Convertissez, éditez et compressez des vidéos/audios dans plus de 1000 formats de haute qualité.
Comment ajouter un sous-titre dans iMovie de 3 manières [iPhone/iPad/Mac]
posté par Aira Lesly Escoto à Modifier la vidéo/l'audio 9 juin 2025
Si vous utilisez iMovie pour la première fois ou que vous l'avez déjà utilisé plusieurs fois et souhaitez apprendre à ajouter des sous-titres, vous trouverez ici des conseils pratiques. Vous y découvrirez trois méthodes pour ajouter des sous-titres dans iMovie sur iPhone/iPad/Mac et rendre votre vidéo accessible à différents publics, comme les personnes ne parlant pas la même langue que vous ou les personnes malentendantes. Alors, sans plus attendre, découvrez les trois méthodes pour ajouter des sous-titres dans iMovie.
Liste des guides
Étapes détaillées pour ajouter des légendes ou des sous-titres dans iMovie sur Mac Comment ajouter des sous-titres dans iMovie avec un iPhone/iPad Méthode alternative pour ajouter des sous-titres sur Windows/Mac avec plus de fonctionnalitésÉtapes détaillées pour ajouter des légendes ou des sous-titres dans iMovie sur Mac
Imaginez que vous utilisez iMovie sur Mac. Dans ce cas, cette partie vous explique étape par étape comment ajouter des sous-titres dans iMovie sur Mac. Ajouter des sous-titres à une vidéo avec iMovie est assez simple et ne nécessite aucune compétence particulière. De plus, vous pouvez ajouter des sous-titres rapidement (uniquement si vous travaillez sur une courte vidéo nécessitant peu de sous-titres). Alors, comment ajouter un sous-titre dans iMovie sur Mac ?
Étape 1Lancez iMovie sur votre Mac et créez un nouveau projet. Pour cela, cliquez sur « Projets », sélectionnez « Créer un nouveau projet » et choisissez « Film ». Importez ensuite la vidéo à laquelle vous souhaitez ajouter des sous-titres. Une fois la vidéo affichée dans le panneau de gauche, faites-la glisser vers la timeline.
Étape 2Cliquez sur l'onglet « Titre » en haut, puis choisissez un style de texte parmi les options disponibles (Diviser, Diapositive, Développer, Focus, etc.) selon vos préférences. Faites ensuite glisser la zone « Titre » vers la chronologie et choisissez le moment où le sous-titre doit commencer.
Étape 3Chaque zone de texte que vous déposez sur la timeline sera placée au-dessus de la vidéo avec son horodatage. Saisissez le sous-titre directement dans la zone de texte que vous avez ajoutée/déposée sur la timeline. Une fois tous les sous-titres ajoutés, vous pouvez les modifier grâce aux personnalisations des sous-titres dans le panneau de droite.
Étape 4Si vous êtes satisfait du résultat, enregistrez la vidéo en cliquant sur l'onglet « Fichier » et en sélectionnant l'option « Partager ». Cliquez ensuite à nouveau sur « Fichier », donnez un nom à la vidéo et cliquez sur « Enregistrer ».
Comment ajouter des sous-titres dans iMovie avec un iPhone/iPad
Tout comme iMovie sur Mac, ajouter des sous-titres avec la version iPhone/iPad d'iMovie est également simple. Vous pouvez rapidement ajouter des sous-titres à votre vidéo en quelques clics et en saisissant du texte. Voici comment ajouter des sous-titres dans iMovie ou des sous-titres.
Étape 1Même chose sur Mac : lancez iMovie sur votre iPhone/iPad, appuyez sur « Démarrer un nouveau projet » et sélectionnez l'option « Film ». Appuyez ensuite sur le bouton « Créer un film » et importez la vidéo à laquelle vous souhaitez ajouter un sous-titre.
Étape 2Cliquez sur la vidéo importée dans la chronologie et sélectionnez l'icône « T » en bas de l'écran. Choisissez ensuite un « Style de titre » spécifique dans la liste située sous la chronologie. Vous pouvez ensuite commencer à saisir les sous-titres à ajouter.
