des noms de fichiers

Si le fichier de sous-titres est placé dans le même dossier que le fichier vidéo et porte le même nom (par exemple, video.mp4 et video.srt), VLC chargera automatiquement les sous-titres.

• Problèmes d'encodage des sous-titres

Comment ajouter temporairement des sous-titres dans VLC

Si vous avez besoin d'un fichier de sous-titres en urgence, vous pouvez utiliser cette méthode pour ajouter un sous-titre temporaire à VLC et le visionner rapidement et facilement. L'opération est simple et ne modifie pas le fichier vidéo, ce qui n'affectera pas le partage ultérieur du film. Cependant, vous devrez répéter cette opération chaque fois que vous souhaiterez visionner ce film avec des sous-titres.

Étape 1Ouvrez VLC et la vidéo souhaitée, puis cliquez sur « Sous-titres » dans la barre de navigation. Cliquez ensuite sur « Ajouter un fichier de sous-titres » pour parcourir votre gestionnaire de fichiers et trouver le fichier de sous-titres approprié.

Remarque : Si votre fichier SRT ne contient qu'une seule piste de sous-titres, vous pouvez commencer à regarder votre film sous-titré immédiatement après l'avoir ouvert. Cependant, si le film ne contient toujours pas de sous-titres, vous pouvez passer à l'étape suivante.

Étape 2Cliquez à nouveau sur « Sous-titres » et sélectionnez « Piste de sous-titres ». Un menu déroulant contenant toutes vos pistes de sous-titres apparaîtra. Choisissez celle que vous souhaitez utiliser.

Comment ajouter des sous-titres permanents dans VLC

Si vous ne souhaitez pas ajouter de sous-titres à chaque fois, vous pouvez ajouter des sous-titres permanents au film dans VLC. Cette méthode, codée en dur, garantit que les sous-titres sont toujours visibles, mais une fois ajoutés, vous ne pouvez plus corriger les fautes d'orthographe accidentelles, ni ajouter de ponctuation, etc.

Étape 1Copiez le fichier de sous-titres dans le gestionnaire de ressources de votre ordinateur. Recherchez le dossier contenant la vidéo souhaitée et collez-y le fichier de sous-titres.

Étape 2Vous pouvez nommer le fichier de sous-titres d'après le film. les sous-titres fusionneront automatiquement avec la vidéo chaque fois que vous ouvrez la vidéo.

Utilisez un outil professionnel pour ajouter des sous-titres à VLC

Les méthodes ci-dessus présentent des limitations d'édition ou compliquent l'ajout de sous-titres temporaires. Essayez-les. 4Easysoft Convertisseur vidéo totalIl vous permet d'ajouter facilement des sous-titres aux vidéos VLC et même de modifier la police, la couleur, l'opacité, etc. La plupart des formats vidéo populaires peuvent être importés pour ajouter des sous-titres sans perte de qualité. Il permet également ajouter des fichiers SRT à d'autres vidéos, comme MP4.

Étape 1Lancez ce logiciel, importez la vidéo souhaitée et cliquez sur « Modifier ». Ensuite, recherchez « Sous-titres » en haut.

Étape 2Cliquez sur « Ajouter des sous-titres » et sélectionnez le fichier de sous-titres souhaité. Vous pouvez ensuite ajuster la police, la couleur, la position, etc. Vous pouvez ajuster les paramètres sur cette page en cas de retard.

Étape 3Cliquez sur « OK » pour enregistrer les sous-titres et choisir un format de sortie. Enfin, cliquez sur « Convertir tout » pour enregistrer la vidéo VLC avec les sous-titres.

Créez un fichier de sous-titres avec VLC pour ajouter facilement des sous-titres

Si vous souhaitez que vos sous-titres soient plus cohérents avec votre film ou votre vidéo, vous pouvez également créer manuellement les fichiers de sous-titres. Cette méthode est chronophage, mais les sous-titres sont personnalisables et l'axe temporel est précis. Il n'y aura aucun retard ni problème technique.

Étape 1Ouvrez votre éditeur de texte préféré et saisissez le contenu des sous-titres. Numérotez-les séquentiellement, puis ajoutez un horodatage en minutes, secondes et millisecondes.

Étape 2Ajoutez des sous-titres et des horodatages, formatés comme indiqué, pour chaque sous-titre que vous souhaitez voir apparaître dans la vidéo.

Articles Liés

• 3 méthodes pour résoudre le problème de retard des sous-titres sur VLC
• Comment désactiver les sous-titres sur Disney Plus [5 méthodes réalisables !]
• Comment intégrer des sous-titres dans une vidéo : 5 guides à connaître
• VLC Convertir WebM en MP4 Mac/Windows : 3 méthodes fiables à essayer !