Convertissez, éditez et compressez des vidéos/audios dans plus de 1000 formats de haute qualité.
Ouvert ou fermé ? 3 façons d’ajouter des sous-titres à une vidéo en 2025
posté par Paula Pailaga à Modifier la vidéo/l'audio 1er décembre 2025
De l'accessibilité aux spectateurs malentendants à la captation de l'attention du public, l'ajout de sous-titres aux vidéos augmente leur portée et l'engagement de leur audience. Une fois votre décision prise, vous devrez choisir entre les sous-titres ouverts et les sous-titres fermés. Ce guide complet détaille donc les étapes à suivre pour faire le bon choix. ajouter des sous-titres aux vidéos Il existe trois façons de sous-titrer, avec des options ouvertes et fermées. Découvrez la méthode et le type les mieux adaptés à votre projet !
Liste des guides
Sous-titres ouverts ou fermés : différence et comment choisir La méthode la plus simple pour ajouter des sous-titres aux vidéos Comment ajouter des sous-titres aux vidéos YouTube Comment ajouter des sous-titres aux vidéos avec VLC Media PlayerSous-titres ouverts ou fermés : différence et comment choisir
Avant d'apprendre à ajouter des sous-titres textuels à une vidéo, il est important de comprendre la différence fondamentale entre les sous-titres ouverts et les sous-titres fermés. Ce choix déterminera comment vos spectateurs visionneront votre vidéo et où vous pourrez la partager.
Voici un bref aperçu de leurs différences et un guide sur les cas d'utilisation de chaque type. Vous pourrez ainsi prendre la bonne décision. Fusionner définitivement les sous-titres avec une vidéo.
| Caractéristiques | Ouvrir les sous-titres | Sous-titres codés |
| Intégration | Elle est gravée de façon permanente dans les images vidéo. | Il est accompagné d'un fichier texte séparé qui est téléchargé avec le fichier vidéo. |
| Visibilité | Toujours allumé et ne peut être éteint. | Peut être allumé ou éteint. |
| Personnalisation | Le créateur peut contrôler la police, la taille et la couleur. | Son apparence peut être contrôlée dans les paramètres utilisateur. |
| Édition | Il est nécessaire de rééditer et de réexporter l'intégralité du fichier si des modifications sont requises. | Facile à modifier sans toucher au fichier vidéo. |
Ajouter des sous-titres ouverts lorsque :
• Vous publierez sur des plateformes de médias sociaux comme TikTok et IG Reels, qui lisent souvent les vidéos en mode silencieux par défaut.
• Vous vous trouvez dans un environnement bruyant où il est difficile d'entendre les sons.
• Les plateformes choisies ne prennent pas en charge les sous-titres ; les sous-titres ouverts garantiront l'accessibilité.
• Le design est très important et doit correspondre à votre police, couleur et style spécifiques.
Ajouter des sous-titres codés quand :
• Vous utiliserez des plateformes d'hébergement majeures comme YouTube, Netflix et autres qui prennent en charge les fichiers CC.
• L’accessibilité et le contrôle sont essentiels pour personnaliser la taille, la couleur et l’arrière-plan du texte.
• Vous aurez besoin de plusieurs fichiers de sous-titres dans différentes langues pour la même vidéo.
• Vous devez optimiser votre référencement (SEO) car il fournit du texte indexable, aidant ainsi les moteurs de recherche à classer votre contenu.
La méthode la plus simple pour ajouter des sous-titres aux vidéos
Bien que l'utilisation des principales plateformes proposant le sous-titrage codé soit une option, la méthode la plus simple pour les créateurs souhaitant produire des vidéos avec des sous-titres ouverts permanents garantit une lisibilité optimale sur les réseaux sociaux. Ainsi, pour une approche simple et de haute qualité, 4Easysoft Convertisseur vidéo total est un logiciel puissant et intuitif qui simplifie considérablement l'ajout de sous-titres à vos vidéos. Cet outil garantit une intégration permanente des sous-titres à votre fichier vidéo. Il prend en charge les formats de sous-titres les plus courants, tels que SRT, SSA et ASS, et bien d'autres. Vous pouvez ainsi utiliser des sous-titres pré-synchronisés en toute simplicité. De plus, vous pouvez ajuster la position, la police et la taille des sous-titres selon vos préférences.
Incorporez directement les fichiers de sous-titres externes dans la vidéo pour un affichage permanent.
Prend en charge la quasi-totalité des formats vidéo tels que MP4, MOV, MKV, en entrée comme en sortie.
Ajustez la police, la taille, la couleur et la position des sous-titres dans le cadre vidéo.