Étape 3Lorsque vous êtes satisfait des sous-titres ajoutés, appuyez sur « Terminé » et sélectionnez « Partager » pour les transférer sur un autre appareil. Vous pouvez également appuyer sur « Enregistrer la vidéo » pour l'enregistrer sur la mémoire interne. Voici les étapes pour ajouter des sous-titres dans iMovie sur iPad/iPhone.
Méthode alternative pour ajouter des sous-titres sur Windows/Mac avec plus de fonctionnalités
En appliquant les méthodes décrites ci-dessus pour ajouter des sous-titres dans iMovie, vous remarquerez peut-être que les options de personnalisation sont limitées. De plus, il est difficile d'ajuster précisément la durée des sous-titres. C'est pourquoi cet article recommande de faire appel à un professionnel. 4Easysoft Convertisseur vidéo total Pour ajouter plus facilement des sous-titres à vos vidéos ! Cet outil vous permet d'ajouter des sous-titres enregistrés depuis sites de téléchargement de sous-titres à vos vidéos aux formats SRT, SSA et ASS. Il offre également diverses fonctionnalités de personnalisation pour des sous-titres impeccables. Vous pouvez notamment modifier la police, la couleur, la taille, la position, l'opacité, etc. De plus, il propose un curseur de délai pour ajuster le timing. Pour des ajustements précis, il vous permet également d'ajouter des temps spécifiques.
Prend en charge l'option permettant d'ajouter des sous-titres à la vidéo avec des fonctionnalités d'édition de texte.
Vous permet d'ajouter des filtres et des effets de base à votre vidéo avant d'ajouter des sous-titres.
Appliquez la piste audio à votre vidéo avec la possibilité de régler le délai et le volume.
Infusé d'un optimiseur vidéo IA qui peut améliorer automatiquement la qualité vidéo.
100% sécurisé
100% sécurisé
Étape 1Installez et exécutez le 4Easysoft Convertisseur vidéo total sur votre ordinateur. Cliquez ensuite sur « Ajouter des fichiers », sélectionnez la vidéo à laquelle vous souhaitez ajouter des sous-titres et cliquez sur « Ouvrir ». Cette étape vous permettra d'importer la vidéo dans l'outil.
Étape 2L'étape suivante consiste à cliquer sur le bouton « Modifier » et à sélectionner l'onglet « Sous-titres ». Cliquez ensuite sur le bouton « Ajouter » du sous-titre pour importer le sous-titre prêt à l'emploi qui correspond à votre vidéo. Une fois importé, vous pouvez utiliser les options suivantes pour modifier l'apparence du sous-titre.
Étape 3Si le timing du sous-titre ne correspond pas à la vidéo ou à l'audio, vous pouvez faire plus édition des sous-titres, comme utiliser le curseur « Délai » ou ajouter un temps spécifique pour ajuster le timing avec précision. Au contraire, cliquez sur « OK » si tout est correct pour enregistrer votre travail.
Étape 4Si vous êtes satisfait du résultat, cliquez sur « Convertir tout » pour exporter la vidéo avec les sous-titres superposés que vous avez ajoutés précédemment. Voici les étapes pour ajouter des sous-titres dans iMovie avec cet outil professionnel.
Conclusion
Après avoir lu ce guide sur l'ajout de sous-titres dans iMovie, vous savez désormais comment ajouter des sous-titres à vos clips vidéo. Que dire ? C'est assez simple, non ? Si vous n'avez pas encore suivi les étapes ci-dessus, préparez-vous et commencez à les exécuter. Si vous avez des difficultés à ajuster le timing de la vidéo et des sous-titres dans iMovie, vous pouvez utiliser l'outil 4Easysoft Convertisseur vidéo total Une alternative ! Suivez simplement le guide de cet outil ci-dessus et vous pourrez ajouter des sous-titres facilement et avec un timing précis ! Téléchargez cet outil et utilisez-le dès aujourd'hui.
100% sécurisé
100% sécurisé