Comprend des outils supplémentaires pour le découpage, le recadrage et l'application d'effets.
100% sécurisé
100% sécurisé
Étape 1Lancez 4Easysoft Total Video Converter. Cliquez sur le bouton « Ajouter des fichiers ». Importez votre vidéo cible. Cliquez sur le bouton « Modifier » associé à votre fichier vidéo.
Étape 2Dans la fenêtre de l'éditeur, repérez l'onglet « Sous-titres ». Vous y trouverez le bouton « Ajouter » à côté du champ « Sous-titres » ; cliquez dessus pour importer votre fichier de sous-titres.
Étape 3Pour modifier la police, la taille, la couleur et plus encore, cliquez simplement sur les menus et curseurs correspondants pour effectuer des réglages manuels. Ensuite, vous pouvez apporter d'autres modifications à votre vidéo dans d'autres onglets, puis cliquer sur le bouton « OK » pour enregistrer les modifications.
Étape 4Sur l'écran principal, utilisez le menu déroulant « Format » pour sélectionner le format de sortie souhaité. Cliquez sur le bouton « Tout convertir » pour exporter une vidéo avec sous-titres.
Comment ajouter des sous-titres aux vidéos YouTube
Si vous êtes un créateur de contenu utilisant YouTube, la plateforme offre l'un des moyens les plus simples et les plus puissants de Ajouter des sous-titres à une vidéo MP4YouTube permet notamment d'ajouter des sous-titres, notamment via des fichiers VTT ou SRT. Vous pouvez également saisir les sous-titres manuellement ou ajouter une transcription automatique avec des corrections manuelles. Cette méthode est idéale pour les vidéos longues, car elle offre aux spectateurs la possibilité d'activer ou de désactiver les sous-titres et de choisir la langue.
Étape 1Rendez-vous dans « YouTube Studio ». Cliquez sur « Sous-titres » dans la barre latérale gauche. Choisissez ensuite la vidéo à laquelle vous souhaitez ajouter des sous-titres.
Étape 2Sélectionnez la langue d'origine. Cliquez sur le bouton « Ajouter ». Vous pourrez ensuite importer un fichier, activer la synchronisation automatique et saisir du texte manuellement.
Étape 3Vérifiez le timing et l'exactitude. Corrigez les erreurs si nécessaire. (Pour la synchronisation automatique des sous-titres avec les vidéos uniquement)
Étape 4Enfin, cliquez sur le bouton « Publier ». Vous pouvez maintenant ajouter des sous-titres à une vidéo YouTube et la partager.
Comment ajouter des sous-titres aux vidéos avec VLC Media Player
VLC Media Player est une application gratuite et populaire, capable de lire la quasi-totalité des fichiers. C'est un excellent outil pour visionner des vidéos avec sous-titres sur votre ordinateur. Ajouter des sous-titres à une vidéo avec VLC ne pas intégrer les sous-titres à la vidéo ; au lieu de cela, un fichier séparé est chargé lors de la lecture de la vidéo, ce qui est idéal pour votre visionnage personnel avant publication.
Étape 1Assurez-vous d'avoir enregistré le fichier vidéo et le fichier de sous-titres sur votre ordinateur ; vous pouvez les placer dans le même dossier. Ensuite, lancez VLC et ouvrez votre vidéo en cliquant sur « Fichier », puis sur « Ouvrir un fichier ».
Étape 2Pour charger et ajouter des sous-titres à une vidéo, accédez à la barre de menu et sélectionnez « Sous-titres », puis « Ajouter un fichier de sous-titres », et localisez et sélectionnez le fichier que vous souhaitez utiliser.
Étape 3Les sous-titres devraient maintenant s'afficher pendant la lecture vidéo. Vous pouvez mettre la vidéo en pause et ajuster la piste de sous-titres (police, position et synchronisation) depuis le menu « Sous-titres ».
Conclusion
Les trois méthodes que nous venons de présenter aujourd'hui offrent un moyen simple de ajouter des sous-titres aux vidéosLe choix entre sous-titres ouverts et sous-titres fermés dépend de la plateforme de publication. Comme vous l'avez constaté, les sous-titres ouverts sont prédominants sur les réseaux sociaux, tandis que les sous-titres fermés sont la norme sur des plateformes comme YouTube. Si vous optez pour des sous-titres intégrés impeccables, veillez à utiliser des sous-titres intégrés. 4Easysoft Convertisseur vidéo totalGrâce à cet outil, vous disposerez d'un éditeur tout-en-un puissant qui vous permettra de contrôler précisément la police, la taille et la position de la légende, et votre contenu sera diffusé efficacement.
100% sécurisé
100% sécurisé
